Les trois auteurs Bruno Fern, Typhaine Garnier, Christian Prigent publient une sélection de Craductions*. Sous-titre Pages rosses, II.
Epidémiologie
Muchas gracias
Mouchoirs offerts
*
Gastro-entérologie
Vulgum pecus
Papier simple épaisseur
*
Projets de carrière
Golden boy
Ramasseur de pommes
Ah hoc
Officier de marine
Sui generis
Fabricant de fumée
*
Voyages
Con moto
On peut apporter sa bécane
*
Premier service
aut pati aut mori
Pâté ou morue
Ecce ancilla Domini
Essaie l’anguille du chef
Bruno Fern, Typhaine Garnier, Christian Prigent, Craductions, Pages rosses, II Lurlure, 2022, 96 p., 12€
*les auteurs remercient Pierre Le Pillouër à qui ils ont emprunté le terme « Craductions ».
Sur le site de l’éditeur
Craduire : se doter volontairement d’une incompétence, désapprendre les langues, comprendre autre chose que ce qu’il faudrait.
Ce livre rassemble plus de quatre cents énoncés traduits crado modo et classés en rubriques de magazines : boulot, conso, sexo, gastronomie, santé, trucs & astuces, etc. Par ailleurs, un appendice donne les traductions officielles couramment proposées pour chacun des énoncés craduits.