Poezibao:

« juillet 2015 | Accueil | septembre 2015 »

samedi 29 août 2015

(Poezibao Hebdo) du samedi 29 août 2015

Rédigé par Florence Trocmé le samedi 29 août 2015 à 09h27 dans Poezibao Hebdo | Lien permanent

vendredi 28 août 2015

(anthologie permanente) Inger Christensen

Extrait d’Alphabet, d’Inger Christensen, une publication de Ypsilon Éditeur. Traduction du danois par Janine et Karl Poulsen.

8

les chuchotements existent, les chuchotements existent,
la moisson, l’histoire existe, et la comète de

Halley ; les légions existent, les hordes
les maîtres, les grottes, et dans les grottes
la pénombre, et dans la pénombre parfois

les lièvres, parfois le feuillage devant la grotte où
les fougères existent ; et les mûres, les mûres,
parfois les lièvres, cachés sous le feuillage,

et les jardins existent, l’horticulture, les fleurs
du sureau pâles et immobiles comme un hymne
effervescent ; et la demi-lune existe, la demi-soie,
toute cette brume héliocentrique qui a rêvé
ces cerveaux dévoués, leur chance ; et la peau

la peau et les maisons existent, Hadès qui
abrite à nouveau le cheval et le chien et les ombres
de la gloire, l’espoir ; et la rivière de la vengeance, la grêle
sous le ciel de pierre existent, les brumes du sommeil
blanches, d’un bleu lumineusement lumineux ou verdâtres

de l’hortensia, parfois rouge pâle, quelques
croûtes stériles existent ; et au-dessous de
l’Harmagedôn fuyant du firmament le poison
la harpe bruissante de l’hélicoptère venimeux au-dessus de la bourse à pasteur
céraistes et lin ; bourse à pasteur, céraistes
et lin ; cette dernière écriture hermétique
que seuls d’ailleurs les enfants écrivent ; et le blé,
le blé dans le champ de blé existe, le savoir du champ de blé

vertigineusement horizontal, périodes de désintégration
famine et miel ; et tout au fond du cœur
les racines du noisetier, le noisetier exposé
sur les montagnes du cœur, robuste et modeste,
un jour accumulé des hiérarchies des anges ;
rapide, hyacinthique la vie sans sa nécrose
sur la terre comme au ciel

hviskningerne findes, hviskningerne findes,
høsten, historien findes, og Halleys

komet; hærskarerne findes, horderne
herskerne, hulerne, og inde i hulerne
halvskyggen, inde i halvskyggen af og til

harerne, af og til bladhang for hulen hvor
bregnerne findes; og brombær, brombær,
af og til harerne skjult under bladhanget

og haverne findes, havekunsten, hyldetræets
blege, ubevægelige blomster som en sydende
hymne; og halvmånen findes, halvsilken,
hele den heliocentriske dis der har drømt
disse hengivne hjerner, deres held; og huden

huden og husene findes, Hades der
genhuser hesten og hunden og herlighedens
skygger, håbet; og hævnfloden, hagl
under stenhimlen findes, hortensiens
hvide, lyst lysende blå eller grønlige

søvntåger, af og til blegrøde, enkelte
flager sterile findes; og hen under
himmelhvælvets skrå Harmagedon giften,
gifthelikopterens susende harpe over hyrdetaske,
hønsetarm og hør; hyrdetaske, hønsetarm
og hør, dennes sidste hermetiske skrift,
som ellers kun skrives af børn; og hveden,
hveden i hvedemarken findes, hvedemarkens

svimlende vandrette viden, halveringstider,
hungersnød og honning; og inderst i hjertet,
ellers som altid kun inderst i hjertet
hasselbuskens rødder, hasselbusken udsat
på hjertets bjerge, hårdfør og nøjsom,
en ophobet hverdag af englenes orden;
hurtigt, hyacintisk i sit henfald livet,
som i himlen således også på jorden

Inger Christensen, Alphabet, traduction du danois de Janine et Karl Poulsen, édition bilingue, éditions Ypsilon, 2014, pp. 20 à 23

Inger Christensen dans Poezibao :
bio-bibliographie ; sa mort, extrait 1, extrait 2, ext. 3

Rédigé par Florence Trocmé le vendredi 28 août 2015 à 10h32 dans Anthologie permanente | Lien permanent

mercredi 26 août 2015

(anthologie permanente) Günter Eich

Les éditions Fissile ont publié récemment une traduction d’Inventaire du poète allemand Günter Eich.

