Poezibao

(Edition) La collection Poésie magique des Belles lettres

C’est une superbe collection que publient les éditions des Belles-Lettres. Une collection « Poésie magique », plutôt dédiée à des textes anciens et éditée avec un soin exceptionnel.
 
Voici ce qu’il en est de la série 2021, selon les mots mêmes de l’éditeur : « dans un format semi-poche emblématique (12,5 x 19 cm), dix recueils de vers à la parure végétale paraîtront dès le printemps et jusqu’à la fin de l’automne. Chaque livre se feuillettera en traduction seule, choisie pour sa qualité littéraire. Il sera préfacé, légèrement annoté et orné d’illustrations en couleurs. »
Le recueil d’Emily Dickinson, dont l’herbier a inspiré les couvertures irisées de la série, sera suivi au mois de mai par Walt Whitman et la fratrie Brontë, puis par Christina Rossetti et William Blake en septembre. John Keats et Edgar Lee Masters entreront dans la série à l'automne, rejoints par John Clare, Hope Mirrlees et Dylan Thomas. 

Feuilletons quelques-uns de ces très beaux livres.
A tout seigneur, tout honneur, voici Emily Dickinson et le livre Autoportrait au roitelet. (Ce sont des plantes extraites de son Herbarium qui ornent toutes les couvertures de la collection, avec un procédé de gaufrage.)
Voici ma lettre au Monde
Qui ne M’a jamais écrit –
Les simples Nouvelles que la Nature disait –
Avec une tendre Majesté
Le livre contient la Correspondance avec les sœurs Norcross et avec Thomas W. Higginson (1859-1886) ainsi que La Gloire est une abeille (Choix de poèmes, 1858-1881). Introduction, notes et traduction de Patrick Reumaux. Illustrations de : Emily Dickinson.
Les livres sont certes un peu cher, 21,50# pour ce volume, mais ce prix est justifié par la qualité éditoriale exceptionnelle.

Il faut noter que souvent le choix des textes et des illustrations est passionnant. Prenons par exemple le volume consacré à William Blake, Chants d’innocence et d’expérience. La traduction choisie est signée Marie-Louise et Philippe Soupault (publiée d’abord en 1927, puis en 1947 dans une collection dirigée par Camus). Préface de Jean-Yves Masson. Quant aux illustrations, rien moins que des gravures de Blake lui-même.
Je cueillis un roseau qui me servit de plume
Et, de l’eau transparente, je fis de l’encre
Ce recueil reproduit in extenso les Songs of Innocence ans of Experience, Shewing the two Contrary States of the Human Soul gravés et colorés par Blake à Londres en 1826.


Le Marché aux elfes de Christina Rossetti est traduit de l’anglais par Patrick Reumaux et comporte une préface de Virginia Woolf (traduite par Micha Venaille) avec des illustrations de Casimiro Piccolo, D.G. Rossetti et Lewis Caroll. (138 p., 19€). Ce poème narratif composé en 1859 a été publié en 1862, illustré par le frère de Christina Rossetti, Dante Gabriel Rossetti.





Voici encore des Poèmes choisis de John Keats dans une traduction de 1952, celle d’Albert Laffay, avec des planches en couleurs d’Averil Burleigh (1883-1949), célèbre illustratrice de Keats et de Shakespeare. (232 p., 23€).






On peut consulter tous les titres en suivant ce chemin


Un autre chemin, pour feuilleter l’Herbarium d’Emily Dickinson, sur le très beau site (en anglais) que lui consacre la bibliothèque d’Harvard

(Edition) Une collection innovante aux éditions Isabelle Sauvage

 

Les éditions Isabelle Sauvage viennent de lancer une nouvelle collection, très innovante : la collection Corp/us dirigée par Sika Fakambi

Les coffrets
Il s’agit de coffrets de format 16 cm x 16 cm, qui abritent une affiche, un livret et un CD. Pour chaque livre, un poème, un seul. Un poème en langue étrangère. Ceux de cette première série de 5 livres sont tous issus de la sphère panafricaine et ils sont en anglais, en portugais.

