Poezibao

Anthologie permanente : Jack Kerouac

 

Jack Kerouac, traduit par Lucien Suel, une parution récente aux éditions de la Table Ronde.  
 
 
ESQUISSES DE « TICS » COURTS  
(LES « TICS » SONT DES SOUVENIRS ÉCLAIRS  
OU DES RÊVERIES.  
 
(1) Hartford – quand j’étais 
un poète débutant écrivant 
pour moi-même – sans 
cette peur panique de « ne pas 
être publié » mais 
la joie, l’aube 
étincelante, « Cet amour 
mien » – les feuilles, 
les maisons, l’automne – & 
   l’Immortalité 
(2) À l’hôpital, en 1951, laissant 
   les images me submerger 
   sans me précipiter pour 
     les prendre au lasso & 
       ensuite, tout relâcher en 
       vrac – MAINTENANT Entraîne-toi 
(3) Oh quand j’étais jeune & 
que j’avais une jolie petite Edie 
en pull bleu éblouissant 
à prendre dans mes bras – gros 
seins, cuisses tièdes, taille flexible 
– maintenant je suis froid comme 
  la lune... fini les femmes 
     pour le Jack aux yeux bouffis – 
qui posait autrefois pour 
la photo en gilet 
déboutonné – Quand – 
Ô quand, en lisant le N.Y. 
Times, il croyait qu’il 
apprenait quelque chose – 
& n’apprenait que la  
   décadence – & la tristesse des ruptures – 
 
(4) M. Céquoisonnom 
dans le bureau des C. de F. 
  avec un manteau râpé en haillons 
fouillant des les registres, 
  bouche ouverte, hagard, 
  anxieux avec la même 
  tristesse d’âme négligée 
    que mon père dans son 
    magasin du temps jadis – 
         avec des lunettes sur 
    le nez, des yeux bleus – 
      Ô destin, mort, 
    viens me chercher ! Je ne peux 
  vivre que dans le souvenir 
  – vieux Jack aux traits 
  bouffis, va & tire une 
    triste couverture de 
        crasse sur ton 
            noble nez. 
La nuit dernière, sous les 
étoiles, j’ai vu que je figurais 
parmi les grands poètes 
   (ai-je lu ça quelque part ? )  
[...] 
Sois comme Bird, trouve-toi 
  de petites mélodies d’histoires pour 
enfiler tes complexités 
  sur une portée bien connue 
ou tu sonneras comme 
  le Tristano dingue 
  des enregistrements de Seymour¹ 
     (Bartok – Bar Toc 
          (    Bêla Bar  Toque) 
– Bird avait des visions pendant 
les ponts – Toi aussi 
  des visions entre deux 
chapitres – – !!! 
     Shakespeare, les livrets 
     d’opéras de Shakespeare 
     édités par Giroux – simple – pas 
     aussi simple que ça mais en utilisant 
des formes de récits – ou pouah,  
     fais comme ça te chante 
[...] 
 
Jack Kerouac, Le Livre des Esquisses, 1952-1954, traduction de Lucien Suel, La Table Ronde, 2010, pp 82 à 85 
 
¹Il existe des enregistrements de vocalises scat/bop par Seymour Wise, John Clellon Holmes et Jack Kerouac sur la musique de Lennie Tristano. 

 
Jacques Kerouac dans Poezibao : 
bio-bibliographie, ext. 1  
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao

 

Agenda Poezibao

 
 

du samedi 23 octobre au samedi 13 novembre, Marseille, 23^e Instants Vidéo 2010 - Un festival POétique POlitique POétronique 
mercredi 27 octobre, 18h30, Paris, Laurence Barrère et Sylvestre Clancier 
jeudi 28 octobre, 21h, Paris, Performance du collectif Kaocosmos 
samedi 30 octobre, 17h30, Mas d'Azil, Séminaire "La peau et les os" 
samedi 30 octobre, 18h, Paris, soirée Notopos, avec Laurence Barrère Eric Brogniet, Mathieu Brosseau, David Christoffel, Tsjebbe Hettinga, Ma Desheng, Virgile Novarina 
samedi 6 novembre, 19h, Marseille, Contre-Pied, quinze ans, Eric Giraud, Chantal Neveu et Dorothée Volut  
mardi 16 novembre, 20h, Paris, Maurice Dayan 
samedi 20 novembre, 18h30, Martigues, Poésie & Vidéo [ #7 ], Nadine Agostini, Jacques Demarcq, Dominique Meens, Sabine Tamisier 
 