Inventaire
Ceci est ma casquette,
ceci est mon manteau,
et mes affaires de rasage
dans le sac en toile.

Boîte de conserve :
mon assiette, mon gobelet,
j’ai dans son fer-blanc
gravé mon nom.

Gravé ici avec ce
précieux clou
qu’aux yeux envieux
je dissimule.

Dans le sac à pain
une paire de chaussettes en laine
et certaines choses que
je ne montre à personne,

il sert d’oreiller
à ma tête la nuit.
Ce carton est posé là
entre moi et la terre.

La mine de crayon
est ce que j’aime le plus
le jour elle m’écrit les vers
que j’ai conçus la nuit.

Ceci est mon carnet,
ceci est ma toile de tente,
ceci est ma serviette,
ceci est mon fil à coudre.

Inventur
Dies ist meine Mütze,
dies ist mein Mantel,
hier mein Rasierzeug
im Beutel aus Leinen.

Konservenbüchse:
Mein Teller, mein Becher,
ich hab in das Weißblech
den Namen geritzt.

Geritzt hier mit diesem
kostbaren Nagel,
den vor begehrlichen
Augen ich berge.

Im Brotbeutel sind
ein Paar wollene Socken
und einiges, was ich
niemand verrate,

so dient es als Kissen
nachts meinem Kopf.
Die Pappe hier liegt
zwischen mir und der Erde.

Die Bleistiftmine
lieb ich am meisten:
Tags schreibt sie mir Verse,
die nachts ich erdacht.

Dies ist mein Notizbuch,
dies meine Zeltbahn,
dies ist mein Handtuch,
dies ist mein Zwirn.

•

En conclusion
Et laisse la neige
entrer par les fissures des portes,
le vent souffle, c’est son affaire.

Et laisse Lena être oubliée,
une fille qui
buvait dans la lampe l’alcool à brûler.

A pris place parmi les
images du dictionnaire Meyer,
de l’encyclopédie animale Brehms.

Entrailles, formes montagneuses, manne des pêcheurs,
et laisse la neige
entrer par les fissures des portes

jusqu’au lit, jusqu’à la rate,
où siège la mémoire,
où siège Lena,

le léopard, la mouette avide,
astuces mnémotechniques en
livraisons jaunes et abonnées.

Et laisse souffler le vent,
puisqu’il ne sait rien faire d’autre,
et accorde à Lena

une autre gorgée de lampe
et laisse la neige
entrer par les fissures des portes

Abschließend
Und laß den Schnee
durch die Türritzen kommen,
das ist sein Geschäft.

Und laß Lena vergessen sein,
ein Mädchen, das
Spiritus aus der Lampe trank.

Ging ein in die Ab-
bildungen aus Meyers Lexikon,
Brehms Tierleben.

Eingeweide, Gebirgsformen, gemeines Uferaas,
und laß den Schnee
durch die Türritzen kommen

bis ans Bett, bis an die Milz,
wo das Gedächtnis sitzt,
wo Lena sitzt,

der Leopard, die süchtige Möwe,
Rechenkniffe in gelben
Lieferungen und abonniert.

Und laß den Wind wehen,
weil er sonst nichts kann,
und gönne Lena

noch einen Schluck aus der Lampe
und laß den Schnee
durch die Türritzen kommen.

Günter Eich, Inventaire, traductions de l’allemand d’Hugo Hengl, éditions Fissile, 2015, pp. 10 et 41.

