Poezibao

(Poezibao Hebdo) du samedi 31 décembre 2022

 

Poezibao et Poesibao,
Le Flotoir et Muzibao adressent tous leurs vœux à tous leurs lecteurs.
 
Demain, 1^er janvier, bascule de Poezibao l’Ancien à Poesibao le jeune !

En effet, Poezibao et le Flotoir déménagent.
Poezibao.com devient Poesibao.fr (pour ceux qui suivent le site par un fil RSS penser à le modifier dans le lecteur de flux) et Le Flotoir devient Flotoir.fr. sur les deux nouveaux sites, on peut s’abonner pour recevoir les articles en temps réel, dans sa boîte aux lettres.

Pour les abonnés à la lettre hebdomadaire, rien ne change. Ils continueront à recevoir la liste des publications de la semaine dans leur boîte aux lettres. Les liens des articles pointeront automatiquement vers le nouveau site. Comme dans cet exemple !

Poezibao l’Ancien ne sera pas fermé. Il restera ouvert et entretenu en tant que base de données de Poezibao depuis 2004 (près de 12 000 articles). L’index est désormais installé sur le nouveau site et peut permettre des recherches en profondeur, par nom d’auteur essentiellement dans les deux sites.


Nouvelle adresse de Poesibao : https://www.poesibao.fr/

Nouvelle adresse du Flotoir : https://flotoir.fr/


Les articles publiés cette semaine dans Poezibao et Muzibao
À noter également : une nouvelle publication du Flotoir à lire dès maintenant sur le nouveau site.


1. Dans Poezibao :
(Anthologie permanente), Laurence Breysse-Chanet, Cendres, un nom
(Note de lecture), Pierre Drogi, Les fulgurés, par Alexis Pelletier
(Anthologie permanente), Eleni Sikelianos, Ce que j'ai connu
(Poezibao a reçu) La vitrine poésie du samedi 31 décembre 2022, 11 nouveaux livres


2. Dans Muzibao
(Anthologie), Nikolaï Grozni, Wunderkind

(Poezibao a reçu) La vitrine poésie du samedi 31 décembre 2022, 11 nouveaux livres

Dans la dernière vitrine poésie de 2022, onze livres et un évènement éditorial, la publication du Cours de Poétique de Paul Valéry au Collège de France

Paul Valéry, Cours de poétique, I, Le corps et l'esprit, 1937-1940, édition de William Marx, Gallimard, bibliothèque des idées, 2022, 28€
Paul Valéry, Cours de poétique, II, Le langage, la société l'histoire, 1940-1945,  édition de William Marx, Gallimard, bibliothèque des idées, 2022, 29€

Christian Doumet, que font les écrivains, Rumeurs éditions, 2022, 19€
Robert Desnos, Poèmes de minuit, inédits 1936-1940, Seghers, 2022, en librairie le 2 février 2023, 16€
Fernando Grignola, Toute la vie, poèmes 1957, 2016, édition trilingue (français, italien, dialecte d'Agno), textes choisis et traduits par Christian Viredaz, préface de Flavio Medici, Editions Conférence, collection poésie, 2023, 21€
Stig Dagerman, Suite Birgitta, traduction de Philippe Bouquet et Claude Le Manchec. , Aencrages & co, 2022, 10€
Emily Brontë, L'assassinat de la reine de Gondal, poème traduit et présenté par Patrick Remaux, Sous le sceau du Tabellion, 2022, 19€
Maurice Regnaut, Aternel, Editions Au Salvart, 2022, 14€
Xavier Donzelli, Et par le pouvoir d'un mot, Seghers, 2022, 20€
Alexandre Blaineau, L'offre des possibles, Milagro, 2022, 12€


Et aussi
René Daumal, La confession publique, Editions Unes, Hors commerce, 2023.

(Anthologie permanente), Eleni Sikelianos, Ce que j'ai connu

Les éditions l’Usage publient « Ce que j’ai connu » de la poète américaine Eleni Sikelianos, traduction Camille Blanc et Lénaïg Cariou.


