Les éditions Les Presses du réel viennent de publier une traduction du livre de Lyn Hejinian, Ma Vie, par Abigaïl Lang, Maïtreyi et Nicolas Pesquès. Poezibao en propose aujourd’hui deux extraits, en PDF, pour respecter la mise en page du livre ainsi qu’une note de lecture de Véronique Pittolo.
Pour les lire, il suffit de cliquer sur ce lien et sur celui-là.
sur le site de l’éditeur :
Best-seller de l'avant-garde Language, prodigieuse collection de phrases, autobiographie expérimentale, My Life se compose de 45 chapitres de 45 phrases écrites à 45 ans. On pourra y suivre une enfance californienne dans les années 1950, une méditation sur la mémoire et la langue, une jeunesse dans l'Amérique contestataire des années 1960, une vie à lire (plusieurs livres à la fois, en général trois ; Montaigne en 1979 ; de la théorie en mangeant un plat de carottes…), une réflexion sur le réalisme en littérature, sans oublier des conseils pour manger son pudding « selon un plan ».
Lyn Hejinian (née à San Francisco en 1941) est une poétesse, essayiste, traductrice et éditrice américaine. Elle est associée au groupe d'avant-garde des Language poets.
Vidéo d’une lecture de Lyn Hejinian
Quelques extraits de la version originale en anglais (qui ne sont pas ceux donnés en français, dans cet article)
Une page complète de références audio et vidéo avec Lyn Hejinian (en anglais)