Bio-bibliographie de Günter Eich

Rédigé par Florence Trocmé le mercredi 26 août 2015 à 10h05 dans Anthologie permanente | Lien permanent

(poètes) Günter Eich

Günter Eich (1er février 1907 - 20 décembre 1972) est un écrivain et dramaturge allemand.
Mari de la romancière et poétesse Ilse Aichinger, sinologue de formation, il est l'un des fondateurs du Groupe 47.
Son célèbre poème Inventaire (Inventur, rédigé au camp de Remagen en 1945 et publié en 1947) marqua après-guerre le renouveau de la poésie allemande.
(source)

Pour sa bibliographie en allemand, voir sa fiche Wikipédia, en allemand.

sur le poème « Inventur », cette note en allemand.

en français
Mes taupes, traduction Luc de Goustine, Circé, 2009.

Rédigé par Florence Trocmé le mercredi 26 août 2015 à 10h00 dans Poètes (fiches bio-bibliographiques) | Lien permanent

(article) "Dans ta nuit, il y a l'autre nuit", petite étude sur Emmanuel Laugier par Ariel Spiegler

En raison de la longueur de cet article et pour bien en respecter la mise en page, Poezibao le publie sous forme de PDF à ouvrir par simple clic.

ouvrir l'article

Rédigé par Florence Trocmé le mercredi 26 août 2015 à 09h45 dans Cartes Blanches | Lien permanent

(entretien) Les moulins à paroles, une méthode d’approche du poème en milieu éducatif, mise au point par Christian Jacomino

Poezibao a eu l’occasion d’échanger quelques propos avec Christian Jacomino, fondateur des Moulins à Paroles, autour des usages de la poésie en milieu éducatif.
Il a bien voulu expliquer au site quelle fut la genèse de cette initiative, que l’on peut suivre sur le site M@P.

Christian Jacomino : L’idée de départ est simple. Elle veut que la meilleure façon d’apprendre à lire consiste à déchiffrer des textes que l’élève sait déjà par cœur (ou presque). En quoi elle s’oppose à la méthode académique (dix-neuviémiste) qui veut que l’élève apprenne à lire en déchiffrant des textes mystérieux (dont on suppose qu’il aura la curiosité de les découvrir), aussi bien qu’à la méthode moderniste qui propose qu’il le fasse dans des phrases qu’il compose lui-même et qu’il dicte à l’adulte.

La méthode qui passe par l’utilisation des Moulins à paroles (M@P) n’a rien de révolutionnaire. Elle est au contraire la plus traditionnelle, sans doute parce qu’elle est aussi la plus naturelle. C’est celle qu’on utilisait dans les monastères chrétiens du moyen-âge, où l’élève apprenait à lire dans le texte des Psaumes qu’il avait déjà mémorisés en les récitant à l’office du matin. Et c’est celle qu’on continue d’observer dans toutes les sociétés traditionnelles. Mais pas chez nous.

Elle suppose d’accepter le principe selon lequel certains textes sont faits pour être proférés, dits et redits à haute voix, partagés par le groupe en même temps que mémorisés (plus ou moins) par chacun de ses membres. Et que ces textes sont des poèmes. Partout et depuis la nuit des temps, dans toutes sociétés, c’est ainsi qu’on les nomme. Quelquefois des fragments de contes, mais que leur qualité d’écriture (comme chez Perrault) élève alors au rang de poèmes en prose.

Voilà sur quelle idée repose l’invention, ou la simple prise de conscience dont devaient résulter les Moulins à paroles (M@P).

Leur efficacité a tout de suite été attestée. Elle s’est très vite vérifiée bien au-delà du niveau que nous pouvions attendre. Je veux dire que mon projet de départ était strictement pédagogique. Et que je l’ai atteint. Mais sans me rendre compte d’abord de tout ce que cela signifiait quant au fait de « poésie". De la nature et du statut de celle-ci. De sa fonction.

quelques liens
→ pour bien comprendre le fonctionnement des Moulins à Parole
→ un Moulin à paroles réalisé à partir d’un texte de Pierre le Pillouër (il serait bien que le site s’enrichisse de davantage de poètes contemporains).