Mais raconterai tout ce que j'ai entendu et vu quand j'étais dans
un monde antique et tendais
des tablettes de roche rouge
vers la voûte de la grotte marine pour montrer
que nous aussi, nous sommes antiques, pour réassembler
le temps                       comme si

on pouvait reconstruire un cerveau brisé et faire face à
un monde humain et faire la course à
une symétrie animale qui paresse vers le futur
d'une manière quelque peu similaire le bleu d'un scarabée
n'a pas de bleu mais vrille en une torsade
cellulaire
particulière, comme la peau d'un oignon, et la lumière
                                                                                                s'          infiltre
à travers les couches pour donner une couleur structurelle, puis re-
bondit bleue                 .                       Ce genre
de complexité.              (Pour le peps, lueur de poil, je sais que quelques autres
cellules font quelques autres couleurs aussi).


Ainsi ai-je vu des pulsations de radar, des autoroutes, le Home Depot, le Whole Foods si bien que partout ressemblait à partout ailleurs Amérique, pourtant


Et, au crépuscule chaque
Lumière revient
À ses propres récompenses
Y compris la jeunesse, et se retrouve de nouveau matinale
Nouvelle,
Éclatante - donc

le soleil m'advienne Sinaï
triste dans le sordide arc-en-ciel et
heureuse étincelle lapin Sarawak
et en Allemagne après la chute du mur nous avons ramassé des débris
au Maroc le Printemps arabe réfugiée contre le bar de l'hôtel où on m'a demandé de ne pas dire de mal du roi
au risque de trop savoir disparaître,
Alabama guerre licorne ghetto nature Madonna en cage
squelette gênes Eugene Dakota du Sud Qatar voilà enfin je sais quelque chose mais jamais ne passe un visage qui soit mon visage
à Evansville dans le Dakota du Nord à Fez à Alger à Kandy et à Carlsbad
Le candidat était là avec son milliardaire et il disait
je vais vous montrer
             La divination   par les rats
             Quel rat choisissez-vous
             Caressez son pelage
             Et maintenant quel rat choisissez-vous
             Frottez-lui la tête
             Ce gros rat me dit
             « Tu glisseras sereine à la surface du monde

             Tes membres seront huilés et élégants
                         et tourneront doucement dans leurs articulations
             Tu prendras un bus tressautant pour Lefkas
             dans les ruines de lune de miel en Grèce
             où la nation bifurque
             entre l'endroit que tu peux atteindre
                         & ce que tu ne peux pas atteindre »
Rat, rat, ta-rat-ata
Au doux pelage, brillant

             Mange des pissenlits, rat chéri
                                                [...]
             Dormi tard comme un rat.
                                                [...]

Comment dit-on Charmante étoile patte-lumière dans la rivière à Oaxaca Comment dit-on Un ruban de Moebius ballotté par les vagues en mer de Java

Quand des hommes & des femmes sautent du haut de tours couronnées qui s'émiettent
             & assise je médite
             aux résonances de nos moi

                                     Je le pense, la rivière
                                                             résonne pour la rivière
                                     conduis mon sang
                         vers la lumière de la lune—
                                                 inévitablement, inondation-

             [mets des pensées dans un plat en porcelaine et sois têtue comme une mule]

             presser l'air sans bouger          
Dans l'oreille, je l'ouïs écrit à King je    
drape de nuages nos nombreux visages (de sombres et lumineuses étoiles         
             brillent dans le ciel noir, et de même   
                                                             les visages de notre peuple)
     
d'où le fondement de mon expérience, je
ce que je
dis & découvre
& pense
à savoir ou
ne pas
j'ai l'impression
de n'avoir aucun moyen de voir
ce que
je ne sais pas et déploie
la toile par-dessus ma tête comme si
c'était un filet de savoir mais
je ne vois toujours pas les trous
                                     Les hommes
sont dans les arbres devant ma fenêtre je ne sais pas pourquoi
ce sont « les » hommes ou « ma  » fenêtre mais je
les observe       je les observe scier
l'arbre

            « boue », « lac », « ciel », « rouge », « triste », « cinq », « se séparer »,
« s’observer », ou « scier »
                        formeront un monde si tu les fais tournoyer

et le Kansas est composé de maïs et de machines à filer le coton

Eleni Sikelianos, ce que j’ai connu, traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Camille Blanc et Lénaïg Cariou du collectif Connexion Limitée, L’usage, 2022, 86 p., 16€, pp. 23-27

