Poezibao

[Agenda, liens et informations] le journal permanent de la poésie

 

Rappel des actualités de Poezibao, à suivre aussi ici  
 
agenda 
[agenda] "La Belle journée", film de Ginette Lavigne, sur Christian Prigent, Paris,le 16 avril 2014  
[agenda] 15ème Marché de la Poésie de Bordeaux, 10 au 16 mars 2014 
[agenda] 70 ème anniversaire de la mort de Max Jacob, Paris, le 5 mars 2014  
[agenda] Actualités d'Anne Calas  
[agenda] Annie Zadek, Paris, le 7 mars 2014  
[agenda] Anthologie La poésie au coeur des arts, Strasbourg, le 8 mars 2014  
[agenda] Daniel Lançon, "Yves Bonnefoy, histoire des oeuvres et naissance de l'auteur"  
[agenda] Festival, concordan(s)e, Paris et environs, du 6 mars au 8 avril 2014  
[agenda] Georges Guillain et Albane Gellé, le 15 mars, Gravelines  
[agenda] Hélène Cixous, Chambord, le 30 mars 2014  
[agenda] Hommage à Stanislas Rodanski, Bordeaux, le 27 mars 2014  
[agenda] James Sacré, Lille, le 11 mars 2014  
[agenda] Les éditions William Blake & Co, Paris, le 10 mars 2014  
[agenda] Martine Blanché, 2 et 8 mars 2014  
[agenda] PAN!, une manifestation poétique à Limoges  
[agenda] Philippe Beck et Suzanne Doppelt, Bordeaux, le 8 mars 2014  
[agenda] Printemps du livre à Grenoble, du 9 au 13 avril 2014  
[agenda] Rachel Levitsky, Leslie Kaplan et Frédéric Léal, lecture Double Change, Paris, le 13 mars 2014  
[agenda] Semaine de la poésie, Auvergne, du 22 au 29 mars 2014  
[agenda] trois rencontres avec Ariane Dreyfus  
 
article 
[article] Jean Hans Arp : « Bouche gueule gorge »  
[article] Justesse de Jaccottet, par Monique Petillon  
[article] Mark Rothko, Painter in the Making  
audio 
[audio] Hear Italo Calvino Read Selections From Invisible Cities, Mr. Palomar & Other Enchanting Fictions  
chronique 
[Chronique] Au verso ardent de la langue : pour une poétique de Rodanski, par Jean-Nicolas Clamanges  
internet 
[Internet] Passing Stranger :: East Village Poetry Walk  
livre d’artiste 
[livre d'artiste] Pascal Riou et Claire Illouz, Entre le ciel et nous  
 
notes de lectures parues sur d’autres sites et recommandées par Poezibao 
[note de lecture] "Laisser verdure" de François Montmaneix par Claude Vercey  
[note de lecture] "William Blake" ou l'infini, de Christine Jordis par Francine de Martinoir  
 
parutions 
[parution] B. Cendrars & H. Poulaille, Correspondance 1925-1957  
[parution] C. Bident, Koltès, le sens du monde  
[parution] Cl. Zilberberg, La structure tensive. Suivi de Note sur la structure des paradigmes. Et de Sur la dualité de la poétique  
[parution] Olivier Praz : « Viens sous les arbres, parmi les couleurs de la vie !... ». Essai sur la poétique de Friedrich Hölderlin.  
[prix] Le prix Louis Guillaume 2014 à Françoise Ascal  
[prix] Stéphane de Groodt donne le coup d'envoi du Grand Prix Poésie RATP 2014  
 

[note de lecture] Charles Dobzynski, "Ma mère, etc., roman", par Zéno Bianu

 