Rédigé par Florence Trocmé le mercredi 26 août 2015 à 09h23 dans Entretiens | Lien permanent

lundi 24 août 2015

(note de lecture) Alain Lance, "Coupures de temps", par Antoine Emaz

« Drôle de journal » (p.7). L’auteur se présente lui-même comme un « diariste intermittent » (p.8), et dès les premières pages on a l’impression qu’il s’engage à contrecœur dans l’aventure, lesté de doutes sur l’utilité de cet enregistrement du quotidien : « Je relis ces lignes écrites hier, non sans éprouver quelque malaise devant le projet d’un journal "intime" ; le terme, il est vrai, est peu ragoûtant, ça sent un peu le petit coin, non ? » (p.11) Un an plus tard, et quatre-vingts pages plus loin, on retrouve cette défiance, presque dans les mêmes termes, mais la critique de l’ « intime » est davantage explicitée : « Tous ces gens qui, dans la période actuelle, publient journaux et mémoires. (…) Chacun veut témoigner individuellement sur son présent, son passé. (…) de l’horizon de tous au cabinet d’un seul. » (p.81)
Nous voilà prévenus : ce journal « non quotidien » (p.7), tenu de 1983 à 1986, ne sera pas à dominante d’auto-analyse sentimentale ou psychologique. De fait, si la présence de Renate (la compagne) et d’Amélia (leur fille) est constante, c’est toujours de façon incidente, par courtes touches montrant une famille heureuse même si on imagine qu’il n’a pas dû être simple pour l’auteur de diriger l’institut français de Francfort alors que Renate restait à Paris pour « inventorier et cataloguer le Fonds Aragon au CNRS » (p.14). La vie familiale reste en arrière-plan, sans doute autant par pudeur que par choix littéraire du diariste : le journal n’est pas pour lui le lieu de l’épanchement. A une exception près : la notation de ses rêves. Elle reste une constante (pp. 46, 55, 62, 85, 102, 110, 112, 135, 194, 198…) sans que Lance l’explique ou la justifie : habitude ? curiosité ? amusement ? étude de soi ? matériau poétique ?... Il y a là, en tout cas, une fenêtre qui reste ouverte sur l’ « intime », même si le rêve est restitué de façon brève, brute, sans analyse ou commentaire.

L’essentiel du journal est occupé par ce qu’on pourrait appeler la vie littéraire. A commencer par celle de Lance lui-même. On croise beaucoup d’amis (Soupault, Ray, Vargaftig, tout le groupe d’Action Poétique…) et on suit l’activité assez intense de l’auteur en tant que revuiste, traducteur, éditeur… Lectures, manifestations littéraires, spectacles, rencontres… Cette dernière activité s’intensifie avec la nomination à Francfort : Lance y fait venir Robbe-Grillet, Bonnefoy, Roubaud, Noiret, Bon, Ernaux, Guillevic, Réda… Cela donne lieu à des comptes-rendus rapides mais incisifs, vivants. Tout aussi intéressant est de suivre le poète Lance dans l’accompagnement de la sortie de son livre, Ouvert pour inventaire, en 1984. Le journal, et l’honnêteté de l’auteur, nous restituent toutes les étapes : refus élogieux de P.O.L. puis acceptation du livre par Belfond (p.78), le passage obligé (et drôle) du service de presse (p.82), les premières réactions (pp.85 à 89), les « premiers articles » (p.104), et le dernier mentionné, celui de C. Adelen, « le plus perspicace et le plus chaleureux que j’ai lu jusqu’à maintenant sur mon livre » (p.109). On regrettera ici le parti-pris de retenue du diariste ; il s’en tient à ce qui est dit de son livre, sans commentaire en retour sur son propre travail, buts et moyens.