Poesibao rappelle ce dossier de traductions inédites d’Eleni Sikelianos proposé en janvier 2022 par Jean-René Lassalle


Reprise ici d’une partie de la note de présentation qu’il avait alors rédigée pour Poezibao :
Eleni Sikelianos est une poète californienne née en 1965. Dans sa jeunesse elle quitte les USA et voyage pendant 2 ans en Europe, Turquie, Israël, Afrique. Elle habite aussi à Paris, puis étudie au Naropa Institute. Elle organise des lectures à St Mark Church à New York et des ateliers d’écriture dans des prisons. Aujourd’hui elle enseigne à la Brown University à Providence. On peut retrouver chez elle les énergies vivaces des poètes Beat des années 1950-60 comme Jack Kerouac, mais aussi une attention aux structures et surfaces textuelles du groupe d’avant-garde Language. Elle a traduit du français les poètes Jacques Roubaud et Sabine Macher, et collaboré avec le compositeur Philip Glass. Elle est mariée avec le romancier Laird Hunt et ils ont une fille. L’aspect autobiographique de sa vie mouvementée est rendu énigmatique et transcendé dans des visions parfois surréalistes ou des échappées issues de sciences diverses (histoire, biologie, physique...) Ainsi elle a écrit un récit poétique sur son père, héroïnomane et SDF, The book of Jon. Eleni Sikelianos s’est aussi aventurée dans la tradition du « long poème américain » comme William Carlos Williams avec Paterson, Charles Olson avec Maximus ou Louis Zukofsky avec A : dans The California Poem Eleni Sikelianos coud un patchwork de textes historiques et culturels dans son lyrisme épique en hommage à la Californie. L’édition française chez Grèges est un beau livre au format horizontal reproduisant les photos d’archives de l’autrice.

Et voici les autres textes disponibles en français
Traduction en français
Du soleil, de l’histoire, de la vision, Grèges 2007, traduit par Béatrice Trotignon
Le Livre de Jon, Actes Sud 2012, traduit par Claro
Le Poème Californie, Grèges 2012, traduit par Beatrice Trotignon
Le Tendre inventaire des vivants et des morts, Joca Seria 2017, traduit par Beatrice Trotignon
Animale machine, Actes Sud 2017, traduit par Claro.

(Note de lecture), Pierre Drogi, Les fulgurés, par Alexis Pelletier

 

 

Alexis Pelletier propose ici une lecture du livre « Les Fulgurés » de Pierre Drogi

Le pas de Pierre Drogi

Les Lieux-Dits viennent de faire paraître un ouvrage de Pierre Drogi : Les Fulgurés. Il comprend deux parties : la première a donné son titre à la publication mais s’écrit sans majuscule « les fulgurés ». La deuxième donne une sorte de contrepoint ou de contrechant à ce titre et s’appelle « cahier de berce ».
Que sont ces fulgurés ? Ou qui sont-ils ? La réponse est incertaine et elle fait partie de ce qui conduit à reprendre au commencement une fois arrivé au terme de la lecture. Il me semble que c’est tout ce qui résiste à la destruction que l’époque s’applique à mettre en œuvre. Parmi ces énergies résistantes, ces lumières qui brillent, passent des références comme l’Olympia de Manet dans sa « nudité singulière » ou des phrases du poète roumain Gellu Naum. Cependant, Pierre Drogi nomme aussi – et peut-être de façon plus viscérale encore– ce qui vient du corps ou ce qui vient de l’observation de la nature. Jamais pour une célébration mais plutôt pour circonscrire l’aire de résistance, non sans une certaine mise à distance qui effleure dans les « Notes pour un miracle consciencieux ».

Il s’établit alors une sorte de dialogue au sein du poème, qui tient des variations de l’énonciation et qui aboutit à ce constat  : « située à l’épicentre de la / catastrophe ? / je est un point / exposé / profondément / parfaitement affecté / – dans la lumière – / par l’effondrement de tout ce qui n’est / pas pouvoir d’argent / ou pouvoir    ou argent . / ce qu’on voit c’est – se réjouir – sur la ruine du monde » (p.15.) Il conviendrait pour rendre justice à cette longue citation de reproduire la disposition sur la page qui, centrant de façon non systématique les vocables, renforce ici l’impression de solidité du texte. Elle me semble constituer le cœur même de ce que Pierre Drogi met en place dans son face à face avec le réel. Elle dit, en tout cas, le refus de tout ce qui participe de l’illusion contemporaine. Elle peut le dire parce que la marche du poème l’entraîne ailleurs.