On peut par exemple décrire en détail ce coffret, dédié au poème de Maud Sulter, « Blood Money ».
Titre original : « Blood money » (remix)
« Le prix du sang » (remix), traduit par Sika Fakambi
« Blutgeld » (remix), traduit par Anna-Lisa Dieter
Coffret 16 x 16 cm comprenant 1 poème-affiche format 48 x 64 cm, 1 CD de lectures & création sonore trilingue, 1 livret trilingue de 12 pages, impression offset en tons directs
Graphisme affiche : Florence Boudet
Création sonore et arrangements : Samuel Lietmann
Voix : Anna-Lisa Dieter, Sika Fakambi, Sarah Vermande, Charlotte Farcet
Parution : mars 2017

La collection comporte quatre autres titres :
○ Kofi Awoonor, la prière de mon père, traduit par Sika Fakambi
○ Noémia De Sousa, notre voix, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues○
○ Kamau Brathwaite, negus, traduit par Sika Fakambi
○ Nii Ayikwei Parkes, La moitié d'un citron vert, traduit par Sika Fakambi
Chaque coffret, 15€

Kofi Awoonor (né le 13 mars 1935 à Wheta (en), alors en Côte-de-l'Or – assassiné le 21 septembre 2013 à Nairobi) est un écrivain, poète et diplomate ghanéen.
Carolina Noémia Abranches de Sousa Soares, née à Catembe, Mozambique, le 20 septembre 1926 et morte à Cascais, Portugal, le 4 décembre 2002 (à 76 ans), est une poète et journaliste mozambicaine.
Kamau Brathwaite, né en 1930, est un poète de La Barbade
Nii Ayikwei Parkes est un écrivain, principalement anglophone, né au Royaume-Uni le 1er avril 1974 de parents ghanéens et élevé au Ghana. Il est poète, romancier, chroniqueur, nouvelliste
Maud Sulter, née le 19 septembre 1960, morte le 27 février 2008 est une plasticienne, une photographe, et une femme de lettres ghanéenne et écossaise qui a vécu et travaillé en Grande-Bretagne. Elle est décédée à Dumfries en 2008

Ces coffrets sont d’une grande beauté de facture, très sobre. L’affiche est une déclinaison tout à fait bienvenue pour le poème, comme l’a démontré la célèbre collection de l’éditeur le Bleu du ciel.
Tout à fait remarquable aussi la mise en ondes sonores du texte. Il est donné dans sa version originale, puis dans sa traduction et enfin en lecture croisée avec la superposition des deux, voire des trois versions. Les plans sont parfaitement dosés et on se dit qu’on tient là une manière de « dire la poésie » (on sait comme c’est difficile, voire problématique) très convaincante.

Il faut espérer que cette collection se déploie largement, avec d’autres langues (pays nordiques, pays de l’Est, etc.). Et qu’elle rencontre l’accueil qu’elle mérite.

Quelques impressions d’écoute
Kamau Brathwaite, negus : c’est peut-être la mise en voix la plus intéressante, avec un emmêlement des mots rendu possible par la répétition du mot it en anglais, ça en français, qui donne une vraie scansion à cette lecture.
Un extrait de Negus de Kamau Brathwaite, en lecture croisée :

Ecouter un extrait (environ 2') de "Negus" de Kamau Brathwaite

Maud Sulter, blood money (remix) : ici c’est la superposition réussie des trois voix qui retient. La lecture croisée vient couronner les lectures séparées dans les trois langues, si bien que l’auditeur « reconnait » les trois textes.
Noémia De Sousa, notre voix, un texte très fort, sur l’esclavage, que l’on découvre d’abord en français, puis en portugais, puis les deux langues superposées

 

 

(édition) Naissance d'une nouvelle maison d'édition, La Coopérative

 