Depuis quelques années déjà, Charles Dobzynski semble avoir mis au jour un exceptionnel gisement poétique : Je est un juif, roman (Orizons, 2011), La mort, à vif (L’Armourier, 2011), Journal de la lumière et journal de l’ombre (Le Castor Astral, 2013) et enfin Ma mère, etc., roman (Orizons, 2013). Autant de livres où il manifeste une créativité opiniâtre, persévérante et entend faire vibrer toute la palette humaine (cosmique/comique, sombre/lumineuse, etc.) en une sorte d’effervescence continue.  
Dans Ma mère, etc., roman, Dobzynski remonte inlassablement le cours de l’histoire et celui de sa propre mémoire jusqu’à ce point culminant du temps où tout fait sens et signe, où tout éclaire et s’éclaire. C’est une lecture des plus précieuses qu’il nous offre là. Un plaisir de vivant qui lit un autre vivant, qui écoute l’expérience, l’amplitude de ce vivant lui dire quelque chose, on ne sait, mais quelque chose qui a à voir avec notre fonds commun, peut-être une célébration tenace de l’existence…  
L’usage du décasyllabe rimé (le fameux vers « héroïque » cher à Du Bellay et à Ronsard) donne une dimension de chanson de geste à cette remontée autobiographique jusqu’à la transformer en véritable épopée du quotidien. Comme une prose au rythme lancinant de poème. Et tu as pris les astres du hasard / pour les signaux des destinées errantes (p. 14). Et chaque chose était gravée en braille / que le soleil un jour déchiffrerait (p. 15). De ce questionnement qui nous fonde et nous habite, la poésie demeure pour Dobzynski le sésame absolu : clé de sol, clé des songes et clé des champs. Ou, si l’on préfère, le chant, le rêve et la liberté. Je sens en moi la poésie entière, s’exalte-t-il somptueusement à la fin du livre (p. 182). La poésie, oui – de celle qui irrigue et restitue le réel plus que toute autre forme de discours.  
 
Ainsi, comme dans une vision panoramique, apparaissent, disparaissent et réapparaissent les visages qui tissent et entretissent le temps d’une vie : Éluard, Aragon, Elsa, Sénac, Roger Vailland, Cendrars, Cocteau, Godard (les yeux de ressac d’Anna Karina, p. 93), Sagan, Henri Pichette, Char, Chagall, Soupault, Guillevic, Tzara, Césaire, Asturias, Brodsky, Paradjanov, Nazim Hikmet, etc. Et par-dessus tout, le visage-monde de la mère, celle qui garde la vie au cœur de la survie, qui conserve le chant au cœur même du désenchantement : Si ton amour fut celui d’une femme / eut-il aussi la force de l’aimant / qui magnétise ensemble corps et âme / jusqu’à changer le sable en diamant ? (p. 21) La mère, « boussole de tendresse », douceur/douleur, immense, cosmogonique, archétypale, sans fin réécrite et revécue. 
 
La langue que je parle n’est pas morte / sa source est l’alphabet de l’univers (p. 183). Les deux derniers vers du livre, en leur surcroît d’enthousiasme, resituent l’ensemble dans sa perspective profonde et nous rappellent à la poésie comme urgence majeure. En art comme dans la vie, semble nous dire Dobzynski, nul ne saurait se déprendre du chant. 
 
[Zéno Bianu] 
 
Charles Dobzynski, Ma mère, etc., roman, Éditions Orizons, 2013. 
 
 

[notes sur la création] Philippe Jaccottet 5/5

 

Pour saluer l’édition des œuvres de Philippe Jaccottet dans la Pléiade, Matthieu Gosztola a proposé à Poezibao un choix de cinq extraits pour l’anthologie « notes sur la création ». Ces extraits ont été publiés toute cette semaine. 
 
