Jean-Paul Michel a publié récemment « Quand on vient d’un
monde d’Idées, la surprise est énorme », « When One Comes from a
World of Ideas, Vast is the surprise… », quarante poèmes choisis, traduits
et post-présentés par Michael Bishop, édition bilingue, cooédition VVV/William
Blake & Co.édit.
Ce livre a fait l’objet d’une note de lecture de Béatrice Bonhomme (ici)
« Nous naviguons sur un vaisseau
superbe… »
Nous naviguons sur un vaisseau superbe Jaillit la lumière
sous
son étrave Dans le jour la nuit la Terre comme
une lampe Pareil vaisseau appelle un équipage de Rois
Brillent les haubans brillent les ponts Brille
le gaillard de proue brillent
les mâts
Cent fois nous avons ouvert des yeux éblouis rendu
grâce terrasse à Paris en mai ou
dans la nuit la surprise du ciel en Juin cent fois
nous avons cligné des yeux devant la splendeur &
remercié L’habitude offusque
ces éclats – un pas de côté la beauté
flambe
peut-être ne devrait-on enseigner au-delà &
qu’alors, seulement, on rendrait grâce à la hauteur
qu’il faut
Jaillit la lumière de son étrave en lui hors de lui é
claboussés nous
frottons nos yeux sans croire i
gnorons que nous porte ce vaisseau de
gloire – Ce qui se peut seulement c’est
ouvrir les yeux dans la lumière
quand même il nous conduirait à notre
perte éblouis fatals ouvrant les yeux
nous remercions
Nous sommes les enfants de ce feu
– Il nous enseigne, guide, prend notre main dans
le noir, éclatant en nous
hors de nous
Nous sera-t-il jamais donné une parole à la hauteur où nous la
devons attendre – miroir à l’infini
de l’infini des lumières &
des ombres ? En une modulation unique ô qu’elle
révèle, éclaire, témoigne élève celui qui parle
avec la chose révélée.
Une seule parole juste,
une seule fois. La poésie n’aurait pas
failli.
Nous naviguons sur un vaisseau superbe &
nous pleurons
Ascoli Piceno, 1 VIII 97
« Quand on vient d’un monde d’Idées, la surprise est énorme », « When One Comes from a World of Ideas, Vast
is the surprise… », quarante poèmes choisis, traduits et
post-présentés par Michael Bishop, édition bilingue, coédition VVV/William
Blake & Co. édit.
Ce livre a fait l’objet d’une note de lecture de Béatrice Bonhomme (ici)
Jean-Paul Michel dans Poezibao :
Bio-bibliographie, "Lecture"
poétique 9, extrait 1, extrait 2, notes sur la poésie 1, in notes sur la poésie,
extrait
3, extrait
4, ext.
5, Je
ne voudrais rien qui mente dans un livre, de Jean-Paul Michel (par
P.Vinclair), étude
sur sa poésie (par M. Gosztola), ext.6,
entretien
avec Matthieu Gosztola, notes
création