Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.
Devant l’afflux de livres, Poezibao n’est plus en mesure de présenter chaque livre reçu de façon détaillée. Tous les livres reçus seront donc cités mais une partie seulement d’entre eux fait l’objet d’une fiche détaillée, accessible en cliquant sur « lire la suite de… »
Eva Strittmatter, Du silence je fais une chanson, Cheyne
Christian Prigent, Suite Diderot, Ficelle, Rougier V. éd.
Christian Tarting, Labbra, Tarabuste
Paul Celan, Conversation dans la montagne, Le Lavoir St Martin
Jacques Sivan & Cédric Pigot, Om_Anaksial, Al Dante
Louis Dubost, Diogène au potager, Éditions les Carnets du dessert de lune
Revue Phoenix, juillet 2011, n° 3
Revue Place de la Sorbonne, n° 1
en savoir plus sur ces huit livres et revues en cliquant sur « lire la suite… »
Poezibao a aussi reçu
Jacques Basse, mots roses parfois, Rafaël de Surtis, 2011, 10 € – sur le site de l’auteur
Michel Calero, Hôtel, éditions Praelego, 2011, 12 € sur le site de l’éditeur
•Eva Strittmatter, Du silence je fais une chanson, traduit de l’allemand et préfacé par Fernand Cambon, édition bilingue, Cheyne Editeur, 2011, 22, 50 €
Eva Strittmatter (1930-2011) occupe dans le lyrisme allemand contemporain une place originale. Elle a composé l'essentiel de son œuvre dans un dialogue constant avec des figures et des paysages de l'espace eurasien. Entre Pouchkine et Abkhazie, entre bouleau et merle, entre sable et argile, entre neige et cigales, entre tâches quotidiennes et ferveur amoureuse, entre angoisse, abattement et élans lyriques, entre histoire et abandon aux caprices du vent, entre parfums et inquiétude ontologique, voilà une femme allemande qui nous associe à l'intime de son cœur et nous ouvre la vastitude somptueuse du monde.
Si son regard embrasse le lointain, Eva Strittmatter est d'abord liée par chaque fibre de son être à la magnifique nature du domaine brandebourgeois du Schulzenhof où elle a vécu. Vibrant aux souffles de chaque saison, elle est renvoyée et nous renvoie, de par cette immédiateté même, au pays qui l'habite et, par-delà, à une universalité poétique qui peut accueillir chaque singularité.
•Christian Prigent, Suite Diderot, ill. Detlef Baltrock Ficelle n° 103, Rougier V. éd., 2011, 9 € - site de l’éditeur
Où il n’y a rien lisez que je vous aime (la vie
Je presse son âme entre la vôtre et la
Mienne) car rien du corps ne se forme si
Non en ces discours fort interrompus Ah
La Suite Diderot a été composée à Saint-Brieuc pendant l'été 2010 en lisant les Lettres à Sophie Volland
•Christian Tarting, Labbra, Tarabuste, 2011, 11 €
Septième livre de poésie de Christian Tarting, Labbra est le panneau central d’un triptyque dont le premier volet, Voci sprecate, a été publié en 2009 chez Ecbolade. Restera à lire, bientôt sans doute, Il salto, encore inédit, pour que la perspective italienne soit complète.
Six phrases architecturent l’espace du livre. Six suites, tout comme (mais est-ce arcane ?) le nombre des lettres de Labbra une à une épelées ; chacune semble proposer une élégante et subtile variation — compris bien entendu le sens mallarméen du terme — du poème de Roger Giroux placé en exergue du livre, lumière de la musique et musique de la lumière, longue extension vibratoire de son écho augural. Lumineuse et sobre, minutieusement articulée sur la logique organique, la forme poétique de Christian Tarting a parfois la matité et la résistance chitineuse de quelque carapace. Raison de plus pour faire glisser la lecture entre les plis, à la jointure des vers, où le fugitif (sa grâce vive) se découvre. (« d’un sursaut / un retour comme / sauvant / le moment-insecte / du regard ».) (Extrait d’un article de Gérard Arseguel, paru dans la revue Europe n° 986-987, juillet-août 2011
•Paul Celan, Conversation dans la montagne, traduit de l’allemand par François Turner, Le Lavoir St Martin, 10 €
"Traduire? Encore une fois?
Les grandes œuvres seraient semblables à des miroirs. À la fois suffisamment abstraits et précis pour que l'attention s'y fixe et y soit capturée. D'un autre monde et de ce monde. Et l'interprète, au sens musical, ainsi, face à une œuvre nue qui met à nu, de s'attacher à un chant singulier, encore une fois. Nous sommes là où nous sommes emmenés.
J’ai tâché de traduire dans le français refait une langue, elle aussi, identifiée dans l'allemand comme refaite. Et une poésie qui marche ici à rebours dans l'histoire de la poésie. Quelque chose de " déplacé " comme le "Vive le Roi" de la Lucile du Méridien. J'ai souhaité faire entendre cet accent à l'oreille du lecteur français. J’aurai, si j'ai su ménager ces savantes et délicates entrées et sorties, un peu réussi mon pari.
•Jacques Sivan & Cédric Pigot, Om_Anaksial, Al Dante, 2011, avec un CD, 23 €
Jacques Sivan avec Om_Anaksial réussit là, une œuvre parfaitement hybride. Avec ce livre prends corps un univers dans lequel les images, les sons, les textes, les mots se diluent, se délitent, se désagrègent pour former une substance poétique précieuse et rare. Ce livre est postfacé par Bernard Heidsieck, initiateur de la poésie visuelle, créateur de la poésie-action. Son avis et sa présence dans ce livre est une véritable caution pour les amateurs de poésie contemporaine, mais aussi, plus largement, d’art contemporain.
•Louis Dubost, Diogène au potager, Linogravures d’Anah Merlet, préface de Lucien Suel, Éditions les Carnets du dessert de lune, 2011, 12 €
Lire cette note de Georges Cathalo
•Revue Phoenix, juillet 2011, n° 3
Au sommaire de la revue, n° 3, juillet 2011 (parution trimestrielle), un dossier Bernard Mazo, avec des inédits et un entretien et des contributions notamment de Jean Orizet, Jacques Ancet, Lionel Ray. Quelques-uns des autres participants du numéro, Yves Namur, Sylvie Saliceti, Frédéric Jacques Temple, André Ughetto. A noter aussi un hommage à Robert Marteau et une série de traductions de l’anglais Billy Childish par Jean Poncet.
•Revue Place de la Sorbonne, n° 1, mars 2011, éditions du relief, 15 €
Présentation de la revue sur le site d’Ent’revues. Au sommaire de ce premier numéro notamment Pascal Boulange, Paul de Brancion, William Cliff, Ariane Dreyfus, Antoine Emaz, Jacques Josse, Jacques Jouet, Jacques Roubaud, Esther Tellermann.