Le livre
J’ai vu la mer
Anthologie de poésie turque contemporaine
Choix, présentation et traduction du turc : Michèle Aquien, Pierre
Chuvin et Güzin Dino, avec Elif Deniz ;
Postface Enis Batur – Dessins Abidin Dino
Éditions Bleu autour, 2010
20 €
A propos de ce livre
De la poésie turque, le lecteur occidental connaît l’ancienne poésie
du Divan et, pour l’époque contemporaine, le grand Nâzım Hikmet. Après un
premier élan avant-gardiste sous influence française, fin XIXe,
début XXe, c’est lui qui introduisit le vers libre, avec bientôt
Orhan Veli, l’un des artisans dans les années 40 du « Premier
Nouveau » :
J’étais petit, tout petit,
J’ai jeté ma ligne dans la mer ;
D’un coup grouillèrent les poissons,
J’ai vu la mer.
L’homme de la rue entrait en poésie, désormais affranchie des anciens codes.
Dix ans plus tard, s’écartant de ce réalisme nu, les poètes du « Second
Nouveau » firent davantage place au « moi », à l’imaginaire. En
un siècle de fortes turbulences historiques, ces deux fractures ainsi que les
traditions ottomanes et anatoliennes modelèrent une poésie foisonnante,
multiforme, populaire. Plus que sous bien d’autres cieux, elle dit le pays et
l’époque d’où elle sourd, elle est sur les lèvres, elle est vivante.
Près de cinquante dessins d’ Abidin Dino (1913-1993) – connu en France
sous le nom d’artiste de « Abidine » – prennent place dans la
présente anthologie. Ils offrent un chemin de lecture parallèle, en résonance
avec les poèmes : le peintre et dessinateur Abidin Dino fut le contemporain et
l’ami très proche de nombreux poètes, en particulier Nâzım Hikmet et Orhan
Veli.
Liste complète des auteurs :
Ahmet Hâşim ; Yahya Kemal ; Nâzım Hikmet ; Ercüment Behzat
Lav ; İlhami Bekir ; Asaf Hâlet Çelebi ;Ahmet Muhip
Dıranas ; Cahit Sıtkı Tarancı ; Fazıl Hüsnü Dağlarca ; Orhan
Veli Kanık ; Oktay Rifat ; Melih Cevdet Anday ; İlhan
Berk ; Behçet Necatigil ; Cahit Külebi ; Salâh
Birsel ;Sabahattin Kudret Aksal ; Necati Cumalı ;Ahmed
Arif ; Attilâ İlhan ; Metin Altıok ; Can Yücel ; Turgut Uyar ;
Hasan Hüseyin Korkmazgil ; Metin Eloğlu ; Edip Cansever ; Ece
Ayhan ; Sezai Karakoç ; Gülten Akın ; Hilmi Yavuz ; Ataol
Behramoğlu ; Refik Durbaş ; İsmet Özel ; Nihat Behram ;
Mehmet Taner ; Hulki Aktunç ; İzzet Yasar ; Enis Batur ;
Tarık Günersel ; Şavkar Altınel ; Salih Ecer ; Lale Müldür ;
Ahmet Güntan ; Haydar Ergülen ;Mehmet Yaşın ; Sami Baydar ;
Birhan Keskin ; Küçük İskender ; Bejan Matur ; Bünyamin K. ;
Azad Ziya Eren ; Gültekin Emre.
L’éditeur
Une belle fiche de
présentation de la maison d’édition et une interview video du créateur des
éditions Patrice Rötig
Extraits
d’Orhan Veli
(1914-1950)
Le beau temps m’a perdu.
Par un temps pareil j’ai démissionné
De mon poste d’employé,
Par un temps pareil j’ai pris goût au tabac,
Par un temps pareils je suis tombé amoureux ;
Par un temps pareil j’ai oublié
D’amener à la maison le sel et le pain ;
Par un temps pareil, toujours
Ma frénésie d’écrire des poèmes resurgit.
Le beau temps m’a perdu
(84)
de Gültekin Emre
(1951)
FENÊTRE AVEUGLE
La fenêtre
ouvre son mystère en tournant le dos au monde
La figue
ne bouge pas un cil, jalouse de son parfum
La grenade
Voit la vie dans son rêve l’enfance de l’olive
Les nuages
Se bousculent pendant qu’on les photographie
Sur les tuiles
Les gouttes de pluie jouent au toboggan
Les fruits
Apprennent des langues qu’ils ignorent dans une salle de conférence
Ajustant à leurs yeux des lunettes qui n’y voient plus rien
Le nénuphar
Cherche pour lui-même une image où pénètrera le parfum du coing
La vigne
Se laisse mourir à l’ombre du figuier
Le mur
Embrasse le rivage puis s’enfuit à bord des vaisseaux
La mouette
Transporte l’amour corsaire de la taverne à l’embarcadère
Les paysans
Font une marche en appelant la figue « viagra »
La fenêtre
Voit sa nudité en tournant le dos au monde
(202)
A savoir
L’édition de l’anthologie J’ai vu la mer a été soutenue par le Centre national du livre dans
le cadre de la Saison de la Turquie en France.
Des revues ont par ailleurs récemment publié des dossiers sur la littérature
turque, notamment Siècle 21 et Action poétique qui a présenté un choix
de 7 poètes du Second Renouveau en son numéro 199.