André Markowicz vient de publier aux éditions Inculte le livre Partages, volume 2, où il reprend ses chroniques publiées un jour sur deux, de juillet 2014 à juillet 2015, sur Facebook. Des chroniques où fourmillent notamment, (mais pas seulement il s’en faut de beaucoup) les remarques sur la traduction, avec de nombreux poèmes à l’appui. De Daniil Charms* par exemple.
J’ai longtemps regardé les arbres verts
J’ai longtemps regardé les arbres verts.
Le repos emplissait mon âme.
C’est toujours comme avant, pas de grandes pensées globales.
Toujours les mêmes fragments, bribes, par petits bouts.
Soit un désir terrestre qui s’allume.
Soit la main se tend vers un livre intéressant.
Soit brusquement, je prends une feuille de papier,
Mais là, le doux sommeil me cogne dans la tête.
Je m’installe à la fenêtre dans un fauteuil profond.
Je regarde la pendule, je m’allume une pipe,
Mais, tout de suite, je bondis et me dirige vers la table,
Je m’assieds sur une chaise dure et roule une cigarre ;
Je vois une petite araignée qui court sur le mur,
Je la suis, elle m’aimante.
Elle m’empêche de prendre la plume.
La tuer, l’araignée !
La flemme de me lever.
Maintenant je regarde à l’intérieur de moi,
Mais c’est vide dans moi, c’est monotone et morne,
Nulle part ne bat la vie intensive,
Tout est fade et somnolent, comme de la paille humide.
Bon, je suis passé à l’intérieur de moi
Et me revoilà devant vous.
Vous attendez que je vous parle de mon voyage,
Mais je me tais parce que je n’ai rien vu.
Laissez-moi me reposer, regarder – les arbres verts.
Alors peut-être, le repos emplira mon âme.
Alors, peut-être, mon âme s’éveillera,
Et je me réveillerai aussi, et dans moi,
La vie intensive pourra se mettre à battre.
(2 août 1937)
Daniil Charms, traduction d’André Markowicz, in André Markowicz, Partages, vol.2, éditions Inculte, 2016, p.56 (chronique du 27 Août 2014).
*Daniil Charms selon la graphie d'André Markowicz mais que l'on trouve aussi référencé sous le nom de Daniil Harms, nom sous lequel a été publié par exemple le livre Oeuvres en prose et en vers, paru chez Verdier en 2005.