En effet, le « cahier de berce » poursuit ce chant comme déchanté et permet au poète de s’exclamer dans un sentiment de nouveauté presque : « Comme la beauté saisit               englobant tout, / en nous ! » (p.34). Le « nous » qui se donne ici à lire est presque comme une figure de l’altérité revendiquée.
On se rappelle sans doute que la berce est une plante ombellifère dont on dit que l’étymologie remonterait à la famille de berceau, par analogie de forme entre la graine de la plante et le lit d'enfant. Le cahier peut alors se lire comme la berceuse des « fulgurés » après qu’ils ont scintillé avec brillance. Il pourrait même s’agir, dans toute cette deuxième partie, d’une berceuse à la beauté, en 6 stations. On y sent la « tendresse à regarder » le monde, à saisir à ce qui vient l’ouvrir, dans la conscience même de ce qui le menace ou plutôt dans ce que Pierre Drogi nomme « l’atterrante / précision de la lumière . » (p.38). Je suis particulièrement sensible, dans ce cahier, au passage du renard qui a « disparu sitôt perçu » (p.45). J’y vois peut-être une référence à la ruse, j’y entends un opéra de Janáček (La petite renarde rusée – mais c’est sans doute forcé), je sais aussi que c’est un fulguré qui reste, se cache, résiste et perdure, tout comme le fait, un peu après que « l’étranglement » du monde « par le sec » (p.49) a été nommé, la figure du chevreuil qui vient clore l’ouvrage.

Alexis Pelletier

Pierre Drogi, Les Fulgurés, Les Lieux-Dits, « Cahiers du Loup bleu », 56 pages, 7€.

On peut lire dans l’anthologie de poesibao un substantiel extrait de ce livre.

(Anthologie permanente), Laurence Breysse-Chanet, Cendres, un nom

Laurence Breysse-Chanet, hispaniste et poète, publie Cendres, un nom, aux éditions Rougerie.


L’odeur brutale
de la cannelle des jours d’oubli
traverse le temps.

Toucher ton regard
dans le silence de la neige.

Étendre les bras, ouvrir les mains,
sentir sous le froid
que par la laine et par le lin
ta présence est tissée
sur les branches les plus hautes.

Odeur de la cannelle.
Les jours d’oubli
traversent le temps.

Chaleur des paumes
sur le silence.
Dans ce nœud
le temps sous janvier

*

Gravée sur les yeux,
la lumière encore,
le réverbère du balcon de l’enfance,
grillage de la mémoire
où se prennent les mains.

Où est ta peau, où est le fer,
mêlés


sous les paupières,
la nuit se penche au bord de l’aube,
visage aperçu dans le jour.

Le cri jaune monte sous les aisselles,
des barreaux noircissent les pupilles.

Crissement du matin.

Pourtant les rives entourent l’étang,
clarté des libellules.

Gravée sur les yeux
la lumière.

*

Pourquoi tant de gel sur les mots,
pourquoi n’entends-tu pas
la prière de la voix,
qui vient dessiner
une arche

autour de tes épaules ?

*

Nul lieu
nulle peine.

Les pierres sous l’eau
que recouvre la mousse.

Une rumeur grise en monte,
sans feuillage et sans bruit.

Sans lieu ni voix
dans ses reflets,

forme vive de l’attente.

Laurence Breysse-Chanet, Cendres, un nom, éditions Rougerie, 2022, 12€


Laurence Breysse-Chanet est hispaniste et poète. Normalienne, agrégée d'espagnol, elle est professeure des universités (Sorbonne Université). Directrice de l'UR CRIMIC. Recherches sur la poésie en langue espagnole aux XX et XXI siècles, sa critique et sa traduction. Prix de Traduction de Poésie Nelly Sachs 2010.

