Cristina Alziati, née à Milan en 1963, vit à Berlin où elle écrit (essais, traduction, poésie) et collabore au Centre Franco Fortini de Sienne ; son premier recueil A compimento, avec une note de Fortini, est réédité chez Manni en 2005 et obtient le prix Pasolini. Come non piangenti, dont le titre reprend une expression de la Première lettre aux Corinthiens (… comme non pleurants), a paru chez Marcos y Marcos avec une présentation de Fabio Pusterla à l’automne 2011. Quelques textes, alors inédits, en avaient été traduits en français dans le blog uneautrepoésieitalienne. [Jean-Charles Vegliante]