 
« Le don, inattendu, d’un arbre éclairé par le soleil bas de la fin de l’automne ; comme quand une bougie est allumée dans une chambre qui s’assombrit. 
Pages, paroles cédées au vent, dorées elles aussi par la lumière du soir. Même si les a écrites une main tavelée. 
Violettes au ras du sol : "ce n’était que cela", "rien de plus" ; une sorte d’aumône, mais sans condescendance, une sorte d’offrande, mais hors rituel et sans pathétique. 
Je ne me suis pas agenouillé, ce jour-là, dans un geste de révérence, une attitude de prière ; simplement, et sans même que j’en reçoive le parfum, qui d’autres fois m’avait fait franchir tant d’années. C’est comme si,  un instant de ce printemps-là, j’avais été changé : empêché de mourir. 
Il faut désembuer, désencombrer, par pure amitié, au mieux : par amour. Cela se peut encore, quelquefois. À défaut de rien comprendre, et de pouvoir plus.  
À la lumière de novembre, à celle qui fait le moins d’ombre et qu’on franchit sans hésiter, d’un bond de l’œil. » 
 
 
Philippe Jaccottet, Œuvres, préface de Fabio Pusterla, édition établie par José-Flore Tappy, avec Hervé Ferrage, Doris Jakubec et Jean-Marc Sourdillon, Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade », 20 février 2014, p. 1236 (Ce peu de bruits) 
 
[Choix de Matthieu Gosztola] 

[anthologie permanente] Henri Michaux

 

Paresse 

 
Paresse : rêve sans fin qui rêve indérangée 
la vie, parenthèse fluide 
 
Alentour, projets, plans, départs,  
Des édifices tombent, montent, remontent,  
 
Paresse rêve 
sur son puits qui s’approfondit 
 
 
Henri Michaux, Déplacements dégagements, coll. L’imaginaire, Gallimard, 1985 (2013 pour la présente édition), p. 39 
 
Henri Michaux dans Poezibao : 
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, lien vers un court documentaire en ligne, extrait 8, extrait 9, extrait 10, extrait 11,poésies du cri, extrait 12, ext. 13, ext. 14, ext. 15, ext. 16, ext. 17, [notes sur la création] 

 

[notes sur la création] Philippe Jaccottet 4/5

 

 

On ne peut pas écrire tous les jours, à heures régulières, comme le paysan laboure un champ ou comme le clerc feuillette et annote ses minutes. On est plutôt pris entre deux dégoûts, celui d’écrire ce que l’on écrit (de ne pas le faire mieux, autrement) et celui de ne plus rien faire du tout, qui est pire. À moins de changer de métier, ce qui est vraisemblablement utopique. Les paroles devraient donc se frayer un chemin entre ces deux insatisfactions, dans un étroit espace où elles trouvent peu d’aliment, peu de feu. Alors que l’air et l’espace autour de nous séparent si largement les choses les unes des autres, et peuvent si aisément être franchis.  
 
Philippe Jaccottet, Œuvres, préface de Fabio Pusterla, édition établie par José-Flore Tappy, avec Hervé Ferrage, Doris Jakubec et Jean-Marc Sourdillon, Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade », 20 février 2014, p. 634 (La Semaison) 
 
 
[Choix de Matthieu Gosztola]

 

[note de lecture] Emily Dickinson, "En Poussière honorée", traduction par Philippe Denis, par François Lallier

 

 

Philippe Denis est-il seulement un traducteur d’Emily Dickinson – parmi d’autres ? Ou davantage, ou autre chose, depuis les Quarante sept poèmes présentés à La Dogana en 1986, jusqu’à ce passage d’Alimentation générale, chez le même éditeur en 2010, qui inclut à la nourriture que propose le poète ce poème de « E.D. », sonnant un peu comme une auto-définition de « Ph. D ». : 
 
Il fut poète – d’un Rien – 
Il recueillait 
La Sève originelle –  
Des plantes communes. 
 
Et la seconde strophe ajoute : « Prétendre l’avoir initié / Serait totale arrogance », car, précise une note introductive à ces quelques « Echantillons » (où l’on trouve aussi du Sylvia Plath et du Mariane Moore), ils sont « portés de la langue étrangère que nous parlons à l’intérieur de notre langue à la langue que nous taisons en elle (…) ». 
 