Poesibao rappelle le séminaire doctoral de l'UR CRIMIC. (voir le site)
Littératures de l’Amérique Latine et de l’Espagne (LALE), sous la codirection de Laurence Breysse-Chanet et d’Ina Salazar, est un espace de réflexion et d’échanges sur la littérature contemporaine, autour de deux pôles de travail :
• d’une part, l’étude du fait littéraire, à travers les productions et les pratiques narratives contemporaines de l’Amérique latine et de l’Espagne (LALE) ;
• de l’autre, l’étude spécifique de la poésie (PIAL, Poésies Ibériques et d’Amérique Latine, créé en 2007), en tant que langage et pratique vivante.
Laurence Breysse-Chanet, est membre du jury du Prix de Traduction de poésie Nelly Sachs depuis 2015 et membre depuis 2017 du Grand Prix de Traduction Etienne Dolet de Sorbonne Université (créé en 2017) et du Prix estudiantin de Traduction (attribué en 2021).

(Poezibao Hebdo) du samedi 24 décembre 2022, 11 nouveau articles

Poezibao souhaite de beaux et bons moments à tous ses lecteurs.

Poezibao rappelle que tous les articles sont actuellement publiés deux fois, une fois sur le site actuel, Poezibao.com, une fois sur le nouveau site, Poesibao.fr qui ouvrira complètement le 1er janvier 2023.
Pour les abonnés à la lettre, aucun changement à prévoir. Ils recevront à partir de janvier la liste des articles parus avec des liens pointant vers le nouveau site.
On peut visiter ce site dès à présent : https://www.poesibao.fr


Voici les articles parus cette semaine dans Poezibao et Muzibao.
1. Dans Poezibao :

Une carte blanche à Siegfried Plümper-Hüttenbrink à propos de Dans le style de l’attente de Jean-Marie Gleize :
(Carte blanche) à Siefried Plümper-Hüttenbrink, à propos de Dans le style de l'attente de Jean-Marie Gleize

Dans l’anthologie permanente, textes d’Herman Melville, Javier Heraud et Olivia Elias :
(Anthologie permanente), Herman Melville, Poésies
(Anthologie permanente), Javier Heraud, Le Fleuve suivi de Le Voyage et autres poèmes
(Anthologie permanente), Olivia Elias, Chaos, Crossing

Les notes de lectures de livres de Sylvie Fabre G ; Guillaume Apollinaire & André Salmon, Eric Villeneuve, Jean-Pascal Dubost, Fabien Sanchez :
(Note de lecture), Sylvie Fabre G., Nos voix persistent dans le noir, par Michaël Bishop
(Note de lecture), Guillaume Apollinaire et André Salmon Correspondance, par Christian Désagulier
(Note de lecture), Eric Villeneuve Tache jaune Monochrome bleu Sorte de blanc, par Alexis Pelletier
(Note de lecture), Jean-Pascal Dubost la pandémiade, par Jacques Morin
(Note de lecture), Fabien Sanchez, Arden proche, par Jean-Claude Leroy

Et les 16 livres et revues reçus par Poezibao cette semaine :
(Poezibao a reçu) La vitrine poésie du samedi 24 décembre 2022, 16 nouveaux livres


2. Dans Muzibao :
(Note d'écoute) Tsuzamen, armenien, yiddish and gypsy music, par le Sirba Octet

(Poezibao a reçu) La vitrine poésie du samedi 24 décembre 2022, 16 nouveaux livres

 

Les 16 livres et revues reçus par Poezibao cette semaine.

