Poezibao

[Agenda, liens et informations] le journal permanent de la poésie

 

agenda, informations et liens du scoop.it de Poezibao 
 
•[colloque] La Poésie hors le livre, Nanterre et St Quentin en Yvelines, du 16 au 18 octobre 2013  
•[vidéo] Ici dans ça de Mathieu Brosseau, par Nâzim Boudjenah et Denis Chouillet 
•[résidences d'auteurs] Bouches-du-Rhône : appels à projets pour des résidences d'auteurs  
•[parution] A. Döblin, L'art n'est pas libre, il agit 
•[parution] J.C. Powys, Ulysse de James Joyce. Une appréciation  
•[entretiens] Poé/tri 6 – La poésie buissonnière. Entretien avec Eugène Savitzkaya 
•[article] La violoncelliste Sonia Wieder-Atherton joue avec les mots de S. Plath 

[notes sur la création] Laurent Albarracin

 

Je crois qu’un poème, ou parfois un seul vers de ce poème, se doit de soulever comme paradoxe l’évidence du monde. Un poème c’est d’abord pour moi une vision du monde, au sens où s’effectuent là des rapprochements inédits entre les choses, ou bien au contraire que s’y creuse une faille dans l’appréhension des choses où s’engouffre le tout de la chose. 
 
Laurent Albarracin, in entretien avec Poezibao 

[note de lecture] Didier Cahen, "Les sept livres", par Antoine Emaz

 

Le titre interloque : l’article défini semble impliquer un ensemble fermé, présumé connu. Le chiffre sept a-t-il une portée symbolique ? « Livres », sans complément ? Ce volume est effectivement constitué de sept parties, ou séquences : faut-il les considérer comme indépendantes, autonomes ? A bien regarder la table des matières se dessine une sorte de symétrie à partir du « livre » central, « Vies Parallèles ». « Désordre » répond à « Capharnaüm », « Empreintes » à « Rechute », « Frayeur » à « Mal parti ». On pourrait être tenté de lire ainsi l’ouvrage, comme en miroir à partir d’un axe central, surtout que le poème le plus long de la séquence médiane s’intitule « La vie du poète ». Mais il y a trop d’éléments transversaux et pas assez de reprises distinctives formelles pour que l’on puisse s’en tenir à une composition rigoureusement symétrique : il vaut mieux voir une sorte d’équilibre libre de l’ensemble. 
 
La première partie et la dernière donnent comme en boucle ce qui fait le socle existentiel du livre : une expérience du mal-être. « Je crache/une tache de sang…/de langue…//je suis… /… //On se relève/et ainsi de suite/comme un  récit/écrit par je ne sais qui (…) on souffle/on fait comme si/on sait que rien ne presse…//heureux/on fait de son mieux/et de plain-pied/touché/on se fait vieux » (pp.20-21). Et à la fin du livre : « Un long récit ? //Mur gris et sale//Je respire contre//Le quotidien/Pour toute réponse » (p.184), « Creuser…//Désenchanter / Le verbe… // Rien de bien grave // J’apprends / A entairer mes morts »(p.189). 
 
Nul doute que ce soit une poésie du désenchantement, de la lassitude et de l’usure, mais c’est aussi une poésie de la résistance ou de la persistance : « on se relève »(p.140),  « Je fais / L’effort de vivre// De tenir contre »(p.192). Cette tension entre écrasement et révolte, qui recoupe celle entre souffrance et jeu, ou celle entre silence et parole, est une des forces du livre. Elle se manifeste aussi dans l’écriture : tous les poèmes sont en vers libres courts mais à l’intérieur de cette forme on retrouve une tension entre la puissance de la verticalité et la fragmentation des éléments constitutifs jusqu’à la bribe ou le mot isolé par des tirets ou des points de suspension, notamment dans « Empreintes » et « Vite fait ». 
 
