Double contribution d’Anne-Marie Soulier au dernier numéro de la Revue Alsacienne de Littérature, un texte sur le thème du numéro, « Mystères », et une traduction du poète norvégien Olav H. Hauge. Poezibao donne ici un aperçu de ce double travail.
J’ai cru avoir trouvé midi à quatorze heures
(or l’aura était là
en son cadran d’été)
pour un rictus du diable
j’ai fermé la blessure
où luit l’aura de l’autre
j’ai trahi la tendresse
du lecteur inconnu
Encore une erreur
de l’intelligence
/
J’ai franchi le pont périlleux
langue-Mère est enfin
devenue étrangère
je n’entends plus qu’au loin
son bataclan qui veille
l’Outre-langue sourit
à mes trébuchements
déjà son territoire
m’affermit pas à pas
Anne-Marie Soulier, Revue Alsacienne de Littérature, n° 125, 1er semestre 2016, pp. 48 et 49
///
Ofelia
Du er ingi gåte, Ofelia,
berre den gåta eit liv og eit hjerta er.
Kor umogeleg og flokut livet kan verta!
Kvar skulde me gå
um me ikkje hadde sorgi og døden?
Dans, Ofelia, syng!
Strøy rosor ikring deg,
røm inn i eit myrkare rom,
det er ljuvare der, dagen der
er ikkje så hard.
Når kvida si eldspil sting deg,
so syng, Ofelia, dans!
Vollgravi er strøydd med rosor.
Ophélie
Tu n’es pas une énigme, Ophélie,
seulement l’énigme de la vie et de l’âme.
La vie est parfois si confuse, impossible !
Où irions-nous
si nous n’avions la souffrance et la mort ?
Danse, Ophélie, chante !
Sème des roses autour de toi,
Va-t-en trouver refuge en un lieu plus obscur,
où il fera plus doux, où le jour
est moins dur.
Si tant de blanc te blesse de ses flèches de feu,
chante, Ophélie, danse !
La fosse de ta tombe est parsemée de roses.
Olav H. Hauge, traduit du norvégien par Anne-Marie Soulier. Revue Alsacienne de Littérature, n° 125, 1er semestre 2016, p. 60
sur Olav H. Hauge
sur Anne-Marie Soulier - un entretien sur la traduction de poésie norvégienne.
Anne-Marie Soulier a notamment traduit Bateau de papier d’Olav H. Hauge pour la collection « Po&psy » d’Erès.