 
Toutes ces informations sont développées dans la suite de note (cliquer sur lire la suite) 
 
par Pauline Trocmé 

Salam Gaza, de Tahar Bekri (par Jean-Claude Villain)

 

On le devine dès le titre, le dernier livre de Tahar Bekri est tout entier tourné vers la question palestinienne. Salam Gaza : autant « Paix sur Gaza » que « Salut à Gaza » selon ce double sens du mot qui, dans les langues sémitiques, porte la paix dans le salut. Commencé le jour même de l’offensive israélienne sur Gaza le 27 décembre 2008, et se confrontant à l’un des problèmes politiques les plus aigus du dernier demi-siècle, ce livre n’est pas seulement un livre de témoignage en forme de journal, mais également, et avant tout, un livre de poète sous-tendu par cette double question : la poésie peut-elle tout dire ? La poésie est-elle efficace sur le cours des évènements, et singulièrement comme ici, les plus tragiques ?  
Il faut toujours lire avec beaucoup d’attention les livres de poètes, lorsque ceux-ci paraissent sortir du poème car le plus souvent, ils se bouclent au contraire sur le cœur même de la poésie. 
 
Poète tunisien dont l’œuvre est principalement publiée en France, Tahar Bekri témoigne ici de ce que la vocation de poète a de plus exigeant, de ce que l’œuvre de poésie a de plus permanent, quels que soient le temps, le lieu et les circonstances. « Je me sens terriblement impuissant à crier mon indignation. Un poète épris de paix peut-il rester insensible devant l’innommable ? » 
S’ouvrant sur un poème éponyme « Salam sur Gaza », d’abord publié à Alger début janvier 2009 à côté d’un poème de Mahmoud Darwish « Etat de siège », ce livre est constitué de deux grandes parties, d’abord journal de « la guerre contre Gaza » puis relation d’un « voyage en Palestine » quelques mois plus tard. Documenté, ouvert à de nombreuses sources, citant articles, courriels, notations personnelles liées, ce livre n’en reste pas moins un livre de poésie (un authentique poète peut-il écrire autre chose ?), et cela non seulement parce que de nombreux poèmes le jalonnent (tel par exemple cette émouvante « Epopée du thym » à la mémoire de Mahmoud Darwish), non seulement parce qu’il y est question de plusieurs poètes et de la poésie, mais avant tout en raison même de la voix qui parle, de sa justesse lucide confrontant la réalité (ici douloureuse et à travers elle, de proche en proche, toute réalité) à la question de la validité et de la pertinence de la poésie. Question cruciale tout autant pour le monde s’il savait l’entendre, pour les poètes s’ils restaient fidèles à l’esprit de la poésie et à l’éthique qu’elle commande, et pour les lecteurs de poésie qui attendent justement de sa voix qu’elle les nourrisse et les aide à se repérer. Projeté sur un théâtre aussi dramatique, confronté sur place à des rencontres aussi émouvantes, Tahar Bekri écrit par ironie : « le poète est bien naïf de croire à l’entente entre les humains, à la beauté du monde, c’est connu, il est dans la lune… » et cachant ses larmes à l’écoute d’une chorale de très jeunes filles qui chantent pour sa venue à Naplouse il peut aussi rappeler : « la poésie a toujours été pour moi une leçon d’humanité. Sa beauté réside dans sa générosité, dans son refus de la laideur, de la haine, de la raison arbitraire. Comment un cœur de poète peut-il accepter tant de violence, tant d’injustice ? » Il est en effet de plus en plus opportun d’opposer le témoignage intangible de la poésie à la montée générale des cynismes, des falsifications et hypocrisies en tous genres, surtout lorsqu’on apprend (c’est un poète israélien scandalisé, Jonathan Geffen, qui l’écrit dans le journal israélien Maariv), que le nom de l’opération sur Gaza, « Plomb durci », est tiré d’une comptine enfantine du poète juif Haïm Bialik qui … dénonça un pogrom dans la Russie de 1903. 
 