Une autre interrogation insiste à la lecture : l’identité. Il n’y a pas d’hésitation entre le « je » et le « on » mais une juxtaposition problématique. « Une sale erreur/Pour toute/Identité » (p.85), « Un je/brouillard/ou l’autre » (p.89), « Pluriel. Je me cherche et dénombre/Visage à forme de vent éteint/Pour faire basculer l’absence » (p.158). Là encore, ce qui est intéressant et juste dans la poésie de Didier Cahen, c’est qu’il laisse la question ouverte en juxtaposant des réponses possibles. Cette crise de soi peut être un poids : « On s’imagine/les bras chargés/de soi/on veille au grain/on cherche » (p.8). Mais elle peut aussi bien être une tentative pour rejoindre l’autre : « Un je/chanté plus haut/qui plonge/dans l’âme humaine » (p.138), « La déchirure…/qu’on aimerait bien/traduire (…) /Poème noué au ventre/et tout ce qui va avec//Refuge en forme d’ombre/le gris…//…le blanc sali/d’une existence inquiète »( p.147).  
 
Il y a bien chez Cahen une forme de foi résiduelle dans les pouvoirs de la parole : « j’existe au bord des lèvres » (p.9), ou « On parle/gris et sale/le nez dans la poussière » (p.143). Mais il y a tout autant conscience de la fragilité de cette parole tournée vers l’autre : ou bien parce qu’elle peut tarir (« Sur le chemin/se taire//Les mots résonnent/à sec//Le mur/où la mémoire… » (p.143)), ou bien parce qu’il n’y a personne en face : « quelqu’un ? / plus loin ?// rien que/des miettes de pain »(p.30). 
Plutôt qu’une poésie de l’échec, c’est une poésie de l’obstacle, mais il n’est pas transparent : « J’aurais voulu parler sans images, pousser/simplement la porte »(p.154). 
 
[Antoine Emaz] 
 
 
Didier Cahen, Les sept livres, Ed. La lettre volée, 204 pages, 23€ 

[anthologie permanente] Didier Cahen

 

3 
 
...franchir l’enfance… 
 
 
compter un deux 
on tient le centre vide 
 
 
…je… 
 
 
…qui que quoi 
pas de preuve 
on tient pourtant 
debout 
on se parle vite 
trop vite 
les yeux sont noirs 
de sens… 
la voix chasse en travers 
 
○ 
 
La tête ailleurs… 
on joue à perdre haleine… 
 
 
…il y a 
de l’herbe du vent des mots 
qui traînent aussi par terre… 
 
 
une mince virgule 
de soi 
un même désordre  
de chair 
 
 
le contre-pied de la vie… 
 
 
…le ciel  
ou trois fois rien 
on croit gagner 
la guerre 
 
○ 
 
…ivre de liberté 
on jongle avec son âme… 
 
 
…le cœur en paix 
les yeux à peine séchés 
on couvre de bruit la chair… 
 
 
un crime parfait ? 
un corps abandonné ? 
 
 
tout bouge 
je cherche le sommeil 
 
 
On se plaît à espérer 
on ne pleure pas 
la nuit 
sans se tromper de vide… 
 
○ 
 
Mains nues 
on sort 
la vérité de l’ombre… 
 
 
on croit savoir… 
 
 
on se chamaille 
avec les mots 
 
 
je crache 
une tache de sang... 
de langue… 
 
 
Je suis… 
… 
 
 
On se relève 
et ainsi de suite 
comme un récit 
écrit par je ne sais qui 
[...] 
 
 
Didier Cahen, Les sept livres, La Lettre volée, 2013, pp. 17 à 20.  
 