C’est toujours un grand bonheur de faire part d’une naissance, en l’occurrence celle de la maison d’édition La Coopérative. Bonheur et admiration pour ceux qui ont le cran de se lancer dans l’aventure. Une telle décision est souvent le fruit de tout un cheminement, parfois d’une frustration de ne pas voir édités certains livres jugés essentiels.  
Il semblerait que ce soit bien une des motivations de Jean-Yves Masson et de Philippe Giraudon en créant La Coopérative. Ils se sont placés résolument dans la ligne d’un vers de Rilke, à propos des poètes « Nous sommes les abeilles de l’Invisible. Nous butinons éperdument le miel du visible, pour l’accumuler dans la grande ruche d’or de l’Invisible ». A ces abeilles, il fallait une nouvelle ruche, une autre ruche ont pensé les deux créateurs de la maison d’édition. Ils publieront donc des livres de littérature sur la couverture desquels figure un emblème inspiré d’une gravure du XVIIe siècle représentant une ruche. Les livres illustreront tous les genres, poésie, roman, aphorismes, essai, conte et même théâtre et les auteurs d’aujourd’hui voisineront avec ceux de la tradition. Il semblerait aussi que la maison sera ouverte aussi bien aux poètes français qu’aux étrangers.  
 
La ligne éditoriale : « publier des œuvres témoignant d’un désir d’améliorer notre monde à travers une analyse lucide et novatrice de l’expérience individuelle de l’homme sur la terre. Des textes appartenant à des genres littéraires différents peuvent illustrer cet effort pour construire une réalité habitable, dont la vie de la ruche constitue un symbole immémorial. Les textes proposés s’inscriront dans une continuité. Continuité des auteurs, d’abord. Nous entendons donner leur chance à quelques œuvres auxquelles nous croyons, ce qui suppose un suivi sur plusieurs années. La poésie étant un élément essentiel de toute littérature, nous comptons lui accorder une place importante. La prose n’entre pas moins dans notre projet, sous la forme de romans et aussi de correspondances, de recueils d’aphorismes, d’essais et de textes autobiographiques. »  
Les deux premiers livres sont parus en ce mois d’octobre 2015, il s’agit de la traduction par Jean-Yves Masson de Le livre des Amis de Hugo von Hofmannsthal et de Sonnets de Germont.   
 
Florence Trocmé 

Le site des Éditions de la Coopérative 
 

 

(Edition) Petites merveilles chez Fissile, Christine Lavant, Martine Broda, par Isabelle Baladine Howald

 

Cédric Demangeot dirige les éditons Fissile depuis une dizaine d’années déjà et son catalogue  a pris direction et ampleur. Sont parus récemment plusieurs livres. Petits ouvrages ivoire à six euros, d’une facture parfaite, tirés entre 200 et 250 exemplaires, les objets sont déjà superbes. Les textes ne le sont pas moins. Signalons la très belle traduction par Demangeot lui-même de sonnets de Shakespeare J’avais du temps vorace l’inquiétude, et le très étonnant Casse-tête de Nicano Para, entre autres (mais tous mériterait citation). 
J’en choisis deux, pour exemples : Je veux partager le pain avec les fous de Christine Lavant et Lettre d’amour de Martine Broda. La première est un écrivain autrichien née en 1915 et morte en 1973, rongée par une grande fragilité physique (quasiment aveugle, souffrant des poumons, perdant l’audition d’une oreille après une otite) autant que psychique, internée après une grave dépression. Les photos la montrent très émaciée. Toutefois elle construit peu à peu un très puissant travail, marqué par la spiritualité, qu’elle vit comme une brûlure. Travail qui sera reconnu par des prix (deux fois le prix Trakl). En France seuls Michel Surya avait publié Das Kind, l’enfant, et la mal née, et Orphée/la différence Les étoiles de la faim. Il reste encore beaucoup à faire ! 

