A titre tout à fait exceptionnel, compte tenu du projet (voir l’anthologie permanente de ce jour, pour lire deux textes du livre de Matthieu Gosztola, Débris de tuer, Rwanda 1994) et parce que semble posée ici une question cruciale, Poezibao publie ce texte d’un poète sur son propre travail.
Écrire un recueil de poèmes à propos d’un génocide, cela a-t-il un sens ?
L’Afrique. Ses paysages qui n’ont pas leur « égal sur la Terre entière »1
offrant luxuriance et beauté infinie modélisée par les cris des animaux, leurs
mouvements furtifs ainsi que ceux de la flore commandés par le vent, ou la
pluie, offrant également, à chacun d’entre nous, la possibilité de constater le
bonheur, à chaque fois, et c’est souvent, que nos yeux cherchent à reprendre
souffle.
Et c’est maintenant notre pensée qui cherche à reprendre souffle. Les écolières
des pensionnats du Gisenyi et du Kibuye (aussi n’est-ce pas un exemple isolé)
sont réveillées au milieu de la nuit par des miliciens Hutu qui leur intiment
l’ordre de se séparer en deux groupes (d’un côté les Tutsis, de l’autre les
Hutus) afin d’épargner les écolières Hutu. D’une seule tenue, c’est un refus
qui s’élève. Les miliciens insistent, menacent. Dans les deux pensionnats, les
écolières répondent qu’elles sont simplement rwandaises. Nous sommes juste
rwandaises. Les miliciens battent et assassinent toutes les écolières sans
distinction2
Ce massacre est un massacre parmi d’innombrables massacres, au cours d’un
génocide3 qui
a eu lieu au Rwanda en 1994. La violence extrême de ces massacres a consisté
« à anéantir4»
et, en ce qui concerne les rares survivants, « à interrompre la continuité5 » de leur
être. En effet, la torture qu’ils ont subie « n’est pas réductible au
catalogue des violences et agressions physiques et psychologiques. Celles-ci ne
sont que les moyens et les instruments d’un système lucide et bien articulé qui
tend à détruire les croyances de la victime, à la dépouiller, en tant que
sujet, de la relation à soi-même, à ses idéaux, à sa mémoire.6» Voilà toute
l’horreur génocidaire qui n’en finit pas de se poursuivre dans la conscience et
l’inconscient des rescapés.
Mais alors, comment passe-t-on de l’horreur génocidaire à la poésie ? Il
est « inutile (…) de reconduire les débats oiseux sur la possibilité d’écrire
des poèmes après [un] génocide », et même d’écrire des poèmes sur un génocide, « puisque la capacité
d’écrire, et même sa nécessité vitale, sont attestées chez les grands témoins
d’Auschwitz en dépit des interdits successifs d’Adorno, Blanchot et Lanzmann.
Ils l’étaient déjà, du reste, après les génocide arménien7 ».
Mais moi qui ne suis pas témoin, ai-je le droit d’écrire des poèmes à propos
d’un génocide ? Évidemment. Le cas contraire signifierait que l’écriture
de poésie sur de tels sujets est tolérée pour qui de droit, et reste donc déconseillée,
car portant en elle une certaine forme d’immoralité. Or aucune forme d’écriture
n’est en soi morale ou immorale. Toutes les formes de l’écriture sont des
forces vives que l’on peut chercher à s’approprier en toutes circonstances. La
poésie (sans le recours à la beauté qu’elle supposait par le passé) est ce qui
m’a permis, quant à moi, de tenter de mettre des mots (tentative évidemment
impossible à réaliser) sur cet hapax existentiel qu’est un génocide selon la
terminologie de Jankélévitch8
un soir j’étais cassé
par un homme de connaissance
(on se connaît depuis l’enfance des mots)
alors machette
qui a délogé mon silence
nos regards se sont connus
(des tremblements de souffle dans la mémoire)
((une pensée me saute de côté))9
Parce que cet hapax n’est qu’existentiel, ma parole poétique
s’est évidemment construite à partir de témoignages10. J’ai tâché d’entrer, par
l’assimilation progressive des témoignages, « dans l’âme et le corps
suppliciés d’hommes et de femmes » dont j’ai essayé « d’accompagner
la parole ou le silence aux limites extrêmes où une pensée ne peut plus trouver
de langage pour s’exprimer.11» Seule la poésie12 me permettait de tenter cela.
