Hilde Domin est née à Cologne le 27 juillet 1912 et morte le 22 février 2006 à Heidelberg. Après des études de droit, d´économie, de sociologie et de philosophie à Heidelberg et Berlin, elle part en 1932 vivre en Italie avec son mari Erwin Walter Palm, et, parce qu´elle est juive, vit en exil à partir de 1933. Elle présente un doctorat sur « Pontanus comme précurseur de Machiavel » en 1935 et travaille comme professeur de langues en Angleterre à partir de 1939. Elle part ensuite vivre en République dominicaine (d´où le pseudonyme « Domin ») où elle est lectrice d´allemand. Elle commence à écrire de la poésie à partir de 1951, et rentre en Allemagne en 1961.
(Laurent Margantin, voir cet article)
Bibliographie en allemand
Herbstzeitlosen, 1955
Ziehende Landschaft, 1955
Wo steht unser Mandelbaum, 1957
Nur eine Rose als Stütze, S. Fischer, 1959,
Rückkehr der Schiffe, 1962, Fischer, 2006
Linguistik, 1963
Hier, 1964
Tokaidoexpress, 1964
Höhlenbilder, 1968
Das zweite Paradies, 1968
Wozu Lyrik heute. Dichtung und Leser in der gesteuerten Gesellschaft,1968, Fischer, 2005
Ich will dich, Fischer Taschenbuch, 1970
Von der Natur nicht vorgesehen, Autobiographisches, 1974, Fischer Taschenbuch, 2005
Aber die Hoffnung, Autobiographisches aus und über Deutschland, 1982
Unaufhaltsam, 1962
Das Gedicht als Augenblick von Freiheit, Frankfurter Poetik-Vorlesungen 1987/1988. Fischer Taschenbuch, 2005
Gesammelte Essays. Heimat in der Sprache S. Fischer, 1993
Der Baum blüht trotzdem, 1999
Magere Kost.
Haus ohne Fenster.
Gesammelte autobiographische Schriften. Fast ein Lebenslauf, Fischer, 2005
Wer es könnte
Sämtliche Gedichte, S. Fischer, 2009
En français
Avec un si léger bagage, mit leichtem Gepäck, anthologie poétique – édition bilingue .Traduction de l’allemand par Stéphane Chaumet, L’Oreille du Loup, 2010
La revue de belles lettres, 2010, 1-2 a publié un dossier Hilde Domin, avec 23 poèmes et un extrait de A quoi bon la poésie aujourd’hui, dans des traductions de Marion Graf.
voir cet article de Laurent Margantin dans Poezibao
Sur le site de l’éditeur L’Oreille du Loup
Un article (en allemand) avec des photos