Voici donc un petit recueil de poèmes inédits, traduits par Hugo Hengl, incendiés par la foi, de chair et de sang, très âpres. Christine Lavant (un pseudonyme) se tient comme face à Dieu, sans aucune soumission, « oublie ta création ratée, Seigneur ! », déclamant sa force et sa liberté, « mes ailes sont plus anciennes que ta patience/ mes ailes ont volé au-devant du courage ». Son univers est peuplé de la lune, de pierres, « j’aime habiter l’argile pour me faire pierre », de plomb et de rochers, et la figure de l’étoile revient souvent, à la fois comme ce qui paraît, ce qui guide et ce qui ploie sous la pesanteur de l’être, « Etoile tu tomberas, car mon courage te leste/ bien plus que moi ». Sa poésie est incroyablement pleine de colère, de mort et de meurtres « As-tu étouffé ma mère/ As-tu étranglé mon père ? », on s’attendrait à moins de violence mais Christine Lavant a lutté contre la folie et toute son écriture en porte les stigmates. Elle retient sa violence qui n’en semble que plus intense. « Trois pas chassés le long de mon cachot/ trois pas chassés en large de mon cachot/ trois vols trop hauts pour mes poumons/ et au-dessus ton éternelle corolle/t oi don divin, amour à moi ôté. » Un chien, le chien, l’étoile du chien rythme ces poèmes « Dépérie j’ai quitté le ventre maternel/ que ne m’as-tu jetée dans le soleil/ et la nuit dans l’étoile du chien ! À cause de ta mansuétude/ j’erre, à peine mûre, sur les lieux de l’incendie. » Un choc, une nécessité. 

Martine Broda était poète (1947-2009), elle était aussi l’inoubliable traductrice de Paul Celan. Voici la lettre d’amour (couverture illustrée par Prune Mateo), parue précédemment en revue (Po&sie, en 2011), cette lettre méritait bien un livre. Une quinzaine de poèmes, marqués par l’absence et la figure du Prince, forcément inatteignable, s’égrènent, porté par la seule écriture « que ton nom soit un sceau sur mon cœur/ dans la crypte du texte caché ». Sans doute ce fut un amour marqué par une douleur, une impossibilité, une absence. Les poèmes sont éprouvés, il n’y est pas question de partage, de fusion, de bonheur, cependant l’amour est fort « pour aimer/ pour être un jour/ comme la flamme qui purifie l’aiguille ». Cet amour et cette poésie sont placés sous le signe de la correspondance, lettre d’amour « tu serais un lieu du langage et comme/le destinataire/je te retrouve dans le texte sensible/rayonnant comme la peau ». Larmes et insomnies ponctuent cet amour qui blesse Martine Broda, qu’elle cherche à sublimer autant qu’elle le peut. « je ne suis pas indemne », nous non plus. 
 
Isabelle Baladine Howald 
 

[Edition] La collection « Jusqu’à » des Presses Universitaires de Rouen et du Havre, présentée par Christophe Lamiot Enos

 

Une collection dédiées aux récits en poèmes des États-Unis  
 

La collection Jusqu’à, aux Presses Universitaires de Rouen et du Havre (ou PURH, presses dirigées par François Bessire), se donne pour tâche de rassembler, parmi l’extrême contemporain et à partir de l’université de Rouen, en Normandie, les récits en poèmes de langue anglaise des Etats-Unis d’Amérique traduisant le mieux ce qui nous importe, porte ou transporte autant de ce côté de l’Atlantique que de l’autre, comme également de l’un à l’autre.  Quatre titres paraissent chaque année (deux œuvres en anglais, deux traductions en français).   
Sans équivalents dans le monde des presses universitaires en France, les ouvrages de la collection s’adressent à tous publics. Chaque œuvre retenue, inédite en anglais comme en français, de même qu’en quelque autre langue écrite, soit cherche à faire ouvertement concurrence au roman, soit entretient, par son ampleur et ses ambitions, des rapports étroits avec le(s) récit(s).   
Publiés en anglais, les inédits, véritables viatiques, se distinguent tout d’abord par ce qu’ils génèrent une traduction en français et s’entourent bientôt, avant publication en une langue et en une autre, d’un appareil critique auquel a travaillé Christophe Lamiot Enos, ainsi que d’autres acteurs de la communauté universitaire, dont principalement des étudiants, sous la responsabilité de l’instigateur et directeur de la collection. Pour l’instant et pour ces étudiants, il s’agit à l’université de Rouen d’un travail sur la base du volontariat, hors maquette et qu’ont déjà commencé des volontaires dès janvier 2013, en provenance soit du département d’Études Anglophones, soit de la filière Humanités Monde Contemporain.  
 