L’on ne peut restituer ici la riche matière, documentée et douloureuse, de ce livre, encore moins ouvrir le vaste dossier de l’injustice et de l’oppression subies par le peuple palestinien depuis plus de soixante ans. Quoique les circonstances soient les plus tragiques, Tahar Bekri les évoque posément, avec cet esprit de mesure, d’ouverture et de paix, cette retenue digne couvrant l’émotion et la colère, cette étonnante patience que montrent aussi la plupart des poètes palestiniens, tout comme Mahmoud Darwish en était intimement animé. 
Quand en Occident la poésie est gagnée par un maniérisme décadent, menacée par un narcissisme complaisant, et devenue parfois indifférente à l’écoute et au partage, il est ici rappelé  avec force qu’elle peut conserver toute sa vocation et tout son sens lorsque, murmure ou cri, sa voix s’élève en chœur avec ce qui touche les hommes au plus essentiel et au plus urgent. « Notre plume généreuse est notre modeste lumière contre les obscurs », « L’importance d’une parole ne réside pas dans la puissance de son cri mais dans la hauteur du silence qu’elle impose » écrit l’auteur qui, depuis Ramallah termine ainsi son « Tombeau de Mahmoud Darwish » : Combien de fils barbelés/ Faut-il détruire pour confier à la colline/Ceux qui confisquent les oliviers/Séquestrent la lumière/Sombrent dans la cécité du cimetière ? 
             
Jean-Claude Villain 
 
 
Tahar Bekri, Salam Gaza, Editions Elysad, 2010, 14,90 euros. 
 

 

Agenda Poezibao

 

 

mardi 26 octobre, 20h, Paris, Patrice Delbourg 
mercredi 27 Octobre, 18h, Paris, Michel Butor Photographe 
jeudi 28 octobre, 19h, Lyon, Fred Griot, John Giorno, Claudio Pozzani 
vendredi 5 novembre, 20h, Saumur, Liliane Giraudon et Jean-Jacques Viton 
 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

Anthologie permanente : Guennadi Aïgui

 

 

Maman dans les framboisiers 
 
et tu cueillais 
des framboises ! pour que je me rappelle / et pleure / toi 
et pour qu’au bout du jour d’un quelconque quart de siècle 
la fraîcheur comme un ange / toujours le même : de mouvement 
il n’y avait point du tout / 
toujours augmentât ! depuis longtemps les voix de l’autre rive semblent jouer à un ami ! maintenant restitué par les forces-vents du monde 
dans le chagrin je suis – par l’ombre : en outre 
léger est le brouillard... – est-il possible que je sache 
de la jeune fille le scintillement ami ? / je te dérange 
comme ta lumière pour la naissance ! / 
l’esprit – afin que : pleur ! c’est le soleil de la clairière ! le brouillard – continuation 
par la houle affinant les forêts ! 
connaissant – nous ne connaissons pas de clairvoyance : 
est-il clair, dieu – et ne vaut-il pas mieux ensemble 
ne pas le démêler ? et seulement 
être – pour ainsi dire pleurer par resplendissement-amis 
et par l’automouvement 
des baies depuis longtemps précrépusculaire 
tomber en rougeoyant 
 
                                                                      1981 
 
••• 
 
En visite dans l’enfance 
 
                                                                      à L.P. 
 
ce « ah ! » le long du mur 
ce cercle 
/ me voici réveillé : 
l’âme – comme un visage / – 
 
par la durée se préparait 
/ était comme évanouissement 
en quelque lieu les champs – comme mien / – 
 
je me souvenais : de fraîcheur 
le « ah ! » s’emplissait en la vision 
de l’arbre – clôture : 
 
du fond – séjournant comme de moi ! 
 