Jacques Roubaud, cent sept plantes, Editions L'usage, 2022, 12€
Jean-François Bory, Un vernis sur le néant, Editions Terracol, 2022, 25€
Eleni Sikelianos, ce que j'ai connu, Editions L'usage, 2022, 16€
Jean-Pierre Bobillot, Poésie, c'est ... Crevez le matelas des mots !, Atelier de l'Agneau, 2022, 18€
Pierre Vinclair, Idées arrachées, essais & entretiens , Lurlure, 2022, parution le 6 janvier 2023, 26€
Laurence Breysse-Chanet, Cendres, un nom, Rougerie, 2022, 12€
Denise Le Dantec, Où est la biche ?, Fidel Anthelme X, coll. La Motesta, 2022, 7€
Laurent Margantin, Le chemin des invisibles, Les Editions Derrière la salle de bains, 2022
Georges Poulet et Jean-Pierre Richard, Correspondance 1949-1984, éditée par Stéphanie Cudré-Mauroux et Marta Sabado Novau, La journée critique de Zurich, Slatkine Érudition, 2022, 45€
Gérard Leyzieux, Décortiqué, Editions Stellamaris, 2022, 17€
Jacquy Gil, Ces regards qui nous emmènent, Editions Alcyone, 2022, 15€
Françoise Vignet, Le sabot de Vénus précédé de Implorations minuscules, Editions Alcyone, 2022, 15€
Eric Dubois, Paris est une histoire d'amour suivi de Le Complexe de l'écrivain, Editions Unicité, 2022, 13€
Jean-Pierre Givord, Arpenteur, Des Sources et des livres , 2022, 15€

Revue RBL, la revue de belles-lettres, 2022, 2. Annemarie von Matt, Heike Fiedler, Aloïse Corbaz, Jacques Réda, Société de Belles-Lettres de Lausanne.
Revue La vie secrète des mots, n° 12.

(Note de lecture), Fabien Sanchez, Arden proche, par Jean-Claude Leroy

 

 

Comme si chaque poème était une adresse ou un portrait esquissé sur le coin d’un mur, dans une ville qui les contiendrait toutes. Dédicacés, ils sont. Un nom propre que l’on reconnaît ou, au contraire, qu’on s’étonne de ne pas connaître. Fabien Sanchez n’écrit pas compliqué, il rabote ses vers au plus près des mots, lesquels s’ajoutent avant de s’empiler, avec justification par le milieu. On se dit que disposés en prose, cela fonctionnerait aussi bien, parce que l’important est dans ce qui est dit, et c’est comme si la forme-vers faisait ici perdre en nervosité, ce texte ou cet autre, mais il s’agit, en ce cas, plutôt de se poser et de considérer.

Fabien Sanchez raconte sa vie, ses goûts, son existence, ses amitiés, dans un journal qui se déroule au fil des pages, chaque page étant le feuillet d’une éphéméride que la couverture réunit, le rythme des jours et des nuits en constitue la vraie reliure.

Nommé ou pas, le dédicataire apparaît, comme une photographie qui s’étirerait dans un murmure au son de cuivre. Le jazz déroule ses affiches et ses soirées ambrées : Sonny Rollins, Archie Shepp, Wynton Marsalis, Mal Waldron, celui-là même qui, dans sa jeunesse, accompagnait Lady Day, une « esclave de l’amour / qu’elle libéra sur parole » qui ouvre le recueil (avec ainsi de même un clin d’œil à La mémoire et la mer de Léo Ferré) dans un poème qui pose la question :

« Quel destin sera le mien si je lui échappe ? »

Sans nommer John Coltrane, Sanchez indique la présence du génie qui suffit à la sienne.

« […]

Dérive de ta mise à l’abri

et de cet éloignement

de ce qui blesse,

sans mettre en repos

ce corps à corps

de soi avec soi.

 

Bientôt, le spécial de minuit.
 

C’est un jour de moins

augmenté de soi

 

C’est qu’il s’agit de guérir est

toujours la vie. » [p. 17]

 

C’est un existant imprégné d’une époque, imbibé des musiques et des voix (Dylan, Cohen, Reed, Manset, Ferré, etc.) qui livre son agenda de lecteur et d’auditeur urbain, arpentant les rues de Paris avec des livres dans les poches. Perros, Blanchard (André), Reverdy, Bastard, et même ce vieux grognon de Jerphagnon. On voudrait des accrocs, mais non, la vie coule sur la voie centrale, l’auteur reste serein, sans qu’on sache si c’est là une sagesse.

 

« […]

Il n’est d’espoir que permis,

et plus rien de moi n’est sans libertés

qui toutes ont leurs saisons.

 

Je reçois, abrite et évite bien des climats.

Les autres ont leur raison,

je n’ai plus la mienne.