La relation à l’Allemagne (plus particulièrement la RDA) est une autre ligne de force : on mesure, à lire ces pages de 1983-86, combien la chute du mur était à la fois en cours et imprévisible, et combien le parcours politique de Lance est à la fois exemplaire et singulier dans son rapport au PC, aussi bien français que celui de la RDA. C’est une autre facette de l’intime, mais pas au sens habituel du mot. Lance est clair : il a « adhéré au parti communiste à l’automne 1963 » (p.25) et il en est sorti en 1981, « sur la pointe des pieds » (p.28). Mais il continue de lire L’Humanité et regrette qu’aux élections européennes de 84 « le parti communiste descend(e) à 11%, à peine plus que Le Pen » (p.113). Et son analyse sonne étrangement lorsque, pour expliquer l’échec aux municipales de 83, il écrit : « Immigration, chômage, insécurité : la droite a su jouer de tout cela. » (p.31). Dans le court texte liminaire, l’auteur considère son journal et justifie sa publication en parlant d’ « un témoignage sur une période où, succédant à l’illusion de pouvoir "changer la vie", s’amorça sans doute dans notre pays une inquiétante régression. » (p.7) On ne peut lui donner tort.

Le malaise se retrouve chez deux amis écrivains de RDA, très présents dans le journal : Christa Wolf et Volker Braun. Leurs démêlés avec la censure, leur hésitation à rester ou quitter le « parti » (p.126)… Toute l’évocation précise du système est-allemand de surveillance de la littérature est passionnant à suivre de l’intérieur, comme lors d’une conférence à Berlin-Est, où le vice-ministre de la culture expose « la politique éditoriale de la RDA » (p123 à 125). Le livre est riche de remarques et d’anecdotes, toujours lucides, tant sur la situation allemande que française : une note de mai 84 pourrait la résumer : « Aux amis de l’Est, je pourrais dire : Vous avez la langue de bois / Nous avons la loi des banques » (p.109).
Ce que l’on entend de plus fort peut-être dans ce journal, c’est une forme de désenchantement que l’humour, l’amitié et la littérature peinent à compenser vraiment. Même si la vie l’emporte sur la mélancolie.

Antoine Emaz

Alain Lance, Coupures de temps, Tarabuste éditeur, 220 pages, 15 €

Rédigé par Florence Trocmé le lundi 24 août 2015 à 09h43 dans Notes de lecture | Lien permanent

(anthologie permanente) Claude Favre

Sortie de la revue* 2015, avec notamment des poèmes de Claude Favre.

- 2 -

Le monde fait signe. Jeux d’enfants, ou guerres.

Tire la langue Arcimboldo. En devenir.
Manque d’air, trop de manières.
Dédale est astucieux, on s’en souvient (papiers petits
papiers, glissés sous les pierres).

C’est déjà commencé. Ni décompte, un peu fouillis tout
ça sans doute dit-on quand on doute.
Da capo. Se déplacer.

Entre les choses le cœur balance. À trop vouloir, dire,
et tombe à l’eau. Avec, ou sans savon.
Ponge s’entête

- 3 -

Fréquent retour à la figure des cercles. Rouge bat.
Sacripant. Et des larmes, des ronds dans l’eau, le bébé
aux oubliettes, la langue dans le rôti.

Là où on ne l’attend pas, la folie folie lorsqu’on y
consent est de la raison. Planètes en révolution autour
du soleil.
Électrons autour de l’atome d’hydrogène.
Pièces, de langage démis.
Périphrases, de savoirs perdus.
Humbles, en rien sages. Ronds dans l’eau. S’entêter.

Le courage de ses goûts.
Remous.

Claude Favre, extraits de Mômeries (pour commencer), in revue Astérisque 2015, p. 76 et 77.

Claude Favre dans Poezibao :
bibliographie, Des os et de l’oubli (B. Fern), Précipités (par B. Fern), extrait 1, "Cargaison" de Claude Favre et Fred Griot, par Yannick Torlini, feuilleton Vrac Conversation : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 (avec PDF), "Vrac Conversations", par Sébastien Ecorce, "A.R.N. agencement répétitif névralgique_voyou", par Isabelle Levesque

Rédigé par Florence Trocmé le lundi 24 août 2015 à 09h28 dans Agenda, liens, informations | Lien permanent

samedi 22 août 2015

[Poezibao a reçu] du samedi 22 août 2015

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao.
NB : ne sont pris en compte ici que les livres publiés à compte d’éditeur.

