Alain Lance
fait savoir à Poezibao que le poète
allemand Wulf Kirsten vient de recevoir un important prix littéraire allemand
Le poète allemand Wulf Kirsten, âgé de 75 ans, reçoit le 24 avril le prix
Joachim Ringelnatz de la ville de Cuxhaven.
Ce prix, doté de 15 000 euros, est l'un des plus importants en Allemagne.
Kirsten vit à Weimar. Il a récemment édité une magnifique anthologie de la
poésie allemande de Nietzsche à Celan. Le jury a souligné l'attention que
Kirsten porte aux petites choses, à ce qui ne saute pas aux yeux. Dans ses
poèmes il fait revivre d'une manière inédite un univers que nous croyons
connaître. Depuis les années soixante, Wulf Kirsten a publié de nombreux livres
en RDA puis dans l'Allemagne unifiée.
En 2002, avec son fils Holm, il a édité un recueil de textes écrits par
d'anciens détenus du camp de concentration de Buchenwald.
Docteur honoris causa de l'université d'Iéna en 2003.
En français : Graviers, traduction de Stéphane Michaud, Belin, 2009
par Alain Lance
Poezibao propose ce poème paru dans
la revue Siècle 21, n° 13,
automne-hiver 2008
Monologues
les gens se parlent à eux-mêmes
sans façon, tout haut,
dans leurs allées et venues
en ville,
sur tous les tons.
avaleurs de syllabes, mangeurs de mots,
mutilateurs de phrases, dans les embarras des rues
agissent sans gêne aucune et avec quelle expressivité.
les jurons eux-mêmes
ne sont pas lancés avec plus de vivacité.
discorde interne affichée,
exprimée à haute voix.
un tour de force : ordonner
de sa propre voix
à sa bouche de se taire.
comme si l’une et l’autre,
et chacune en son sein,
étaient constamment laissées seules.
au long des rues scintillent
des ombres mélancoliques
qui s’en vont.
des lèvres s’échappe
le trop-plein du coeur1
Wulf Kirsten, traduction de Stéphane Michaud, in Revue Siècle 21, n°13, automne-hiver 2008, p.
38.
1. La citation finale est empruntée à Matthieu, 12, 34, dans la traduction de
Luther. Ce que l’édition Bayard de la Bible rend ainsi : « Race de
vipères, le mal est en vous. Le bien ne peut pas sortir de votre bouche,
puisque des lèvres s’échappe le trop plein du cœur » (p. 2240)