Poezibao

(Poezibao hebdo) du samedi 29 avril 2017

 

Attention, Poezibao sera fermé de ce samedi 29 avril jusqu’au lundi 8 mai. Le prochain Poezibao Hebdo sera publié le samedi 13 mai


Les seize articles parus dans Poezibao cette semaine (et aussi, pour information, les nouvelles parutions de Muzibao et du Flotoir).
Toutes les mentions en bleu sont des liens, cliquables, qui conduisent aux articles.

Carte blanche :
○ (Carte blanche) à Claude Minière : "le poème comme théâtre de la cruauté"

Notes de lecture, livres de Patrick Wateau, Mathieu Nuss, Fabienne Raphoz et Jean-Paul Michel :
○ (Note de lecture) Patrick Wateau, "Gens de guerre", par Paul Laborde
○ (Note de lecture) Mathieu Nuss, "Arrosé l'arroseur", par Bruno Fern
○ (Note de lecture) Fabienne Raphoz, "Blanche baleine", par Isabelle Baladine Howald
○ (Note de lecture) Jean-Paul Michel, « L'art n’efface pas la perte. Il lui répond », par Geneviève Huttin

Archives sonores, avec Bernard Noël, Bohumil Hrabal et Fabienne Raphoz :
○ (Archive sonore) Bernard Noël
○ (Archive sonore) Jiri Kolár parle de Bohumil Hrabal
○ (Archive sonore) Fabienne Raphoz

Anthologie permanence, Cédric Le Penven, Bohumil Hrabal et Franck Venaille :
○ (Anthologie permanente) Cédric Le Penven, "appartenir / à la moindre inflexion"
○ (Anthologie permanente) Bohumil Hrabal, "en vain je pleure le crâne troué de Maïakovski"
○ (Anthologie permanente) Franck Venaille, "Laissez-moi vivre dans l'obscurité"

Fiche bio-bibliographique :
○ (poètes) Cédric Le Penven

Actualités :
○ (Agenda et revue de presse) du lundi 24 avril 2017
○ (Agenda et revue de presse) du mercredi 26 avril 2017
○ (Agenda et revue de presse) du vendredi 28 avril 2017

Les derniers livres reçus par Poezibao, notamment Zéno Bianu, Anne Portugal, David Lespiau, Jean-Pierre Verheggen, revues Europe, revue CCP, Danièle Robert, Ryoko Sekiguchi, Raphaële George, Pierre Bergounioux, Jean-Paul Michel
○ (Poezibao a reçu) du samedi 29 avril 2017

Et aussi dans Muzibao :
(Feuilleton) Mettre le numérique en musique, épisode 2, le feuilleton de Jean-Paul Louis-Lambert
(Notes d'écoute) Charles Ives, Symphonie n° 4

Et une nouvelle parution du Flotoir :
"Le lecteur vigilant des buées"
"Le lecteur vigilant des buées" (2) (la photo)

 

 

(Poezibao a reçu) du samedi 29 avril 2017

 

Les dix-huit livres et revues reçus par Poezibao cette semaine :

○ Anne Portugal, et comment nous voilà moins épais, P.O.L., 2017, 13€
○ Zéno Bianu, D'un univers funambule, Gallimard, 2017, 15€
○ David Lespiau, équilibre libellule niveau, P.O.L., 2017,11€
○ Jean-Pierre Verheggen, Ma petite entreprise ne connaît pas la crise, Gallimard, 2017, 14,50€
○ Jacques Goorma, Tentatives, Les Lieux-Dits, 2017, 15€
○ Arnoldo Feuer, Couleur de roses mortes, échos d'une saison en fuite, Les Lieux-Dits, 2017,
○ Mérédith Le Dez, paupières closes, peintures d'Emmanuelle Boblet, Éditions Mazette, 2017, 12€
○ Olivier Larizza, L'exil, Andersen, 2017, 8€
○ Hélios Sabaté Beriain, Personne à Sarajevo, récit, Unicités, 2017, 15€

