Jean-René Lassalle, que les lecteurs du site connaissent bien pour ses nombreuses traductions inédites de poètes de toutes origines, publie Poèmes, carrés aux Editions Grèges. Le livre contient 100 poèmes en forme de carré divisés en 10 cycles de 10. La forme carrée symbolise la raison qui tente de contenir un kaléidoscope débordant de langage. Les proportions sont à peu près celles du « Carré noir sur fond blanc » de Malevitch, comme un petit hommage à la recherche du futuriste russe : le carré noir serait le texte et le fond blanc est le cadre du poème avec son liseré qui le détache sur la page blanche. Deux poèmes sont ici reproduits, sous forme de fichier image, pour bien en respecter la conception.