/ le monde 
s’appelait 
« longtemps » 
et la joie 
« inachevable » / – 
 
« ah ! » – telle une maman – enfant : partout ! – 
 
pour que de somme 
de bonheur 
moi-même me mener à travers l’éclat des têtes 
en la communauté de l’éclat et des paroles-comme-Êtres 
étant moi-blancheur : 
 
/ souffles des robes – des herbes mêmes encore 
des épaules – comme de créations 
de l’intelligence – comme-de-mains 
de pensées – comme d’ossements précieux ! / 
 
chantés par les éclaircies seront les ranges de mon séjour tel  
parmi les consolidations immortelles-dorées du fondement  
du chant tout-patriement-fraternel : 
 
murmurant « ciel » vous me trouverez ! – 
 
/ ô achèvements ! depuis longtemps je m’apaise en douleur 
parmi les passages 
des vents et floraisons ! pourtant 
de l’immuabilité la finesse 
par moi – et plus que moi : – 
 
mais en attendant – commence 
le « ah »-continuation - des tréfonds 
 
/ têtes – chants ô têtes – éclairs chers ! / 
 
/ murs – comme tréfonds autres 
pour le vent et la lumière s’imprégnant / - 
 
la lumière pousse de l’avant mienne – parmi les lumières – autres. 
 
                                                                      1982 
 
Aïgui, Sommeil – Poésie, Poèmes, traduit du russe et postfacé par Léon Robel, coll. Autour du Monde, Seghers, 1984, pp. 81 et 104 
 
Guennadi Aïgui dans Poezibao :  
bio-bibliographie, décès (février 06), extrait 1, extrait 2, in notes sur la poésie 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 

 

Cité aux entrailles sans fruits, de Marcel Migozzi (par Florence Trocmé)

 

Marcel Migozzi en toute discrétion accumule des livres, souvent de tout petits livres, souvent chez de tout petits éditeurs ;  il ne leur est fait aucune publicité mais losqu' il en paraît un, quelque chose pousse à l’ouvrir vite et on est saisi à chaque fois par la qualité des poèmes et leur force.  
 
Ainsi de Cité aux entrailles sans fruits tout juste paru aux éditions Gros Textes – d’emblée une forme de violence, des mots, peu, durs et drus, « la chair vieillarde aux dents perdues / la touffe blanchie l’étouffante / tuméfaction des souvenirs » (p. 4). Les titres sont posés après le poème, entre parenthèses et comme en aparté. On sent le dégoût du temps présent et de ses artifices mais surtout une immense empathie envers la misère et l’exclusion, la pauvreté sous toutes ses formes. L’écriture est resserrée et très efficace, en peu de mots dresse quelque chose (on verra que cette formule prend toute sa force un peu plus loin dans le livre), un gros plan (« entre les pierres de la digue »), le portrait d’un mendiant, celui d’une gare abandonnée (« sauf le dico / qui sait que le rail à une âme ? »).
Les poèmes, brefs, semblent en référer à un monde disparu et plus que perdu, désarticulé, cassé, un peu comme un jouet aimé de l’enfance, un peu comme une illusion de jeunesse.
 