Le petit livre de dix huit brefs poèmes d’Emily Dickinson (essentiellement des quatrains) publié aujourd’hui par La Ligne d’ombre, est d’abord un échantillonnage, une récolte dans l’œuvre aussi abondante que minimaliste de la poétesse américaine, dont on sent vite que le principe relève non d’une représentativité, mais d’une singularité : d’où résulte la ressemblance, l’influence. Car c’est du choix spécifique de Philippe Denis que cette double langue parle. De son esthétique, en quelque sorte, comme l’annonce la conjonction de la note liminaire et du premier poème :  
 
Chez nous – mycologues –  elle est un modèle qui ne se satisfait pas de commettre ses crimes en les inscrivant à notre allure. 
Elle n’est pas de la lignée de Charlotte Corday – candidement immédiate. 
Elle est souveraine, narquoise, enjouée d’office. 
Son claironnant "Ce matin j’ai assassiné un champignon ! " localise sur la pelouse cet instant où à nulle autre chose qu’une lame nous portons envie.  
 
dit Philippe Denis. Et aussitôt après Emily Dickinson, par lui traduite : 
 
Comme ils doivent se concentrer, les Chirurgiens 
Lorsqu’ils prennent leur scalpel ! 
Sous l’incision délicate 
Frémit la coupable – la Vie ! 
 
Une esthétique de la “lame”, couteau ou scalpel, pour inciser et saisir ... quoi ? Des objets minuscules, qui sont immenses – ce que traduit, insondable ironie du changement d’échelle, l’usage si fréquent des majuscules – la Vie, le Ciel, la Mouche, le Gel –, qui n’en font pas pour autant des entités, symboles ou concepts. Plutôt des ouvertures, des révélations, des apparitions. Tandis que le couteau, le scalpel, c’est le vers, ou plutôt la strophe, avec ses retournements mystérieux, sa folie et sa sagesse. Un bel exemple, et qui donne à penser :   
 
Qui n’a trouvé de Ciel – ici bas – 
N’en trouvera pas là haut – 
Où que nous allions,  
Les Anges ont loué la Maison voisine  
 
La majuscule de l’Ange ou du Ciel n’est pas plus haute que celle de la Maison, chacun étant à sa place, c’est-à-dire tout proche et presque interchangeable. On se salue d’une fenêtre à l’autre, tandis que le sens de la limite, fière modestie, n’empêche pas le tranchant dogmatique. Ils se juxtaposent, et là est le mystère, car jamais nous ne sommes dans la Beauté, mais dans ses parages, son voisinage et son désir – distance qui est comme la condition de son apparition.  
 
Paradoxale, respirante, la sagesse qui fait la beauté de ces poèmes vient ainsi de ce que l’humilité réelle se double d’une puissante morale héroïque (comme si elle était née de côtoyer des abîmes) – allant jusqu’à un doux immoralisme qui ravit : 
 
A nul autre que le Voleur 
Les Douceurs du Pillage seront révélées –  
Compassion pour l’Intégrité 
Sa plus céleste Peine 
  
Ce petit livre vivant est tout à fait à l’échelle (entre l’immense et le minuscule) des apparitions qu’énonce « E. D. ». Et la traduction-appropriation de Philippe Denis se justifie d’aller dans le droit fil de sa lame : à laquelle bien des quatrains s’appliquent, d’être « à l’intérieur de notre langue » « la langue que nous parlons en elle ». 
 
Ainsi :  

L’Eté serait sans fin 
Si nous abolissions le Gel –  
Que les saisons meurent ou s’éternisent 
Le choix Nous appartient –  
 
Ou encore : 
D’aucuns affirment 
Qu’un mot est mort dès qu’il est proféré. 
Pour ma part, 
Qu’il commence à vivre ce jour-là. 
 