Anthologies
○ 101 poèmes et quelques contre le racisme, anthologie établie par Francis Combes et Jean-Luc Despax, Le Temps des cerises, 2017, 13€
○ Patrice Béghain, Poètes à Lyon au 20e siècle, anthologie et notes biographiques, La Passe du Vent, 2017,

Revues
○ Revue Europe, n°1057, mai 2017, Pierre Bergounioux - Jean-Paul Michel - Raphaële George, 2017, 20€
○ Revue CCP, n°33, dossiers Danièle Robert et Ryoko Sekiguchi, CipM, 2017, 12€
○ revue Traction-Brabant, n°73, 2017

Traductions
○ Costas Karyotakis, Je veux partir, poèmes et proses, traduit du grec par Michel Volkovitch, Le Miel des Anges, 2017, 12€
○ La Grèce de l'ombre, chansons rebètika, volume 2, traduit du grec par John Taylor et Michel Volkovitch, Le Miel des Anges, 2017, 12€
○ Poètes grecs du 21ème siècle, choisis traduits et présentés par Michel Volkovitch, vol. 5, Le Miel des Anges, 2017, 12€


Essai (musique)
○ Carl Dalhaus, Schoenberg, essais édités par Philippe Albéra et Vincent Barras, traduction par Vincent Barras, Eeva Hyvärinen, Tiina Hyvärinen, Dominique Léveillé et Peter Szendy, Contrechamps, 2017, 28€.

 

 

(Agenda et revue de presse) du vendredi 28 avril 2017

 

Agenda et revue de presse. Les infos sont publiées en temps réel ici
Plus de détails sur chacune de ces informations en cliquant sur leur titre.

Articles
(Article) Persistance de la mélancolie au Japon (En attendant Nadeau n°31)
(Article) Exposition Michaux, par Gilbert Lascault
(Article) Andrea Zanzotto

Agenda
(Agenda) jeudi 4 mai, Nantes, Marlène Tissot (et Richard Brautigan)
(agenda) samedi 6 mai 2017, Vézelay, Christian Limousin
(Agenda) 11 au 14 mai, Lyon, Festival de la revue 2017
(Agenda) mercredi 17 mai, Paris, Denis Lavant lit "Le Dernier jour" de Jean-Luc Outers
(Agenda) 3 au 5 juin, Jabron, Les petits toits du monde

 

 

(Archive sonore) Fabienne Raphoz

 

Fabienne Raphoz lit des extraits de ses livres de poésie :

 

Poète, essayiste & éditrice, Fabienne Raphoz (née en 1961 en Haute-Savoie) dirige depuis 1996, avec Bertrand Fillaudeau, les éditions Corti. Elle y a créé, en particulier, trois collections (la Collection « Merveilleux », 1998 ; la « Série américaine » & « Biophilia »).
Elle a notamment publié cinq livres de poésie, aux éditions Héros-Limite de Genève et des anthologies commentées sur le conte populaire, aux éditions Corti.

Lire la note de lecture de Blanche baleine (2017) d’Isabelle Baladine Howald

Fabienne Raphoz et Double change, 2014, captation vidéo Olivier Brossard.
Lien de la vidéo, durée : 17’46

 

 

(Note de lecture) Fabienne Raphoz, "Blanche baleine", par Isabelle Baladine Howald

 

Baleine des montagnes

J’aime la poésie plus que toute autre forme d’écriture et de pensée, et les recueils qui paraissent ces temps-ci me confortent encore dans cette immense attirance pour la chose fragmentaire, déliée et liée. Banche baleine de Fabienne Raphoz chez Héros-Limite donne tout particulièrement la certitude que la réflexion habite infiniment la poésie, on sent presque l’effort et c’est terriblement intense, effort frappé de coupures, d’éclairs de blanc... L’éditrice des collections Biophilia (lire de toute urgence tous les volumes de cette collection jusqu’au tout récent Sanglier de Dominique Rameau en passant par la troisième île de Fredrik Söjberg) et Merveilleux (meilleure édition des Contes de Grimm, soit dit passant) chez Corti poursuit parallèlement, discrètement mais sûrement et solidement, son travail de poète, toujours chez Héros-Limite. D’une chute initiale dont on ne saura pas plus, s’instaure la manière d’être au monde