Après les courts poèmes de longueur variées du premier ensemble, on passe dans la seconde partie du livre, intitulée « Quelque chose » à des monostiches, douze poèmes de quatre monostiches chacun, tous commençant par « quelque chose » : « quelque chose dans le poème / De désarmé comme     ne pas / Dans la boue sans issue de vie / Pouvoir retrouver du travail » (p. 28). 
Cette expression quelque chose, réputée vague, dont l’emploi est reproché aux écoliers pour imprécision, par cette imprécision même finit par devenir extrêmement précise, elle devient l’emblème de ce qui n’a pas de nom, de ce qu’on s’efforce de ne pas voir et donc de ne pas nommer, les misères, toutes les misères, la vieillesse, la mort, mais surtout l’exclusion sous toutes ses formes qui justement ne permet plus d’avoir une forme.  
En section 3, la ville encore ou plutôt sa périphérie, avec quelques souvenirs personnels : « D’eau de pluie tu rafraîchis / le visage d’un père mort «  (p. 39). Les titres, posés de nouveau après le poème, parlent d’eux-mêmes : « rien ni personne », « bouts de monde », c’est un monde désolé que peint Marcel Migozzi, un monde de rebuts, de déchets, d’abandon des choses et des hommes. Et la tentative d’inventaire de la quatrième partie, intitulée « de pauvres possessions » échoue à consoler qui que ce soit, malgré ce « placard ouvert / sur le peu essentiel de bouche » (p. 47) et le lecteur se pose avec la poète la question : « faut-il aimer cette amertume ?» (p. 55) 
C’est un travail « à la loupe Mélancolie » (p. 63) certes, mais c’est surtout un travail avec les mots, qui tente de leur faire rendre gorge de tout ce non-dit d’un monde obsédé par la performance, le clinquant et la réussite et qui laisse tant de choses et tant d’être aux bord du chemin « devant les vieux poireaux d’octobre » (p. 38) : « Genêts de très pauvre terre / et valériane des talus délaissés / Hors les murs. » (p. 44) 
 
Florence Trocmé 
 
On peut lire quatre poèmes extraits de ce livre ici

 

Anthologie permanente : Marcel Migozzi

 

 

Marcel Migozzi publie Cité aux entrailles sans fruits, aux éditions Gros Textes. Poezibao publie également une note de lecture de ce livre.  
 
 
Rue viandeuse, crachats fauves, peur de, peu de 
 
Le jour plus faux sur les écrans 
Les arbres secs entre les roues 
La chair vieillarde aux dents perdues 
La touffe blanchie l’étouffante 
Tuméfaction des souvenirs 
 
Cité aux entrailles sans fruits 
 
(amen) 
 
••• 
 
Préfecture déchue, gare morte, les rails 
Ne se partagent plus entre eux 
L’inconnu quotidien 
 
À froid on les abandonna 
Sous des ordures d’air 
 
Faux départs jusqu’au jour 
Du vide final sur la voie 
 
Sauf le dico qui sait 
Que le rail a une âme ? 
 
(ex-terminus) 
 
••• 
 
Quelque chose en moins   l’âme 
 
Ou sa poussière supplétive 
 
Qui s’en va sous des fleurs coupées 
 
Rien de plus à redire   sur rien 
 
••• 
 
Jardin ouvrier à bidons 
D’eau de pluie tu rafraîchis 
Le visage d’un père mort 
Attachant sous des yeux d’enfant 
Les tiges frêles des tomates 
à l’avenir 
 
(rouge avenir) 
 
Marcel Migozzi, Cité aux entrailles sans fruits, Gros Textes, 2010, 6 €, pp. 4, 16, 35 et 39.  
 
Marcel Migozzi dans Poezibao :  
Bio-bibliographie, Vers les fermes, ça fume encore (parution), extrait 1, un article de M. Monte 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 

 

Poezibao a reçu n° 147, dimanche 24 octobre 2010

 

 
 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.  
 
 
•Franck Venaille, C’est nous les Modernes, Flammarion
•Attila József, Ni père ni mère, Éditions Sillage 
•Israël Eliraz, et tout cela pour dire ose, José Corti 
•James Sacré, America solitudes, André Dimanche éditeur 
•Keith Waldrop, Le vrai Sujet, José Corti 
•Claudia Rankine, si toi aussi tu m’abandonnes, José Corti 
•Cole Swensen, L’Âge de verre, José Corti  
•Luís Aranha, Cocktails, La Nerthe 
•Sérgio Milliet, Poèmes modernistes & autres écrits, La Nerthe 
•Revue Rehauts, n° 26 
•Irène Dubœuf, La Trace silencieuse, Voix d’Encre 
•Marcel Migozzi, Cité aux entrailles sans fruits, Gros Textes 
•Françoise Parker, La Griote de Montpellier, Manoirante 
•Laurence Bouvet, Unité 14, L’Harmattan 

informations détaillées sur tous ces livres en cliquant sur "lire la suite....)
 