Lire la note de lecture d’Antoine Emaz 
 
 
Bio-bibliographie de Didier Cahen 

[poètes] Didier Cahen

 

Poète, essayiste, producteur radio (France Culture), Didier Cahen est né le 11 septembre 1950. Il est directeur culturel d'un établissement scolaire. Il a été (et reste occasionnellement) producteur d'émissions de radio sur France Culture. (Blanchot, W. Benjamin, Derrida, Paul Celan etc.) Il a organisé un certain nombre de colloques, journées d'études ou d'hommages à des écrivains comme E. Jabès, M. Blanchot ou André du Bouchet.  Il a, à deux reprises, donné des cycles de conférences dans des universités américaines
 
Bibliographie 
D’œil plurielles, éd. J.L. Poivret, 1978 
Séjours, éd. Spectres familiers, 1985 
Il est interdit d’être vieux, éd. J.L. Poivret, 1989 
La largeur d’un pied d’homme, éd. Fourbis, 1990 
Un roman infini, éd. Spectres familiers, 1991 
A world in prose, éd. J. Martone, 1992 
Un monde en prose, avec une lithographie de Gérard Garouste, éd. Apogée, 2003  
Trois jours, avec deux gravures de Claude Garache, La Canopée, 2011 
Bien-être, avec cinq linogravures de Thierry le Saëc, La Canopée, 2013 
Essais 
Edmond Jabès, éd. Belfond, 1991. Traductions partielles en anglais, allemand et italien.
Une idée de l’œuvre (in Und Jabès), éd. Legueil, 1994
Écrire sa vie (in Portrait(s) d’Edmond Jabès), éd. BnF, Bibliothèque nationale de France, 2000
L'unique passage (in Saluer Jabès), éd. Opales, 2000
Derrida : a new space for philosophy (in Derrida & Education), éd. Routledge, 2001
Qui a peur de la littérature ?, éd. Kimé, 2001.Traduction partielle en anglais.
Edmond Jabès, Poètes d’aujourd’hui, éd. Seghers/Laffont, 2007. 
A livre ouvert, préface de Jean-Luc Nancy, Hermann, 2013 
 
Sur le site de la Maison des écrivains, détails des principales émissions produites par Didier Cahen 
[note de lecture] Didier Cahen, "À livre ouvert", par Olivier Goujat 

[Poezibao Hebdo] du samedi 28 septembre 2013

Rappel : agenda, liens, informations sont désormais publiés ici  
Pour recevoir les mises à jour quotidiennes dans sa boîte aux lettres, voir ici

Dernières parutions sur le site :  
 
[Entretien   
•Liliane Giraudon s'entretient avec Catherine Weinzaepflen 
 
[Notes de lecture]     
•Pierre Drogi, "Animales", par Jean-Pascal Dubost 
•Marie de Quatrebarbes, "Transition pourrait être langue", par Antoine Emaz 
•Seyhmus Dagtekin, "Élégies pour ma mère", par Jacques Morin 
 
[Anthologie permanente]  
•Stéphane Bouquet 
•Daniel Turcea 
•Pierre Vinclair 
•Petite anthologie du samedi 
 
[Poètes]    
•Daniel Turcea 
 
[Anthologie « notes sur la création »] 
•Henri Michaux 

[Poezibao a reçu] 
•[Poezibao a reçu] du samedi 28 septembre 2013  
 
[Le journal permanent de la poésie] 
Voir toutes les annonces parues dans le Scoop.it de Poezibao  

[anthologie permanente] petite anthologie du samedi

 

Quelques extraits de certains des derniers livres reçus par Poezibao. 

 

•Pierre Vinclair, Les Gestes impossibles, Flammarion, 2013, 17€ 
 
Lire deux extraits ici 
 
 
 
•Didier Cahen, Les Sept livres, La Lettre volée, 2013, 23€ 
 
Sous le seuil critique :  
ras-nous 
N’est pas/sans voix 
« celui-qui-roule-le-vide » 
L’émoi/sais pas 
Tue-tête 
(à suivre, 
Débit 
bien saccadé 
sauvé une fois, deux fois 
Cité à comparaître) 
(p. 66) 
 
 
 
•Alexandra Galanou, Dans les Recoins des mots, traduit du grec par Michel Volkovitch, Circé, 2013, 16 ;20€  
 
Peu importe si 
tu as laissé une mince 
ouverture de porte 
ou un soupçon de lumière 
sur le balcon. 
Toi tu te promènes encore 
clandestin dans le rêve 
immatériel limier des sens,  
écouteur  
de la nuit des confessions 
de liserons obscurs 
(41) 
 
 

•Tomas Venclova, Le Chant limitrophe, traduit par Henri Abril, Circé, 2013, 18,20€  
 
Plus de Mur. Difficile de dire 
Où il se dressait, où les eaux du Styx 
coulaient. Devinette qui sous le règne 
Du sexe et de l’âpre consommation 
Ne peut que rester opaque au touriste. 
Là où trônait le fier Politburo, 
Un peintre enfui du pays qui n’est plus 
Vend ses dessins d’avant-garde invaincue.  
(41) 
 

 
•Bernard Bretonnière, Ecce homo, fiction suprême, Approches éditions, coll. Textes nus, 3,50€, abonnement 4 numéros, 10€. 
 
Je suis cet homme qui se couche fourbu et se lève fourbu 
Je suis cet homme que la nuit jette aux chiens 
Je suis cet homme bourrelé de défaites 
Je suis cet homme qui se distrait dans les drogues et les phrases 
Je suis cet homme que redressent les rencontres 
Je suis cet homme assez intelligent pour mesurer sa bêtise 
[...] 
(3) 
 
 
 
•Jean-Gabriel Cosculluela, La Continuité des choses, Approches éditions, coll. Textes nus, 3,50€, abonnement 4 numéros, 10€. 
 
Lire comble l’absence, noue le visage des absents, celui qui écrit te lit et celui qui simplement lit, accompagnés de la vie, accompagnés de la mort. 
D’un lecteur et d’un écrivain, d’un autre lecteur, qui est à jamais orphelin de la vie ? Qui est à jamais orphelin de la mort ? Tourner la page ? Rester sur la fin ?  
(5) 
 
  

•Albert Bensoussan, Guildo blues, Apogée, 2013, 14€  
 
J’ai toujours préféré la mer à la terre, le cimetière marin à la lande humide et broussailleuse, l’Armor à l’Arcoat, comme l’on dit dans ces pays. Où je vis depuis si longtemps, après mon départ de là-bas – l’exode–, que des racines ont poussé et m’entravent de pieds. En fait, je suis ici pris aux rets – ou dit-on prisonnier ?  
(incipit du livre, p. 9)
 
 
 
•Matthieu Gosztola, A jamais une rencontre, collection « La Main des poètes » éditions Henry, 6€ 
 
Nos vies en argile 
la douceur est une eau 
(27) 

[Poezibao a reçu] du samedi 28 septembre 2013

 
Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. On peut aussi consulter la petite anthologie du samedi qui donne de brefs extraits de certains de ces livres.   
NB : ne sont pris en compte ici que les livres publiés à compte d’éditeur. 
 
 
•Pierre Vinclair, Les Gestes impossibles, Flammarion, 2013, 17€ 
•Didier Cahen, Les Sept livres, La Lettre volée, 2013, 23€ 
•Alexandra Galanou, Dans les Recoins des mots, traduit du grec par Michel Volkovitch, Circé, 2013, 16 ;20€ 
•Tomas Venclova, Le Chant limitrophe, traduit par Henri Abril, Circé, 2013, 18,20€ 
•Gaspard Hons, Roses imbrûlées, coll. Hors-Série n° 2, Éditions Estuaires, 2013. 
•Bernard Bretonnière, Ecce homo, fiction suprême, Approches éditions, coll. Textes nus, 3,50€, abonnement 4 numéros, 10€. 
•Jean-Gabriel Cosculluela, La Continuité des choses, Approches éditions, coll. Textes nus, 3,50€, abonnement 4 numéros, 10€. 
•Christian Degoutte, Sous les feuilles, éditions p.i. sage intérieur, 2013, 8€ 
•Anna Jouy, Agrès acrobates, éditions p.i. sage intérieur, 2013, 8€ 
•Albert Bensoussan, Guildo blues, Apogée, 2013, 14€ 
 
