Plainte d’Ellen
Comme opposé à Fuite, Non, un Antre
Non, un Mal
Ni Chances de Nuisance
LireLisant
Les Nuages
La Terre
Pelure de Bruyère –
Pas Omettre
La Nouvelle Lune ses
sept vitupérés ses
Osseuses
Chambres Bascule-Mer
Ni l’esprit
Lancé sur Sabots, Vexé sur ses Gonds
Fai.N’.Tri.Roue.Cou.Chal.
JEUNE COQ SON
VOL MOUVANT
vers une danse
vers un Cheval
(Chevaux nous gardions)
vers un Départ
d’arbre Élargi
Trébuché ainsi
(mes fils)
deça-souffle, transdansé
Chocc.
Ma Propre Ombre
Sirotant la Jonction
Sirotant le Courant
Extrait de : Maggie O’Sullivan : Palace of Reptiles, The Gig, Willowdale 2003.
Traduit de l’anglais (britannique) par Jean-René Lassalle
Ellens'lament
As opposed to Scape, No, a Haunt
No, a Hurt
Nor Odds of Harm
ReadReading
The Clouds
The Land
Peel of Heather –
Omit Not
The New Moon its
clamoured sevens its
Boned
Sea-Saw Chambers
Nor the mind
Swung on Hooves, Vexed on Hinges
Ain.Do.Tri.Car.Cush.Shay.
COCKEREL’S
SHUNTING FLIGHT
to a dance
to a Horse
(Horses we kept)
to a Gone
Broadened tree
Stumbled so
(my sons)
underbreath, danced thru
Schockt.
My Own Shadow
Supping from the Junction
Supping from the Stream
Extrait de : Maggie O’Sullivan : Palace of Reptiles, The Gig, Willowdale 2003.
Étoiles-Étourneaux
Vécu Journellement
ou les Deux
Journellement
le Vivre
structurant
Os-Graine,
Pelagé,
Aqueux,
LOINTAINEMENT –
languilit de besoin –
CHANTENUAGE
Baballes Imbibées, Vioque
errance. Halte quand
ricanent huées, note trape-gin
qui entonne dominante
de petit & l’aigu méandre oreilles
dorez mon chant
gousses Lauréant,
Bruire
« Ocre chaulé
ÉLECTRIQUES
CONTORSIONS –
Extrait de : Maggie O’Sullivan : In the House of the Shaman, Reality Street, Londres 1993.
Traduit de l’anglais (britannique) par Jean-René Lassalle
Starlings
Lived Daily
or Both
Daily
the Living
structuring
Bone-Seed,
Pelage,
Aqueous,
YONDERLY –
lazybed of need –
CLOUD-SANG
Tipsy Bobbles, Dowdy
wander. Halt upon
grinned jeers, gin’s note
someone’s in the leading
of small & the pitch meander ears
tune me gold
Dulthie pods,
Lipper
«Ochre harled
ELECTRIC
CONTORTIONS –
Extrait de : Maggie O’Sullivan : In the House of the Shaman, Reality Street, Londres 1993.
Bio-bibliographie de Maggie 0’Sullivan
[Jean-René Lassalle]