 

Toute solution est dans sa dissolution. » [p. 80]

  

Fabien Sanchez écrit aussi des romans, des nouvelles, c’est un prosateur jusque dans le poème, il ne perd pas son lecteur des yeux, on peut le croiser dans différentes maisons d’édition telles que La Dragonne, Al Manar, Tarmac, Les carnets du dessert de lune. Et enfin ce recueil chez Lunatique.

Jean-Claude Leroy

Fabien Sanchez, Arden proche, éditions Lunatique, 152 p., 2022, 16 €

(Note de lecture), Jean-Pascal Dubost la pandémiade, par Jacques Morin

L’ouvrage court de mars 2020 à octobre 2021. Autant dire la période du covid. Qui comme pour beaucoup d’auteurs s’est muée de fait en une période de création. Deux particularités cependant pour Jean-Pascal Dubost : cette séquence personnelle, aussi bien qu’universelle, est devenue son sujet quotidien, comme une expérience ouverte, un chantier continu et surtout l’occasion de mettre une nouvelle fois en avant cette écriture spécifique qui le caractérise, à savoir cette langue que l’on pourrait nommer, d’une façon non péjorative, rétrograde puisqu’elle ravive ses racines d’ancien français.
En cherchant à tout instant la vérité du mot révélée par une graphie ancienne (cronicque), des tournures désuètes ou des verbes vieillis (ramentevoir) remis au goût du jour (c’estoit), un sens oublié restauré par son usage (aroy -opposé à désarroi). Façon personnelle d’envisager l’écriture, qui se double d’une manière originale d’ouvrir l’ouvrage avec cette préface : « L’auteur à son livre ». Quel auteur s’adressera ainsi d’une façon complice à son œuvre ?
Par ailleurs, la langue qui reste donc sensible à la contamination médiévale s’en inspire aussi quant à la forme. Jean-Pascal en a recensé 99, il va en expérimenter trois dans ce livre. Celles-ci ont en commun d’utiliser l’octosyllabe (celui de Chrétien de Troyes, de Villon mais aussi de Réda ou de Pirotte). En strophes de 8 vers pour la première section qui fera comme un journal du début de l’ère du confinement. 8/8, on pourra parler de strophes carrées, en effet. (Retour sur la saga du virus, avec le premier tour des élections municipales, les départs en douce dans les résidences secondaires, le nombre de morts qui s’allonge chaque jour, l’absence absolue de masques de protection, etc…).
Reprenant le terme de Jean Bodel pour la deuxième partie, en « congés » de douzains, où il mettra en opposition vaccination et liberté. En vers continus enfin pour la troisième, mais rimés cette fois, pour déclarer sa joie d’écrire sans contrainte durant la période du pass sanitaire.
Jean-Pascal Dubost récapitule ainsi ces mois de crise que tout un chacun a traversés. Sous le titre Pandémiade avec ce suffixe qui croisent notion de collectif et d’épopée, trois étapes se suivent où le poète de Brocéliande met son écriture au service de tout un peuple, voire tout un monde, sous cette plume un peu compassée qui lui permet de maintenir ses distances avec l’actualité vulgaire et banale pour mieux transcender ordinaire et quotidien.

Jacques Morin

Jean-Pascal Dubost, la pandémiade, Éditions Isabelle Sauvage, 2022, 162 p., 18€.


Extraits page 144.
…
entré donc en cette écriture
réactionnelle à bonne allure,
comme j’y dis, cela fait-il
de moi un poète atrabile ;
un poète réactionnel
plutôt, indocile et rebelle
par l’émotionnel gouverné
par une attention affilée,
afferré à nul que ce soit,
inféodé à aucun roi,
observant la ronde du monde,
en son requoy menant sa fronde,
loin en son reclusoir mental,
dans sa forêt phénoménale
et fabuleuse et prodigieuse
où en aucun cas ne l’engueusent
les bons bailleurs de balivernes :
les chefs d’État au ton paterne
et les ministres au ton sinistre
et autres spécialistes cuistres,
…

(Anthologie permanente), Olivia Elias, Chaos, Crossing

Petite incursion chez un éditeur étranger, World Poetry books, pour faire entendre la voix de la poète de la diaspora palestienne Olivia Elias.

