« […] S’il est un trait définitoire qui se laisse identifier dans sa longue carrière de poète en perpétuelle transformation, c’est bien la ferme décision de ne pas écrire d’une seule voix, depuis le centre de la langue – définition qui pourrait d’ailleurs s’appliquer à la poésie en tant que telle. Gôzô n’a probablement jamais rêvé de faire de la “belle écriture” au sens de l’esthétique de la langue japonaise, bien qu’il invente à sa manière une nouvelle forme de “beau” »
Ryoko Sekiguchi, postface de Ex-voto, a thousand steps and more
Poète, photographe, calligraphe, cinéaste, Gôzô Yoshimasu est né en 1939 à Tokyo.
Il est « considéré comme un des poètes les plus importants de la modernité japonaise, célèbre internationalement pour ses fameuses performances. Également calligraphe et photographe, il s’est produit sur les scènes du monde entier, débordant les distinctions traditionnelles des genres poétiques, combinant ses poèmes avec ses photos, créant objets et vidéos avec d’autres artistes, et renouvelant la pratique de la déclamation par la puissance de ses lectures publiques où toutes les ressources de la voix et du souffle entrent en jeu. Gôzô Yoshimasu efface la distinction entre prose et poésie, textes et notes, lecture et spectacle, écriture et gravure. » (sur le site du cipM, source)
Bibliographie (ouvrages traduits en français)
Osiris, dieu de pierre, traduction Makiki Ueda et Claude Mouchard, Circé, 1984
Antique observatoire, édition bilingue, traduction Claude Mouchard et Masatsugu Ono, Avant Post Association, 2001
The Other Voice, traduction Ryoko Sekiguchi, préfacé par Michel Deguy, Caedere, 2004
A drop of light, livres de photographies, Fage Éditions, 2005
Ex-Voto, a thousand steps and more, traduction et postface de Ryoko Sekiguchi, Les petits matins, 2009
Lire cet article sur une rencontre avec Gôzô Yoshimasu, à Nantes, automne 2010 (avec photos)