Andrew Joron est un poète californien né en 1955 qui a grandi en Allemagne. Il étudie à Berkeley avec le philosophe anarchiste Paul Feyerabend, puis en même temps qu’il prend place dans la scène avant-gardiste influencée par le groupe LANGUAGE, il écrit des poèmes de « science-fiction » qui culminent dans son volume du même nom. Il traduit les essais littéraires du philosophe marxiste-utopiste allemand Ernst Bloch et se lie d’amitié avec le surréaliste nord-américain Philip Lamantia. Seul ou avec des groupes expérimentaux, il joue aussi d’un instrument précurseur de la musique électronique, le thérémine, inventé en 1920 par un ingénieur russe : cet instrument produit des ondes électro-magnétiques sonores qu’on module en agitant ses mains en l’air ; visuellement et symboliquement le musicien semble produire des sons sans toucher d’instrument.
Andrew Joron : « La poésie américaine est un genre marginal dont l’existence est insignifiante face au cours de l’Empire. Cependant c’est là, surtout là, à la jonction entre langage et puissance que le mot refusé peut revenir à lui en tant que mot du refus, comme un signe de ce qui ne peut s’assimiler au système. » et « La poésie – qui n’a aucune valeur marchande et dont le principe est la xénophilie – désire une altérité, fait de la place pour l’Autre. Dans sa plus haute aspiration, comme une ouverture à l’altérité du langage lui-même, elle devient une sorte de blues profond, émettant une plainte pour tout ce qui manque dans notre monde. »
Métamorphosant ses influences, la poésie pensée de Joron danse entre sensations cosmiques, métaphores visionnaires, critique du capitalisme, et manipulations linguistiques (foule d’assonances, tendant à une homonymie hallucinée).
Bibliographie sélective :
Science Fiction, Pantograph 1992
The Removes, Hard Press 1999
Fathom, Black Square 2003
Neo-surrealism: Or, The Sun At Night. Black Square 2004 (essai)
The Sound Mirror, Flood 2008
Trance Archive, City Lights 2010 (anthologie)
The Absolute Letter, Flood 2017
Sitographie :
Recension de livres d’Andrew Joron dans la revue Rain Taxi en 2007
Ecouter Andrew Joron lire en anglais le poème « The Evening of chances » (Vespéral des chances) au PennSound : cliquer sur le mp3 n°6
Lire un entretien de 2015 avec Andrew Joron
Vidéo d’un concert du groupe de free jazz Cloud Shepherd (nommé d’après une sculpture de Hans Arp) où Andrew Joron joue du thérémine : (curseur de 5’30 à 9’30)
Jean-René Lassalle
Lire ce choix de traductions
Commentaires