Depuis longtemps hantée par la question animale, Fabienne Raphoz scrute ici la présence de la baleine blanche, en écho à celles que nous connaissons tous, de celle de Jonas à celle du capitaine Achab. Celle de ce livre se love dans la paroi calcaire des falaises, « une chambre lisse/ se sera creusée/dans la falaise/      à l’écart/Oh ! c’est la baleine/    retournée/brèche-là », image saisissante. Cette baleine-là est une baleine de montagne, que l’on sent parcourue de longue vie, de longue expérience et de divers pays, avec son « regard sans adjectif » (comme c’est juste... comment définir le regard d’une baleine, tellement tellement troublant, œil d’éternité, œil possible de dieu, œil surtout sans âge, tellement vieux comme le monde).
« baleine a tenté terre et retour » et représente l’âge du monde et le rêve est celui-ci : « Aaah   que/baleine   (me)/    pense », pensée retournée et attribuée. Baleine de la « mer de glace », évoquée dans un monde, un monde ami d’écrivains, de livres, qui œuvrent dans son propre poème. Plus hauts que les alpages, cœur de la pierre et envol des oiseaux, « j‘ai eu un peu/            envie de mourir/aujourd’hui ». Traversée du Yucatan, des États-Unis, de l’Afrique, le monde est plusieurs et éclot dans les poèmes.

Je ne sais si Fabienne Raphoz a mis dans son recueil ce que j’en dis. C’est ce que je lis. Je crois surtout qu’elle a mis l’énigme comme énigme en clair, dans sa clarté énigmatique.
C’est là son effort, et l’étrange et forte beauté du livre qui finit toujours par revenir aux oiseaux, « le faon des grottes se retourne sur l’oiseau ».
Et trouver, toujours, le  « vers.... j’/      uste ».


Isabelle Baladine Howald

Fabienne Raphoz, Blanche baleine, Héros-limite, 2017,  91 pages,  16 euros.

 

 

(Anthologie permanente) Franck Venaille, "Laissez-moi vivre dans l'obscurité"

 

Franck Venaille publie Requiem de guerre au Mercure de France (mise en vente le 4 mai 2017)

Laissez-moi vivre dans l'obscurité. Dis-je aux Dames de Compagnie.

L'obscur !

L'ami de la nuit. Notre bien à tous.

L'obscur c'est ce qui me reste lorsque j'ai payé mon Denier du culte. Il pénètre à mes côtés dans la vaste pièce. Il rompt le temps. Il en fait l'atelier de larges tranches de sommeil.

Participa-t-il et sous quelle forme à ce qui m'est arrivé ? Çà ! Je n'en peux plus de mal respirer, mal de respirer mal en respirant.

S'impose dès lors la nécessité de dire toute la vérité. Je vous demande simplement de laisser vos rêves tenir la place qui leur est due dans la pièce obscure.

Mais il est plus que temps de se mettre d'accord sur le sens que nous lui donnons. Je lui demande : Que faites-vous là ? Êtes-vous simple d'esprit ? L'esprit simple :

Celui qui ne craint pas de vivre dans

ce qui est plus sombre que le noir.

Ainsi je vais dans l'obscur, me répétant ces psaumes que, pour vous,
je viens de composer. Éloignez de moi les pensées du petit jour. C’est peut-être grâce à cela que j’ai pu tordre le coup à ce (ceux) que vous savez.

L’obscur est notre pain quotidien.

C’est la nuit, dans la matière même du rêve, que nous mesurons le mieux son poids de détresse.

/

Ce sont les mots

qui sortent de ma bouche.