 
[François Lallier] 
 
Emily Dickinson, En Poussière honorée, traduction par Philippe Denis, La ligne d'ombre, 10€ 

[notes sur la création] Philippe Jaccottet 3/5

 

Pour saluer l’édition des œuvres de Philippe Jaccottet dans la Pléiade, Matthieu Gosztola a proposé à Poezibao un choix de cinq extraits pour l’anthologie « notes sur la création ». Ces extraits sont publiés toute cette semaine. 
 
 
D’images en images glisse avec bonheur la pensée qui est pareille à un rêve ; elles sont en effet comme des portes qu’on ouvre l’une après l’autre, découvrant de nouveaux logis, mettant en communication des foyers qui paraissent incompatibles ; un esprit soucieux d’honnêteté en tirerait-il tant de joie si elles étaient absolument dépourvues  de fondement réel ? Ne faut-il pas penser plutôt que, même sans être jamais vérifiables, elles nous portent vers ce qu’il peut y avoir autour de nous ou en nous de vérité cachée ; ou même qu’elles rebâtissent à chaque fois, dans l’esprit du songeur, des clartés toujours nouvelles et toujours à refaire ? 
Qu’un poète soit un arbre couvert de paroles plus ou moins parfumées n’est pas une image très juste, puisque ses paroles changent et que nul ne peut les prévoir ; il est vrai cependant qu’un jour il semble s’écrouler comme l’arbre, et pourrir. Mais non sans avoir tout essayé pour que ce qui tombe alors ne soit plus qu’un vêtement superflu, l’uniforme de son office terrestre, et que tout ne se réduise pas à ce dépouillement. 
 
Philippe Jaccottet, Œuvres, préface de Fabio Pusterla, édition établie par José-Flore Tappy, avec Hervé Ferrage, Doris Jakubec et Jean-Marc Sourdillon, Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade », 20 février 2014, p. 109-110 (La Promenade sous les arbres) 
 
[Choix de Matthieu Gosztola] 

 

[anthologie permanente] Annie Salager

 

Annie Salager publie La Mémoire et l’Archet tandis que paraît, également aux éditions La Rumeur libre, le premier tome de ses œuvres poétique.  
 
Trois questions 
 
N’affronte-t-on le monde où il se dérobe 
en combat obstiné entre rêves et faits, 
parmi les clignotements de l’illusion 
de l’inadaptation au monde, 
même si vivre y est confortable 
et le devenir toujours risqué ?  
 
Le langage en son dire désigne 
certain vide entre réel et représentation, 
il est l’ambivalence où s’exprime le conflit 
mais aujourd’hui face à ce qui le nie 
face à ce qui le globalise 
puisse la parole demeurer l’arme, 
puisse-t-elle rester mémoire 
au cycle de l’évolution, 
le progrès humain n’est-il pas souvent dû 
à ce qui échoue dans l’humain ?  
 
Que l’identité sans frontière devienne 
par la parole stratégie inventive enfin, 
et que partout surviennent ses mémoristes 
ses zapatistes, leur sagesse si elle existe, 
aux sentiers de l’invention de soi,  
entre les mots et les choses,  
n’est pas là un souhait fusible 
afin de rendre la route imprévisible ? 
 
 
 
La joie 
 
Aujourd’hui un ciel si bleu 
qu’il en est noir sans âge 
parfois vert tout vert, 
son aiguille me touche au cœur 
d’être chaleur du moi au monde 
figure de disparition 
à l’extrême de l’air, 
joie du temps 
abrégé d’univers 
concentré d’azur où il 
le temps monte 
se confondre 
par-dessus l’horloge du vivant, 
et l’œil venu de lui 
laisse une porte 
grande ouverte 
que rien ne franchit, 
où le ciel pour ta joie 
en bleu adorable fleurit 
 
Annie Salager, La Mémoire et l’Archet, La Rumeur libre, 2013, p. 36 et 60. 
 