Dans la collection « La Main des poètes » des éditions Henry, chaque volume, 6€ 
•Matthieu Gosztola, A jamais une rencontre 
•Romain Fustier, Infini de poche 
•Bernard Bourel, Le Vif de l’air, cage ouverte 
•Carlos Dorim, La nuit aux yeux rougis 
•Muriel Versichel, Sub rosa 
•Lydia Padellec, Et ce n’est pas la nuit 
•Cécile Guivarch, Vous êtes mes aïeux 
•Claudine Mussawir, De sel et de sable 
 
Revues 
•Les Hommes sans épaules, n° 36 
•Le Cahier du refuge n° 225 

[Agenda, liens et informations] le journal permanent de la poésie

 

agenda, informations et liens du scoop.it de Poezibao 
 
•[agenda] frasq : rencontre de la performance, #5 
•[agenda] Groupe Richepin (dir. S. Thorel): "Les enjeux du blasphème dans la poésie de Richepin », par E. Pinon 
•[agenda] Yves di Manno & Jerome Rothenberg, Paris, le 1er octobre 2013 
 
•[article en anglais] Robert Frost's snowy walk tops Radio 4 count of nation's favourite poems 
•[article] Stèles de Segalen et l’énigme de la simplicité, par Joëlle Gardes 
•[article] Comment devient-on le plus célèbre critique littéraire d’Allemagne ?  
 
•[appel à contribution] Poésie & performance : enjeux théoriques, historiques et critiques 
•[conférence-débat] Le Paradis perdu de John Milton et ses représentations dans l'art 
 
•[décès] Jean-Vincent Verdonnet 

[note de lecture] Seyhmus Dagtekin, "Élégies pour ma mère", par Jacques Morin

Dans la colère pétrifiée de la nuit Seyhmus Dagtekin écrit en quatrième de couverture : « Ce recueil est un hommage à la langue de ma mère… ». Ecrit entre le français, langue d’écriture, et le kurde, langue d’origine, le livre lui est entièrement dédié, du titre aux dix-sept chants qui en composent l’ensemble. Mais on n’est guère dans le noir du deuil ou le larmoiement de la tristesse. Chaque poème donne à entendre la parole tendrement lyrique de l’auteur qui  réinvestit son enfance. Chaque poème résonne du souffle et de l’espace des montagnes du Kurdistan, avec ses ânes, ses caprins, ses vautours et ses chiens, et son peuple, hommes, vieilles, enfants… Poule remplissant le creux des yeux avec ses œufs en couvaison. La plupart des textes ont une posture vocative, avec des ô qui désignent de façon itérative à qui s’adresse le poète ; aussi bien le père, l’oncle, la folle, le berger, le fils ou l’aveugle… Avec tous ces personnages, on aboutit à une œuvre chorale où les compositions se répondent en échos. Le chant est un dialogue et le lecteur fait l’intermédiaire entre le poète et le récitant. Nombre d’impératifs témoignent de ce travail de prières ou d’interdits, Calme l’eau dans la citerne de ta patience ou Abreuve ton cœur avec des bœufs de labour. Seyhmus Dagtekin offre une poésie, un peu aride, un peu sauvage, à la fois entêtante et envoûtante où les choses ordinaires mutent par simple équivalence, changent d’état à vue : Village est soir, soir est serpent. Le sorcier n’est pas éloigné de la folie, souvent évoquée dans ses lignes, et l’on voisine l’imprécation où la langue s’imprègne de pouvoirs absolus. Le mot est une épine dans la nuit / Un précipice dans le ventre des chiens. Rien ne paraît plus impossible dans ces conditions, il suffit de se laisser prendre à l’étonnante lecture d’un monde aux images démultipliées et dépolies lorsque l’invention permanente est motrice : Nous avons laissé boiter nos criquets sous les averses 
 
[Jacques Morin] 
 
Seyhmus Dagtekin, Élégies pour ma mère, Le Castor Astral, 2013