Jacques Ancet, Les Livres et la vie, peintures d'André-Pierre Arnal, éditions Centrifuges, 2015, 12€
Christian Ducos, Dans l'indifférence de l'arbre, Le Cadran ligné, 2015, 12€
Alain Roussel, un soupçon de présence, Le Cadran ligné, 2015, 14€
Deborah Heissler, Sorrowful Songs, dessins de Peter Maslow, préface de Claude Chambard, Æncrages & Co, 2015, 18€
Manuel Daull, Toute une vie bien verticale, photographies de Stephan Girard, L'Atelier contemporain, 2015, 15€
Julien Van Anholt, Préparatifs, Isti mirant stella, 2015
Jérôme de Vienne, Robert Ryman, Used Paint, Isti mirant stella, 2015
Belle Arché Lou, Pour détruire le chagrin du monde, Isti mirant stella, 2015
Revue Europe, n° 1036-1037, août-septembre 2015, Henri Heine, Nelly Sachs, 2015, 20€
Hervé Delabarre, Prolégomènes pour un ailleurs, Les Hommes sans épaules éditions, 2015, 22€
Mandin, Dilution, préface de Bernadette Capelo-Pereira, Lanore, 2015, 15€

Rédigé par Florence Trocmé le samedi 22 août 2015 à 09h48 | Lien permanent

vendredi 21 août 2015

(note de lecture) Pascale Petit, "Le parfum du jour est fraise", par Véronique Pittolo

Ce livre savoureux, acidulé, sucré à la bonne température, nous fait comprendre, décidément, que la poésie peut déborder le poème en se frayant un passage émancipé, entre mode d'emploi et caisse à outils. Les outils sont la syntaxe et les références à la culture populaire, le mode d’emploi est plutôt un mode du souvenir, cette sensation de déjà vu, d’une chose qu’on connaît mais qu’on a partiellement oubliée (en l’occurrence, ici, une série télévisée culte des années 60, Le Prisonnier). Ce livre se présente comme une thérapie de poche, la narration y est joueuse, enlevée, parodiant les injonctions de mieux être issues de l’édition grand public ou des publicité sur le web, manuels d’hypnose, yoga tantrique, aquagym et autres pratiques anti-stress. Pascale Petit pointe avec ironie, insolence, notre société anxieuse et anxiogène, où il y aurait toujours un remède aux maux que nous subissons (dépression, burnout, addictions multiples, au sport, au sexe, aux substances illicites). Poésie technique, pédagogique, qu’on aimerait mettre en application sur smartphone, comme on aime suivre à la lettre certaines consignes : Vous devez veiller à faire une bonne impression… N’hésitez pas à verbaliser… On est parfois pris au dépourvu de questions absurdes qui sollicitent la vigilance : Y a-t-il des garagistes dans leur garage ? Des secrétaires dans leur bureau ? Un salon de décoration intérieure ?
Pascale Petit anime des ateliers d’écriture et ça se voit, car ce livre pourrait être perçu comme une consigne sans limites, comportementale, où le moi s’effacerait derrière un nous confortable et indifférencié. Alors que nous étions de jeunes téléspectateurs, le héros du Prisonnier, Patrick Mc Goohan, nous a fait aimer la science-fiction, l'allégorie et la manipulation psychologique, comme la mode et la paranoïa, dans un monde où Kafka voisinait avec les vestes bien coupées, les coupes de cheveux nettes, qu’on aimait comme les robes Courrèges de l’époque. Si je devais choisir un numéro à la place de mon nom, je prendrais le 6 plutôt que le 10 de Zidane, et le village impersonnel du Prisonnier plutôt que les villages vacances de Houellebecq pour célibataires déprimés. L’époque a changé, la poésie résiste. Et pour finir, une dernière consigne : L’avenir est indécis, les oiseaux, de passage, mais le futur est proche.

[Véronique Pittolo]

Pascale Petit : Le parfum du jour est fraise, éditions de l’Attente. 144 p.

Rédigé par Florence Trocmé le vendredi 21 août 2015 à 13h47 dans Notes de lecture | Lien permanent

Poezibao

Les archives de Poezibao de 2004 à décembre 2022. Les nouvelles parutions se font ici : https://poesibao.fr (Poesibao avec un s et l'extension .fr)