Poezibao apprend de Mireille Gansel la disparition de Bernard (ou Bernhard) Böschenstein. « Éminent germaniste et comparatiste suisse, il fut l'ami, entre autres poètes, d'André Du Bouchet et Paul Celan et un connaisseur érudit et sensible de Goethe, Mörike, Annette von Droste-Hülshoff, traducteur exigeant, pédagogue d'une rare générosité, essayiste d'une belle écriture et infatigable pourfendeur des thèses de Heidegger en particulier sur la poésie de Hölderlin dont lui-même fut un des plus fins spécialistes, n'hésitant pas à aller rencontrer le philosophe pour lui démontrer, crayon en main et vers par vers, chacune des falsifications qu'il opérait sur la pensée du poète »
Mireille Gansel
On peut lire un article du journal suisse Le Temps :
Bernhard Böschenstein était professeur honoraire du département de Langue et littérature allemande de l'université de Genève. Il s'est éteint à l'âge de 87 ans. Il était né à Berne en 1931 et s’était formé à Zurich et à la Sorbonne. « Il incarnait dans sa personne tout ce qu’un interprète de poésie est capable d’offrir aux lecteurs désireux d’en apprendre davantage sur ce qu’ils lisent. Sa méthode, qui reposait sur une parfaite connaissance des textes, consistait pour l’essentiel à refaire pas à pas sur un plan critique le cheminement que le texte ou que l’œuvre avaient parcouru »
Lire l’intégralité de cet article de John E. Jackson.
Une fiche biographique détaillée sur le site de MEET, la Maison des Écrivains Étrangers et Traducteurs.
Une sélection d’articles de Bernhard Böschenstein accessibles sur le site Cairn.info.
Photo DM, source
Commentaires