Je pourrais dire qu’il

s’agit d’un bruit nocturne

ma nuit est définitivement blanche

tandis que je suis dans la terreur

née de mes cauchemars adultes et de ce qu’ils montrent de moi-même,
enfant

grand’pitié, c’est ce que je vous demande

grand’pitié !

/

Avec ivresse profonde les mots m’ont accueilli.

Il ne suffisait pas seulement de prendre la parole.

mais me tenir avec eux dans les marges du texte

fut désormais possible.

Possible également de montrer à tous

ce qui se cache dans la caverne du langage.

Voyez ô voyez ! Comme les mots tremblent

et geignent ! Orphelins qui dans le noir

cherchent une autre famille


Franck Venaille, Requiem de guerre, Mercure de France, 2017, 112 pages, 11€, pp.41 à 43 et 46

Attention mise en vente le 4 mai 2017

Franck Venaille dans Poezibao :
bio-bibliographie, fiche de lecture de Pierre Jean Jouve (JM Place), "Lecture" poétique 10, extrait 1, fiche de lecture du livre de François Boddaert, Franck Venaille, je revendique tous les droits, extrait 2, note de lecture de Chaos (G. Guillain), extrait 3, extrait 4, notes sur la poésie, ça (par JP Dubost), Venaille, Desbordes-Valmore et Rouzeau en poche (par A. Emaz), C’est nous les modernes (par A. Emaz), ext. 5, C’est à dire (A. Emaz), ext. 6, ext. 7, [Note de lecture] Franck Venaille, "La bataille des éperons d’or", par Antoine Emaz

 

 

(Agenda et revue de presse) du mercredi 26 avril 2017

 

Agenda et revue de presse. Les infos sont publiées en temps réel ici
Plus de détails sur chacune de ces informations en cliquant sur leur titre.

(Agenda) mercredi 3 mai, Lyon, Jacqueline Merville
(Agenda) jeudi 4 mai, Paris, "Lire en numérique"
(Agenda) mercredi 10 mai, Bordeaux, David Christoffel
(Agenda) mercredi 17 mai, Paris, Anise Koltz

(Disparition), Frater, le compagnon de Christiane Tricoit

 

 

(Archive sonore) Jiri Kolár parle de Bohumil Hrabal

 

Vidéo INA, visible sans restriction, durée 4’. (en cliquant sur "fiche media", on peut accéder à une transcription du texte)
« Flaubert a écrit qu'il lui a fallu lire deux mille livres pour écrire Bouvard et Pécuchet. Je vous ai dit également que Hrabal, pour écrire ses livres importants, a besoin - j'en suis persuadé - de connaître deux mille personnes. C'est pour cela qu'il est un grand écrivain épique, qu'il peut discuter, comme on dit en tchèque, même avec un chien ! »
Le plasticien Jiri Kolár parle de son ami, l'écrivain tchèque Bohumil Hrabal : ses débuts, quand Kolár a aidé Hrabal à publier son premier recueil, son passage de la poésie à la prose, leurs goûts communs pour le peintre Bruegel et une analyse du style de Hrabal.
Date de diffusion : 31 janvier 1992

 

 

(Note de lecture) Mathieu Nuss, "Arrosé l'arroseur", par Bruno Fern

 

C’est sous le titre inversé du fameux film des frères Lumière que Mathieu Nuss a placé son cinquième livre, peut-être pour insister sur le fait que tel est (forcément) pris qui croyait prendre le dit monde par son écriture. En effet, au-delà de la récurrence de la pluie (les premiers mots sont : « Il plut très fort… »), il s’agit bien d’une tentative pour capter ce qui finit toujours par couler plus qu’entre les doigts : « Arroseur arrosé, le cerveau surfe comme il peut dans l’acidité et la mélasse, oubliant quelque chose qu’il sait chaque fois qu’il apprend quelque chose de neuf, se satisfaisant d’ajouter en retranchant, de sorte que la nuit ne fasse plus ses nuits. »
L’ouvrage est composé de sept parties disposées quasi symétriquement autour de la centrale (∞) et constituées chacune d’une suite de petites proses parfois entrecoupées, dans les cinq premières, par ce qui apparaît comme les fragments d’un texte en italique, centré sur la page, et où il est essentiellement question de ce que pourrait être le poème. Dans la dernière partie, les différents paragraphes sont séparés par des parenthèses décalées dans le blanc, comme si on avançait vers une évaporation finale du sujet élocutoire, air connu.