Idéalement, j’aurais aimé être, face aux témoins, dans leur « langue le muet13». Car invariablement,
je n’ai voulu qu’une seule chose : contribuer, en faisant parler l’horreur
que j’ai pu déceler dans leurs témoignages (même s’il n’y a rien d’à proprement
parler choquant dans ce livre de
poèmes), à faire parler, individuellement, ces êtres (à les faire parler
par-delà le mensonge du langage, le mensonge de la logique qu’est tout langage,
à les faire parler avec le souffle seul – ce que permet justement la poésie), avant qu’ils ne prêtent leurs lèvres « à
une parole anonyme de l’histoire14», laquelle parole, parce qu’obligatoirement
structurée, est mensongère quant à la trajectoire strictement individuelle de la douleur15.
garçons derrière une grille
ils ont fini le travail pour le jour entier
des jeunes sont déchaînés
on entend un siège une machette
ils chassent
jetant
des massacres
d’abord je dois trois morts
et puis j’insiste pour vivre
(avant de prendre mon rang de cadavre je voulais contester)16
Mais à quoi bon écrire sur un génocide, à quoi bon témoigner
de l’horreur ?
En effet, rien ne nous « intéresse à l’origine en chaque chose que son
rapport avec nous quant au plaisir et à la douleur17», et nous sommes uniquement soucieux de
bonheur, de ce bonheur qui « hante la civilisation moderne » avec une
« force idéologique »18 telle que nous ne saurions la mesurer. Et quand
nous sommes intéressés par la douleur, c’est uniquement parce qu’elle renvoie à
la nôtre : « l’homme ne veut pas regarder la douleur de l’autre, à
moins que cela soit la sienne. Il ne veut plus rien voir. Il ne voit plus le monde.19» Alors, oui,
à quoi bon ?
Il s’agit simplement de témoigner de
toutes les douleurs et de toutes les injustices pour tenter de les prévenir,
dans notre monde si féru d’oubli. Car nous ne sommes jamais à l’abri de
« l’instant de l’inhumanité20» : un génocide est toujours possible,
n’importe où, n’importe quand (il n’est pas le fait d’un autre temps ou d’un
autre lieu ; il demeure toujours à portée de circonstances). Aussi faut-il
que nous soyons constamment en éveil, à l’écoute, afin de faire respecter,
partout, tout le temps, autant que nous le pouvons, les valeurs humaines les
plus inaliénables.
Mais alors pourquoi le recours au langage est-il nécessaire ? Le recours
aux images ne serait-il pas plus utile, car plus efficace ? Non,
paradoxalement.
Nous qui vivons « le temps des objets », vivant « à leur rythme et
selon leur succession incessante21» nous détournons les yeux du réel, quand bien
même nous n’avons jamais été autant assaillis d’images montrant tout le
délabrement du monde. En effet, « partout, c’est le cinéma-vérité, le
reportage en direct, (…) la photo-choc, le témoignage-document…22» Mais
justement, parce que nous sommes environnés d’images insoutenables, cela nous
est devenu une habitude23. Notre sensibilité, qui est aussi – primitivement tout du
moins – sensibilité de révolte, s’est engoncée dans l’habitude, laquelle « fait
que les hommes, cessant de réfléchir à ce qui les entoure de très près, se
contentent de l’accepter.24 » La saturation d’images montrant l’horreur dans toute sa dimension nullement dimensionnelle
retire à l’image tout son pouvoir originel, qui est un pouvoir pourtant
(nécessairement) fort. Ces images, au lieu de nous faire réagir (devenant
l’ordinaire du spectacle du monde qui est offert à notre vue, comment réagir
face à l’ordinaire, ne serait-pas alors quelque chose de l’ordre même de
l’étrangeté dans la scénographie codifiée parce que nécessairement sociale de
notre comportement ?), nous confortent dans notre retrait des drames, et
même nous font jouir de ce retrait, puisqu’en recherchant le cinéma-vérité,
c’est une extase infime et informulée après quoi l’on tend. Celle de se savoir
absent de ces événements. Je recherche, par le spectacle des drames, « le
plaisir profond de n’y être pas.25»
Il est temps d’être véritablement au
monde, n’est-ce pas ?
