Les éditions Po&psy (Erès) publient La Lumière d’hier,
un recueil de poèmes du grand poète roumain Lucian Blaga (1895-1961).
Perspective
Nuit. Sous les sphères, sous les mers,
dorment les monades.
Mondes comprimés, larmes silencieuses dans l'espace,
dorment les monades.
Leur mouvement - éloge du sommeil.
Perspectivà
Noapte. Subt sfere, subt marile,
monadele dorm.
Lumi comprimate,
lacrimi fără de sunet în spaţiu,
monadele dorm.
Mişcarea lor – lauda somnului.
Spectres et miroirs
Les spectres n'aiment pas notre sphère
où tant de bassesses se font sentir.
Les spectres ne se sentent pas à leur place
là où le hibou terrifiant ulule.
Là où le chien-de-la-terre* aboie
ils sont gênés à chaque pas.
Les spectres n'aiment pas être sur terre
ni nous rencontrer de manière inattendue.
Et souffrir des affronts qu'ils tentent d'oublier.
Timides, ils se retirent, doucement,
dans l'espace profond mais irréel des miroirs,
où ils peuvent vivre selon leur loi*.
Duhuri și oglinzi
Duhurilor nu le place spațiul nostru
cu-atâtea silnicii ce se fac simțite.
Duhurile nu se simt la locul lor
pe unde buha uhuie înfiorând.
Pe unde latră cățelul-pământului
ele se simt la fiece pas stingherite.
Duhurilor nu le place pe pământ
să se-ntâlnească, neașteptat, cu noi.
Suferind ofense, pe cari încearcă să le uite,
sfioase, ele se retrag, încetișor,
în spațiul adânc, dar ireal, din oglinzi,
unde pot trăi după pravila lor.
Sommeil
Nuit noire. Les étoiles dansent dans l'herbe.
Les chemins se retirent dans les bois et les grottes,
le forestier se tait.
Des hiboux gris sont posés comme des urnes sur les sapins.
Dans les ténèbres sans témoins
s'apaisent oiseaux, sang, campagne
et les aventures dans lesquelles tu retombes éternellement.
Un souffle subsiste dans la brise
sans aujourd'hui,
sans lendemain.
Avec de sourdes rumeurs à travers les arbres
montent des siècles brûlants.
Dans le sommeil mon sang comme une vague
reflue de moi
pour retourner vers les ancêtres.
Somn
Noapte întreagă. Dăntuiesc stele în iarbă.
Se retrag în pădure şi-n peşteri potecile,
gornicul nu mai vorbeşte.
Buhe şure s-aşază ca urne pe brazi.
În întunericul fără de martori
se liniştesc păsări, sânge, ţară
şi aventuri în cari veşnic recazi.
Dăinuie un suflet în adieri,
fără azi,
fără ieri.
Cu zvonuri surde prin arbori
se ridică veacuri fierbinţi.
În somn sângele meu ca un val
se trage din mine
înapoi în părinţi.
Lucien Blaga, La lumière d'hier, traduit du roumain par Andreea-Maria Lemnaru-Carrez, pastels de Sophie Curtil, Po&psy (Erès), 2019, 96 p., 12€.
Sur le site de l’éditeur
Lucian Blaga est un poète et philosophe roumain majeur, qui accorde une place fondamentale à l'enracinement et à la transcendance mythologique.
Écrivant dans une langue archaïque, proche des incantations et des conjurations populaires de la tradition orale, ce poète attaché à sa Transylvanie natale connaît intimement l'esprit chtonien des campagnes. Dans ses vers, le chemin silencieux des pierres côtoie l'absence cruelle d'un dieu voilé. Pour Blaga, le taureau, « lumière née de la lumière », qui accueille chaque matin le soleil entre ses cornes, est le « Dieu véritable ». Mort et renaissance se succèdent : les cercueils « laissent s’envoler vers le ciel d’innombrables alouettes » et « les bourgeons et l'herbe » poussent aussi vite « que les ongles et les cheveux des morts ». L'être marche aux côtés du non-être.
Lucian Blaga (1895-1961) est un philosophe, théologien et poète roumain, membre de l’Académie roumaine. Il entre dans la carrière diplomatique en 1926. Il est successivement en poste à Varsovie, Prague, Vienne (1932), Berne et Lisbonne (1938). Élu à l’Académie roumaine en 1937, puis professeur à l’université de Cluj en 1940, il fut un temps proche du courant existentialiste et anti-rationaliste de « Gândirea » (« La Pensée ») – qui fondait la « roumanité » dans le vécu orthodoxe – mais a fini par s'en éloigner. Au lendemain de la guerre, le régime communiste le réduit à l'isolement (en allant jusqu'à s'opposer à ce qu'il puisse concourir pour le prix Nobel). Il ne lui reste plus alors que son lyrisme pour chanter en poète ce que lui inspire « l'étoile la plus triste ».
Entre expressionnisme et néoromantisme, l'œuvre poétique de Lucian Blaga exprime une mystique de la terre qui se dit en mots de l'esprit.
Commentaires