Pour être plus précis, les réponses à quatre questions soumises aux étudiants intéressés dès 2013 ont servi de base à l’appareil critique des quatre premiers volumes. Ces questions sont les suivantes : pourquoi vous paraît-il important de publier des récits en poèmes des États-Unis d’Amérique, aujourd’hui, à Rouen ? Comment accompagneriez-vous au mieux, textuellement, ces œuvres vers leurs lecteurs ? Quelle place occupe tel ou tel volume choisi, dans le contexte plus vaste des travaux d’ensemble de son auteur ? Comment cet auteur se définit-il au mieux des deux points de vue de la biographie et de la bibliographie ? Lamiot Enos a pour responsabilité de choisir les ouvrages à publier, de veiller à la bonne conduite des traductions, d’écrire et/ou de collecter finalement les différents éléments constituant l’appareil critique, particularité de la collection. Pour la version en anglais circulant dans le monde anglophone, comme pour la version en français, le premier tirage est de 600 exemplaires.  Dans chaque volume, un texte de présentation de la collection dans son ensemble précède le poème lui-même, suivi du texte d’accompagnement critique de celui-ci, de la biographie de l’auteur, puis de sa bibliographie.    
Une dimension internationale est reconnue et donnée aux œuvres retenues.  Celles-ci sont distribuées dans au moins deux univers linguistiques, à la fois.  Une importance conceptuelle et langagière est reconnue et soulignée pour chacune : l’appareil critique d’accompagnement s’en porte le garant. 
 
Du point de vue des auteurs, justement ou précisément, l’intérêt de la collection « Jusqu’à » ne se dément pas. Il ne cesse de grandir. Or l’intérêt n’a jamais été faible. Jusqu’à présent, tous les poètes contactés se sont dits et sans retard vivement concernés et enthousiastes, même. Deux récits en poèmes parmi les quatre reçus en 2013 ont été retenus. Depuis, des textes non sollicités sont envoyés, émanant pour l’instant d’auteurs reconnus. À terme, la collection vise à s’ouvrir aux jeunes auteurs aussi et même à les encourager dans leurs travaux par la mise en place d’un système d’échanges continus.  Les quatre premiers volumes de la collection sont, dans l’ordre, Negativity’s Kiss d’Alice Notley (1), sa traduction Le Baiser de la négativité, en français (traductrice Anne Talvaz) (2), Lost Parkour Ps(alms) de Laynie Browne (3) et en français Psaumes de parkour perdus (traducteur Martin Richet) (4).    
 
La Direction Régionale des Affaires Culturelles, Haute-Normandie, ainsi que l’ARL Haute-Normandie apportent leur soutien financier à la collection. 
Une des dimensions de Jusqu’à et non la moindre est d’offrir une expérience irremplaçable à celles et ceux qui étudient les lettres et se destinent aux métiers de l’édition ou aux activités professionnelles où une expérience de première main de l’édition s’impose comme un atout de poids. Du point de vue des auteurs, les manuscrits reçus mais non retenus pour publication dans le cadre de la collection peuvent trouver place, en partie du moins, dans la section « poetry » de la revue en ligne intitulée Cercles et dirigée par Philippe Romanski (université de Rouen).  Du point de vue des étudiants, le caractère formateur et professionnalisant des activités de lecture et d’élaboration de l’appareil critique accompagnant nécessairement chaque volume est considérable autant que novateur.   
 