Annie Salager dans Poezibao :  
bio-bibliographie, ext. 1 

 

[Agenda, liens et informations] le journal permanent de la poésie

Rappel des actualités de Poezibao, à suivre aussi ici  
 
[agenda] Sarah Kirsch et Mikael Vogel, Nantes, le 27 février 2014  
[agenda] Gabrielle Althen, Zoë Skoulding et Yekta, Paris, le 28 février 2014  
[agenda] Etel Adnan, Paris, le 5 mars 2014  
[agenda] Les éditions William Blake & Co, Paris, le 10 mars 2014  
[agenda] Marie-Claire Bancquart, Paris, le 12 mars 2014  
[agenda] Albane Gellé et Georges Guillain, le 14 mars 2014, Boulogne-sur-Mer  
[agenda] Hélène Dorion, Paris, le 16 mars 2014  
[agenda] Ecritures contemporaines : Comment les auteur-e- s se lisent  
[agenda] Festival Hors-Limites 2014, le 19 mars, Montreuil  
[agenda] La poésie, et maintenant ?, Lyon, le 19 mars 2014  
[agenda] Hélène Dorion et Werner Lambersy, Paris, le 21 mars 2014   
[agenda] Florence Pazzottu, Marseille, du 21 mars au 12 avril 2014  
[agenda] Hommage à Claude Couffon, le 9 mai 2014, Paris  
 
[Création] Thomas Déjeammes/Lucien Suel, Dreamdrum 14   
 
[Livres d'artiste] aux éditions de la canopée: Ludovic Degroote / Thierry Le Saëc : Hors du temps  
 
Des notes de lectures parus sur d’autres sites et recommandées par Poezibao : 
[note de lecture] Seconde solitude, d’Éric Ferrari par Jacques Josse  
[note de lecture] Rachel Blau DuPlessis, Brouillons, par Sereine Berlottier  
[note de lecture] Camille Loivier, "Ronds d'eau", par Georges Guillain  
[note de lecture] "Emportée" : Paule du Bouchet raconte Tina Jolas, compagne de René Char, par Alain Paire 
 
[site] un site dédié à la poésie en Suisse romande  
[site] Alejandra Pizarnik: from Uncollected Poems (1962-1972), une page Pizarnik sur le site de Jerome Rothenberg (en anglais)  
 
[édition] série z :  
 
[parution, en anglais] The Outnumbered Poet: Critical and Autobiographical Essays by Dennis O'Driscoll – review  
[parution] A. Becker, La Grande Guerre d'Apollinaire. Un poète combattant  
 
[traduction inédite] Derek Walcott, Omeros, I, IV, 1, par Pierre Vinclair  
 
[Association] Création d'une Association internationale Giuseppe Ungaretti  
 
[évènements] Cursed Poems : Une expérience poétique au sein du LABO BnF   
 
[article] Joë Bousquet, soldat et poète - L'Épervier Incassable  
 
[Appel] de Saint-Cirq Lapopie pour une Maison de la poésie André Breton

 

[notes sur la création] Philippe Jaccottet 2/5

 

 

Pour saluer l’édition des œuvres de Philippe Jaccottet dans la Pléiade, Matthieu Gosztola a proposé à Poezibao un choix de cinq extraits pour l’anthologie « notes sur la création ». Ces extraits sont publiés toute cette semaine. 
 
 
« Écouté hier les Motets de Bach, admirables, puis le Quintette pour piano et vents de Mozart, non moins admirable, autrement. Toutes ces « preuves » auxquelles je pense à cause d’un nouvel entretien à préparer à propos de mon dernier livre ; ces choses qui sont aussi du réel et qui interdisent le désespoir ; qu’il faut absolument redire, donc, comme il faut dire ce que l’on a pu toucher et voir dans la montagne : l’aile de l’eau. Choses pour redresser l’échine. »  
 
Philippe Jaccottet, Œuvres, préface de Fabio Pusterla, édition établie par José-Flore Tappy, avec Hervé Ferrage, Doris Jakubec et Jean-Marc Sourdillon, Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade », 20 février 2014, p.  987(La Semaison) 
 
[Choix de Matthieu Gosztola]