Jérémy Victor Robert a proposé à Poezibao une traduction inédite d’un long poème du poète nigérian Chibuihe Obi Achimba. Elle est publiée avec l'autorisation du poète.
Pour en respecter la mise en page et faciliter l’enregistrement ou l’impression de cette traduction elle est ici proposée au format PDF à ouvrir d'un simple clic sur ce lien.
On peut lire la version originale du poème (en anglais) en cliquant sur ce lien.
Chibuihe Obi Achimba a grandi dans le sud-est du Nigeria. Il est poète, essayiste et rédacteur en chef fondateur du magazine Dgëku. Il a été boursier de l’Université Harvard 2019, poète invité dans son département d’anglais et artiste invité l’été 2020 à l’Oregon Institute for Creative Research. Il a publié des poèmes dans The New York Times, The Paris Review, The Harvard Review, Poet Lore, Foreign Policy Magazine, Guernica Magazine et plusieurs autres revues imprimées et en ligne. En août 2021, il a été nommé au comité de rédaction de Transition Magazine au Hutchins Center de Harvard.