« Chaos, Crossing traduit par Kareem James Abu-Zeid, récipiendaire de nombreux prix, est une puissante chronique du déracinement, d’une histoire marquée par l’inégalité, l’injustice et la déconnexion. Présentés dans une version bilingue, ces poèmes recherchent le calme au milieu de la tempête, le point fixe au milieu du chaos. » World Poetry Books



A aucun prix
Mai 2019

A aucun prix ne dirai
Ainsi soit-il !
et qu’à jamais brille
un soleil glorieux
sur la maison d’York

aimerais me balancer sur
le balcon mais continu
à frotter caillou contre caillou
du langage pour garder
allumé le feu du campement

Vous m’avez voulue bannie
voyez j’habite ces collines
mon chant remplit vos nuits
comme pourriez-vous dormir
tranquilles dans le lit de
la Déraison ?

que jamais ne soit dit
Ainsi soit-il
(p. 38)
/
On no account
May 2019

On no account will I sat
So be it!
and may a glorious sun
shine forever
on the House of York

I’d like to swing on the balcony
but continue rubbing
stone against stone of language
to keep the campfire burning

you wanted me banished
but see I live in these hills
my singing fills your nights
how could you all
sleep so calmly
in the bed of Unreason?

may so be it!
never be said.

//

Allègement

Au début tout allait
de soi
puis tout s’embrouilla
aujourd’hui les complications
c’est fini
            pour moi
je n’ai plus assez de temps
pour les joutes vaseuses
et les serments éternels
cela qui viendra
            sera

il est bien connu qu’apparences
sont trompeuses
je ne marche pas plus lentement
bien au contraire
maintenant que sur le
chemin du retour à l’enfance
je laisse tomber
            un à un
les cailloux qui encombrent mes poches
débarrassée de la crainte
de la perte même
            de soi
voici le temps de l’allègement
(p. 50



Si lente naissance

Deux cycles se croisent
cycle du crépuscule s’approfondissant
vers la lune noire
cycle des transformation mûrissant

J’ai ouvert le « Livre de la voie et de la vertu »
Atteindre le vide parfait c’est se fixer fermement dans le repos

petite j’avais cette connaissance
transmise par les vieux des villages
& ignorais combien précieuse elle était

assis sur le pas de la porte
entourés de beauté ils offraient
leurs visages de vieux chats au soleil

venu le temps de tirer ma chaise
devant la porte
(54)

Such slow birth

Two cycles intersect
cycle of twilight deepening
toward the black moon
cycle of transformation ripening

I opened The book of the Way and its Virtue
“To attain complete emptiness is to settle firmly in rest”

as a child I had this knowledge
& didn’t know how precious it was
handed down by village elders

sitting on their doorsteps
surrounded by beauty they offered
their faces like old cats in the sun

Time now to drag my chair out
in front of the door

Olivia Elias, Chaos, Crossing, traduction du français par Kareem James Abu-Zeid. Préface, Najwan Darwish.
World Poetry Books, 2022, 192 p. 20 $. Edition bilingue.


Née à Haïfa en 1944, Olivia Elias a vécu sur trois continents. Après une enfance à Beyrouth où sa famille avait trouvé refuge, elle poursuit des études d’économie à Montréal. Elle y vit et y enseigne de nombreuses années avant de s’établir au début des années 1980 en France. Elle a toujours écrit mais n’a décidé de publier qu’en 2015, année de parution de L’Espoir pour seule protection. Ont suivi Ton nom de Palestine (2017), puis Chaos, Traversée (2019). 

Un premier titre a paru en France, sous le titre Chaos, Traversée, éditions La Feuille de thé, 2019. Mais il faut noter que Chaos, crossing n'est pas Chaos Traversée. Le recueil anglais comporte le double de poèmes (tous inédits) et la structure est  différente, avec un mélange entre nouveaux poèmes et anciens et plus de diversité de style.Olivia Elias a aussi publié Ton nom de Palestine chez Al Manar en 2017.

Fondée en 2017, World Poetry Books est une organisation caritative et à but non lucratif basée à New York et affiliée à l’ Humanities Institute de l’Université du Connecticut (Storrs).
World Poetry Books a pour objet de publier des traductions de poésie dans un large éventail de langues et de traditions, maîtres modernes, voix émergentes et innovateurs pionniers du monde entier.