D’emblée, ces notes peuvent évoquer un journal intime qui ne serait pas daté mais où l’on distingue pourtant çà et là quelques repères temporels – ainsi, on passe de « début septembre » (p. 11), à « un 12 novembre » (p. 17) puis à « la neige » et au « train d’hiver » (p. 21). D’ailleurs, cette hypothèse de lecture est confirmée vers la fin du livre : « L’humeur contribue au contexte du poème du jour […] » De plus, le pronom personnel je est celui qui désigne un observateur attentif à lui-même et à ce qui l’entoure : à la météo qualifiée de « mur porteur », aux animaux (avec une prédilection pour la présence souvent discrète des insectes), à son corps dont l’existence est fréquemment rapprochée de celle du texte : « …le poème exploite les / 80 articulations de l’/ organisme […] » et, plus généralement, à tout ce qui forme la réalité diversement rugueuse : « Toujours une pilule (celle du réel ?) à bel et bien avaler dans l’écriture […] ».
Dans ces annotations où s’entremêlent subtilement sensations et réflexions, des thématiques dominent. Parmi elles, celle du voyage dont les qualités sont exposées avec lucidité : « Voyager c’est autoriser d’autres lumières à l’ennui, suivre comme moucherons les orages. C’est aussi s’évertuer à faire du poème un produit anti-âge. » ; celle aussi de la musique, à travers l’insertion de nombreux termes techniques (dont certains sont malicieusement détournés : « fiasco continuo »), l’évocation régulière d’instruments (clarinette, flûte, violoncelle, piano) et de compositeurs (Schubert, Liszt) puisque « …le poème veut s’ / inspirer de toutes les indi- / cations de tempi déchif- / frables sur la partition / du sol, avant même l’allée / allée, désherbée… » ; par ailleurs, les références picturales ne manquent pas, en particulier tout ce qui touche aux couleurs – l’une des parties est intitulée PLATEAU – PEINTURE, deux portent le même titre, VERT BOUTEILLE, et une autre celui de MONOCHROME DU GRUTIER.
Au(x) passage(s), Mathieu Nuss précise ses choix d’écrivain, notamment en commentant la démarche qu’il a adoptée ici : « Des influx plutôt que des lignes, planes ou courbes, ces fragments, entassés au petit bonheur, qui essaient tout autant de cacher, côte à côte, leur intime attache fusionnelle, que leur relation dominant-dominé, tantôt prédateur, tantôt proie étourdie, somnolente, puis avalée. » – extrait où il est évidemment fait écho au titre du livre. Enfin, il souligne l’importance existentielle de l’écriture pour lui : « […] tresser un cordage faussement résistant, car il s’agit de tresser quelque chose qui abrite plus sérieusement. » –  et qui soit donc à lire ad libitum.

Bruno Fern

Mathieu Nuss, Arrosé l'arroseur, éditions rehauts, avril 2017, 96 pages, 16 €.

 

 

(Anthologie permanente) Bohumil Hrabal, "en vain je pleure le crâne troué de Maïakovski"

 

QU’EST-CE QUE LA POÉSIE ?
contribution

TRANSSUBSTANTIATION POÉTIQUE DU TITRE ?