Par Matthieu Gosztola
Matthieu Gosztola
Débris de tuer (Rwanda 1994)
Préface : Bernard Pignero
Dessin de couverture : Sophie Robert
Atelier de l’agneau, 2010, 94 p., 14 €
notes
1. Karen Blixen, La ferme africaine.
2. Voir Philip Gourevitch, Nous
avons le plaisir de vous informer que, demain, nous serons tués avec nos
familles, Chroniques rwandaises.
3. Les Nations unies décidèrent, « pour la première fois de leur histoire,
qu’il fallait employer le mot « génocide » pour décrire ce qui s’était
passé » (Marie-Odile Godard, Rêves
et traumatismes ou la longue nuit des rescapés).
4. Emmanuel Lévinas, Totalité et
infini.
5. Ibid.
6. René Kaës s’exprime ainsi dans sa préface au livre de Marie-Odile
Godard, op. cit.
7. Catherine Coquio, Rwanda, Le réel
et les récits. Ainsi, par exemple, Esther Mujawayo, survivante,
annonce : « Ça y est, je commence. Pour toi, pour vous tous, je dois le
dire, je dois l’écrire. » (Esther Mujawayo, Souâd Belhaddad, SurVivantes, Rwanda – Histoire d’un génocide).
8. L’hapax existentiel est un événement qui ne comporte au niveau individuel
(il n’est évidemment pas question de parler d’hapax au niveau historique car un
génocide ne fait en rien figure d’exception) « ni précédent, ni réédition,
ni avant-goût ni arrière-goût », ne s’annonçant « pas par des signes
précurseurs », ne connaissant « pas de seconde fois » (Vladimir
Jankélévitch, Le Je-ne-sais-quoi et
le presque-rien.)
9. p. 63.
10. Jean Hatzfeld principalement (Dans le
nu de la vie, La stratégie des antilopes, Une saison de machettes), mais
aussi Death, Despair and Defiance,
Yolande Mukagasana (La mort ne veut pas
de moi, N’aie pas peur de savoir), Vénuste Kayimahe (Rwanda : Les Coulisses d’un génocide),
Esther Mujawayo (SurVivantes),
Marie-Aimable Umurerwa (Comme la langue
entre les dents), et Berthe Kayitesi (Demain
ma vie).
11. Bernard Pignero, extrait de la préface.
12. Par la déconstruction du discours qu’elle met en scène, par le jeu qu’elle
opère avec les blancs (qui sont aussi bien des silences que des absences)
lequel jeu ne tient pas uniquement à la mise en scène de la déconstruction du
discours etc.
13. André Du Bouchet.
14. Emmanuel Lévinas, op. cit.
15. Mon travail poétique est par conséquent, en toute logique, dédié à ces deux
êtres que sont le rescapé et le passeur de paroles (celui qui souffle sur les
braises de la mémoire).
16. p. 32.
17. Friedrich Nietzsche, Humain,
trop humain.
18. Jean Baudrillard, La société de
consommation, ses mythes, ses structures.
19. Raymond Depardon.
20. Emmanuel Lévinas, op. cit.
21. Jean Baudrillard, op. cit.
22. Ibid.
23. Voir Dominique Baqué, L’effroi
du présent. Figurer la violence.
24. Friedrich Nietzsche, op. cit.
25. Jean Baudrillard, op. cit.