Le directeur de la collection se réserve le droit de constituer un bureau éditorial d’une part, d’autre part un conseil éditorial. Le premier, de spécialistes, assurerait par le droit de regard et le devoir de conseil revenant à au plus ses cinq membres renouvelables, un travail d’aide éditoriale. Le second pourrait rassembler des non-spécialistes, porteurs cependant d’une expertise singulière et s’engageant à participer activement aux réunions qu’imposerait l’élaboration de la collection, ainsi qu’à certains événements qu’elle générerait, comme de grands lecteurs, enfin, des deux côtés de l’Atlantique. Les séances de travail avec le bureau seraient publiques. Pour l’instant, la collection fonctionne parfaitement sans bureau ni conseil. 
Lamiot Enos est maître de conférences, en 11^ème section du CNU. Il a été recruté par l’université de Rouen en 2002 en raison de son intérêt pour la (et de ses travaux en) poésie.  Sa responsabilité devait être d’aider à mieux mettre en place puis gérer la section de PLC2 qui devait alors ouvrir sur le site IUFM d’Evreux, dans l’Eure. Depuis la fin des IUFM, il a enseigné à l’UFR-LSH à Mont-Saint-Aignan pour les départements d’Études Anglophones, de LEA et pour la filière Humanités Monde Contemporain (issue des Lettres Classiques).  Membre du laboratoire « Passages XX-XXI » de l’université de Lyon 2 (EA 4160), sa recherche vise à mettre en relief l’importance de la poésie des États-Unis d’Amérique, surtout celle en train de se faire, notamment pour ce qui concerne l’ensemble des relations intergénérationnelles, de transmission, de faire-valoir d’une tradition à dimension humaine. Il a passé quatorze années à enseigner le français sur divers campus américains (Cornell, UC Berkeley, Rutgers), tout en s’intéressant à la poésie de langue anglaise et à ses  principaux acteurs.  Depuis 1999 et son retour en Europe, son intérêt pour la scène contemporaine de la poésie tant en langue française qu’en langue anglaise n’a cessé de se manifester, notamment par quatre publications remarquées (quatre récits en poèmes) chez Flammarion, dans la collection « Poésie » dirigée par Yves di Manno. Un autre récit en poèmes, tout en anglais celui-ci, est depuis peu disponible chez Corrupt Press (Edimbourg, 2013). Ses travaux, traduits en une dizaine de langues, paraissent régulièrement dans des anthologies.  Sa traduction en français du Lifting Belly de Gertrude Stein est disponible depuis fin 2013 (Corti Editions, dans la collection « série américaine » dirigée par Fabienne Raphoz). 

[Christophe Lamiot-Enos]

 

[édition] La collection "maigre" de Fissile redémarre

 

La collection maigre des éditions Fissile se réveille. Les livres à paraître, comme les précédents, prendront la forme de plaquettes de 16 pages imprimées en numérique sur papier Trophée ivoire, illustrées en couverture et quelquefois à l’intérieur. Les tirages sont limités.  
Il est possible (voir recommandé, en raison de la qualité des textes et pour soutenir l’éditeur Fissile) de s’abonner*.  
 
•Viennent de paraître :  
Ladislav Klima, Contre la propreté, traduit du tchèque par Erika Abrams 
Zbynek Hedja, Séjour au sanatorium, traduit du tchèque par Erika Abrams 
Nicolas Jaen, Tage, au pied des escaliers 
Hugo Hengl, Capitulaire 
 
•A paraître (en 2014) :  
Milos Dolezal, Ici & là et Carnets de maladie, traduit par J.-G. Palenicek 
A.C. Hello, Paradis remis à neuf 
J.-M. Synge, Aux chênes de Glencree, traduit par Cédric Demangeot  
 
•Titres existant 

Le point de vue de Poezibao : aucune concession sur la qualité de l'édition et sur celle des textes, des découvertes, une belle sortie hors des sentiers battus, un prix très abordable... : une vraie démarche éditoriale à suivre.

*un exemplaire, 5€, abonnement 4 titres, 20€, abonnement 6 titres, 30€.