Allons décharger la poiscaille dit le maître-ouvrier et en effet lorsque les chenaux se mirent à déverser les billettes d'acier celles-ci ressemblaient toutes à des poissons.
Une autre fois je m'attardais à l'aciérie et m'émerveillais tout haut : Qu'il est beau ce lingot ardent ! Cependant le manœuvre près de la porte me corrigea : C'est pas ardent qu'il est le lingot, c'est assoiffé !
Je me retournai et dit : Mais alors celui-ci refroidit ! Cependant le manœuvre près de la porte s'énerva : Il refroidit pas, il fane ! Et je poursuivis mon chemin jusqu'aux fondeurs pour observer comme ils badigeonnent le chenal d'enduit et le chauffent avec du charbon ardent ou du gaz de synthèse. Je demande : Et est-ce qu'il arrive que l'acier se fige dans le chenal ? Et le fondeur irrité rétorqua : L'acier se fige pas dans le chenal, il y gèle !
Après quoi je ne m'étonnai pas que sur le tableau le nom officiel des gouttes d'acier durci soit : Racines et salopes.
Quand nous sommes allés nous baigner le camarade Kapalin qui venait d'être nommé dispatcher des aciéries se baignait avec moi. Tout d'un coup les gars nus se mirent à l'appeler :
Monsieur l'expéditeur, monsieur le discuteur, monsieur Auspitz.
Et alors que je m'essuyais je demandai au co-ouvrier avec lequel nous chargions du silicium :
tu imagines quoi quand je dis le mot silicium ? Et lui me répondit : Ce que j'imagine ? Viens ma belle dans ma gondole Venezzia te comblera de ses merveilles.
Et après quand je suis sorti je sifflais. Sous la lampe j'ai croisé un homme qui se retourna soudainement et hurla : Siffle, Arlequin ! et en quelques grands bonds très certainement improvisés il disparut dans l'obscurité.

/

HEILIGE NACHT
Minuit passé, en vain je renifle le squelette d'Essenine, en vain je pleure le crâne troué de Maïakovski, en vain je hurle face à Konstantin, champion du plongeon par la fenêtre. Mais sérieusement, tant que ne seront pas élucidés les étranges suicides, nous demeurerons des singes vociférant, pourquoi nos frères finissent-ils ainsi alors que ce n'est qu'à présent qu'ils auraient pu librement, et donc superbement vivre parmi les petites branches de la dialectique. Ou bien, ô effroi, les pères de l'église recommenceraient-ils à ressusciter des morts ? On ne les aurait donc pas assez soigneusement étranglés ?

P. S.
Dans la nuit du 24 au 25 décembre 1849, Dostoïevski fut chargé de fers et envoyé en Sibérie. Dans la nuit du 24 au 25 décembre 1925, Essenine se pendit au lustre d'un hôtel de luxe moscovite et pour plus de sûreté se tira aussi une balle. Ô nuits de Noël !

Bohumil Hrabal, La grande vie – Poèmes 1949-1952, Traduit du tchèque par Jean-Gaspard Pálenícek, Fissile, 2017, pages 59 et 95.

On peut lire un autre texte de ce livre sur le site de Claude Chambard

Quatrième de couverture du livre : Bohumil Hrabal (1914-1997), maître éprouvé de la palabre bohémienne, est bien connu en France — et largement ailleurs — pour son œuvre de prose abondante (Une trop bruyante solitude, Des trains étroitement surveillés, Moi qui ai servi le roi d'Angleterre...) et pour sa manière hirsute, hérissée de gouaille virtuose qui chante et grince — comme font le rêve et le réel à l'endroit de leur frottement. Mais ce qu'on ignore généralement, c'est que ce fleuve puissant de prose prend sa source... dans la poésie. Avant d'être un romancier universel, Hrabal est un poète, et un poète morave de surcroît, avec ce que cela suppose de terre et de suie sur les mains, sur la page. Et ce poète, il l'est « avant », pas seulement au sens chronologique, mais aussi au sens ontologique. La poésie est chez Hrabal l'origine de la parole, comme de l'écriture. La plupart de ses récits les plus célèbres ont été écrits d'abord en vers, avant d'être remaniés en prose sur le tard, pour satisfaire à des impératifs éditoriaux. Les poèmes donnés dans ce volume montrent donc le visage premier — et non pas seulement le premier visage — de Bohumil Hrabal. Un corps à corps de l'embouchure et de la source.