Joan Retallack, née en 1941, est une poète expérimentale
états-unienne. Comme le mouvement « Language » des années 80, mais
sans y être vraiment affiliée, elle emploie une démystification du
fonctionnement soi-disant linéaire de la communication et une attention à la
matérialité du texte, à sa typographie. Influencée par le musicien John Cage,
sur lequel elle a publié un livre d’entretiens (Musicage), elle
introduit des processus de construction aléatoire qui donnent à ses textes un
aspect hybride, polysémique, changeant, allant jusqu’à moduler les coquilles
orthographiques (dans Errata 5uite). Elle défend une idée de la poésie
expérimentale qui cherche de nouvelles formes de signification, comme Gertrude
Stein dont elle a édité une anthologie. Sa poésie est sous-tendue par une
réflexion philosophique qui, dans l’instabilité postmoderne anxieuse, s’ouvre à
la complexité tout en découvrant des valeurs humanistes, par une sorte de
« poéthique » (voir son recueil d’essais The Poethical Wager).
Elle enseigne à l’université indépendante et progressiste de Bards College et a
travaillé à l’organisation de l’institut de littérature arabe à l’université
palestinienne de Jerusalem. Elle est venue en France au cipM de Marseille en
2002 pour la traduction de son livre de poésie Memnoir, et en 2011 à
Paris pour un colloque sur Gertrude Stein organisé par Double Change.
Bibliographie sélective :
Circumstancial Evidence, SOS 1985
Errata 5uite, Edge Books 1993
AFTERRIMAGES, Wesleyan University Press 1995
MUSICAGE, Wesleyan University Press 1996 (entretiens)
How To Do Things With Words, Sun&Moon 1998
MONGRELISME, Paradigm Press 1999
The Poethical Wager, University of California Press 2003 (essai)
Memnoir, Post-Apollo 2004
Procedural Elegies, Roof 2010
Traductions en français :
Steinzas en médiation, Format Américain 2002 (traduit par Jacques
Roubaud)
Memnoir, cipM, collection « Un Bureau sur l’Atlantique » 2004
(traduction collective au cipM complétée par E. Hocquard, Juliette Valéry, Omar
Berrada)
Sitographie (en anglais) :
- La poésie de Joan Retallack au Electronic Poetry Center
- Une interview
avec Joan Retallack
- Écouter Joan
Retallack lire « Errata 5uite » au PennSound : descendre la
liste chronologique jusqu’à la lecture de 1993 à SUNY Buffalo et cliquer le 6è
morceau
[Jean-René Lassalle]
Commentaires