Poezibao Hebdo n° 112, samedi 16 octobre 2010

 

 
 
Cette semaine Poezibao a reçu des contributions de Guillaume Métayer, Philippe di Meo et Pauline Trocmé
 
 
A signaler tout particulièrement   
Poezibao a suivi en direct les douze heures du festival MidiMinuit Poésie à Nantes, le week end dernier 
présentation 
inauguration et Fred Griot  
Joël Bastard et Sébastien Lespinasse 
Hervé Le Tellier et Linda Maria Baros 
Gôzô Yoshimasu, Ryoko Sekiguchi, Edith Azam 
Synthèse 
 
Notes de lecture 
Eté II, de Bernard Chambaz (par Florence Trocmé)
Une légende des yeux, de Renaud Ego (par Philippe di Meo) 
 
Anthologie permanente 
Pierre-Alain Tâche 
Vélimir Khlebnikov 
Patrick Wateau 
Attila József (par Guillaume Métayer)
     Lire aussi à cette occasion : Un entretien avec Guillaume Métayer, à propos du poète hongrois Jozsef Attila   
Israël Eliraz
 
Fiches bio-bibliographiques 
Pierre-Alain Tâche 
Patrick Wateau

Parmi les livres reçus par Poezibao et présentés ici :   
°Yves Bonnefoy, La Beauté dès le premier jour, William Blake & Co.  
°Revue Ligne 13, n° 2 
°Revue Lieux d’être, carte blanche à Michel Butor et Pierre Leloup 
°Jacques Morin, Contrefeuilles, Gros Textes 
°Morgan Riet, En pays disparate, Clapas 
°Bruno Mabille, Claire-voie, Caractères 
°Pierre Autin-Grenier, Le poète pisse dans son violon (version symphonique), Éditions Les Carnets du Dessert de Lune 
°Revue NU(e), n° 44, Corse, 13 poètes 
°La Revue des revues, numéro 44 
°Jean-Christophe Belleveaux, C’est le bouquet !, Du poil aux genoux 
°Jacques Moulin, Archives d’îles, L’arbre à Parole 
°Ingrid Auriol, Dans la Main du nom, Rougerie 
       et aussi 
un extrait de La Demande, de Michèle Desbordes 
Poèmes à la lune, un album illustré par Gianni de Conno, Casterman
 
Agenda (par Pauline Trocmé) 
Publications plusieurs fois par semaine des principaux évènements autour de la poésie, à suivre ici 
 
S’abonner à Poezibao
  

 

Agenda Poezibao

 

mercredi 27 octobre, 18h30, Paris, Ioan Es. Pop  
jeudi 28 octobre, jeudi 4, vendredi 5 et samedi 6 novembre, Saint-Germain la Blanche-Herbe, Cycle de rencontres et de projections : Les écrivains filment 
vendredi 29 octobre, 20h, Paris, Marie Cosnay et Marcel Moreau 
vendredi 29 octobre, 20h30, Nancy, Nicolas Rozier & José Galdo  
samedi 6 novembre, 17h, Savigny-le-Temple, Richard Taillefer  
jeudi 18 novembre, 19h30, Billère, Festival 10 arts et cultures numériques 
du vendredi 19 au dimanche 21 novembre, Paris, Marché de la Poésie : 1^ère session d'automne 
samedi 27 novembre, 15h, Nice, Jean-Pierre Verheggen 
mercredi 15 décembre, 18h30, Lyon, Bernard Noël & Charles Juliet 
 
 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé