Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.
En raison de l’afflux de livres reçus et de livres donnés à Poezibao au Marché de la poésie, cette rubrique sera traitée en trois séries successives. Je rappelle qu’une note détaillée sur chaque ouvrage est disponible dans la suite de note. Elle n’est pas affichée directement pour ne pas alourdir la Une du site.
Ivar Ch’vavar, Travail du poème, Éditions des Vanneaux
Etienne Faure, Horizon du sol, Champ Vallon
Jan Vladislav, Songes et poèmes en prose, Éditions Rehauts
Dominique Quélen, Finir ses restes, Éditions Rehauts
RBL, La revue de belles lettres, 2011, 1
Jean-Pierre Lemaire, Les marges du jour, La Dogana
Paul Éluard, D’espoir et de tendresse, CD, Les mots magiques
Revue Lieux d’être, n° 51
Notices détaillées de ces livres et revues en cliquant sur « lire la suite... »
Ivar Ch’Vavar
Travail du poème
Éditions des Vanneaux, 2011
23 €
Travail du poème – tout ce qu’un poète peut dire sur son expérience, sans garde-fou théorique, sans savoir d’avance où il va, uniquement en essayant de voir ce qui advient au cours de cette expérience, ce qui se passe vraiment, là. Avec le livre Ch’Vavar se lance, risquant le mot, dans une phénoménologie, mais « sauvage » ? « naïve » ? de l’acte poétique.
Travail du poème réunit des textes de tous genres : commentaires, entretiens, réponses à des enquêtes, préfaces… des lettres, des plans d’écriture, des pages de journal, des récits de rêve… des poèmes même ! Une masse considérable, donnée là dans son hirsute, son désordre au moins apparent, oui, qu’on voie à quel désordre justement la poésie est à tout instant confrontée…
On trouve dans ces pages beaucoup de références à un travail partagé et d’autre part Ch’Vavar a écrit « sous » 111 hétéronymes (on en retrouvera quelques-uns ici) et on a pu voir en lui un poète pluriel… il n’en est pas moins un des plus singuliers de ce temps. (Quatrième de couverture)
Etienne Faure
Horizon du sol
Champ Vallon, 2011
12 €
«Offrant les strates de vies passées là, successives, des textes où se profilent en un même horizon avenir et passé, mœurs et lois, le corps dans ses composantes – des pieds, des mains, un nez, des yeux… – à scruter les perspectives à hauteur de motif, debout ou à l’horizontale pour lire dans l’herbe, se souvenir, rêver ou se rêver mort déjà, énième fragment.» (quatrième de couverture)
Jan Vladislav
Songes et poèmes en prose
Traduit du tchèque par Xavier Galmiche
Éditions Rehauts, 2011
15 €
Né en 1923 à Hlohovec (Slovaquie), Jan Vladislav, est mort le 3 mars 2009. Il a fait ses études à Prague. En 1948, après la prise du pouvoir par les communistes, il est renvoyé de l’Université pour des raisons politiques. Il ne peut publier que des traductions et des livres pour enfants. En 1968, il fonde les éditions clandestines Kvart qui publient plus de 120 ouvrages. Il est aussi l'un des premiers signataires de la « Charte 77 ». Harcelé par la police politique, il est contraint de quitter son pays natal. Il s’installe avec son épouse en France en 1981 où il travaille comme professeur à l'EHESS, dirigeant un séminaire consacré à la culture et à la littérature des pays d'Europe centrale. En 2001, il reçoit le Prix de Traduction de l'état tchèque pour son œuvre (plus de 100 titres). De 2003 à sa mort, il a vécu à nouveau à Prague où il travaillait sur ses mémoires. (sources 1 et 2)
Dominique Quélen
finir ses restes
Éditions Rehauts, 2011
15 €
l’instant la page
où se forme le creux
du bras et son pli
d’abord toi c’est-à-dire
ton corps puis toi
c’est-à-dire tes dents
chacune comme un
membre ou un bras
comme début milieu
et fin naturelle du corps
[...] (p. 74)
voir la présentation de ce livre ici
rbl, la revue de belles-lettres
2011, A
Au sommaire de ce nouveau numéro réalisé sous la nouvelle équipe dirigée par Marion Graf, notamment un dossier consacré à la poète allemande Annette von Droste-Hülshoff, composé, présenté et traduit par Patrick Sutter ; un autre dossier consacré à Elizabeth Bishop (traductions de Claire Malroux, Claude Mouchard, Linda Orr et Claude Grimal), mais aussi Rajko Djuric, traduit par Jean-René Lassalle, Walter Helmut Fritz traduit par Laurent Margantin
Jean-Pierre Lemaire
Les Marges du jour
Postface de Philippe Jaccottet
La dogana, 2011
22 €
A propos de ce livre, lire le grand article publié dans Poezibao qu’Alain Paire a consacré aux trente ans des éditions La Dogana
Paul Éluard
D’espoir et de tendresse
2 CD, coll. Les voix de la poésie
19, 40 €
Dans la collection dirigée par Bernard Ascal, 33 poèmes d’Eluard, en deux CD, chantés par Isabelle Bonnadier, Catherine Sauvage, Francesca Solleville, Julos Beaucarne, Paul Brafford, Jacques Douai, François Rascal et André Tavernier. Un poème dit par Gérard Philippe.
Revue Lieux d’Etre
n° 51, Lumière(s)
13, 50 €
Avec des textes notamment de Michèle Gazier, Annie Salader, Jean-Claude Pirotte, Matthieu Gosztola, Philippe Rahmy, etc.